-
21 простая запись
-
22 простодушный
ingenuo, semplice* * *прил.semplice ( простой); bonario ( добродушный); credulo ( доверчивый)* * *adjgener. bonaccio, ingenuo, innocente -
23 простое коммандитное товарищество
Universale dizionario russo-italiano > простое коммандитное товарищество
-
24 скромный
••* * *прил.1) modesto2) ( сдержанный) discretoскро́мное поведение — comportamento discreto / modesto
3) ( простой) semplice, modestoскро́мное жилище — abitazione semplice / modesta
4) ( умеренный) modesto, limitato, modicoскро́мные доходы — redditi / proventi limitati
* * *adjgener. composto, frugale, onesto, povero, umile, discreto, modesto, piano, piccino, pudibondo, pudico, schivo, senza pretensioni, verecondo -
25 смертный
1.1) ( относящийся к смерти) di morte, della morte, mortale••2) ( приводящий к смерти) di morte, capitaleсмертная казнь — pena di morte [capitale]
3) ( подверженный смерти) mortale, soggetto a morte4) (крайний, предельный) estremo, mortale2.mortale м.* * *1) прил. mortale; di / della morteсме́ртная казнь — pena <di morte / capitale>
сме́ртный приговор — sentenza di morte; condanna a morte
сме́ртный час — ora suprema; l'ora del trapasso
сме́ртное ложе — letto di morte
2) прил. (очень сильный, жестокий) terribileсме́ртная тоска — nostalgia / uggia struggente / mortale
скука сме́ртная — una noia da morire; noia mortale
сме́ртный враг — nemico mortale
3) м. mortaleпростой сме́ртный — semplice mortale
сме́ртный грех — peccato mortale
сме́ртная клятва — giuramento: o vincere o morire
на сме́ртном одре — in extremis лат.
••дурён / дурна как сме́ртный грех — brutto / brutta come il peccato (mortale) / la fame
* * *adjgener. capitale, mortale -
26 строгий
1) (требовательный, исполненный требовательности) severo, esigente2) ( не допускающий послаблений) rigido, rigoroso, duro3) (точный, полный) preciso, rigoroso, stretto4) (не допускающий отклонений от привычек, правил и т.п.) rigido, austero5) (правильный, классический) regolare, classico* * *прил.1) ( требовательный) severo; esigente2) ( серьёзный) serio, grave, austeroстро́гий тон — tono grave
стро́гий выговор — biasimo severo / grave
стро́гий вид — aspetto grave / austero
3) ( выполняемый точно) rigoroso, strettoстро́гая диета — dieta rigorosa
стро́гая экономия — rigorosa economia; austerità f
4) ( не допускающий отклонений) rigoroso; austero; assoluto ( абсолютный)стро́гий запрет — divieto assoluto
в стро́гом соответствии с... — in stretta conformità con...
человек стро́гих правил — persona <austera / di rigorosi principi>
5) ( правильный) regolare; semplice, senza frivolezzeстро́гая красота — bellezza classica
стро́гая причёска — pettinatura semplice
стро́гая архитектура — architettura austera
под стро́гим секретом — in gran segreto; top secret англ.
* * *adjgener. ingessato, (о понятии) rigorozo, stretto, stringente, sobrio, austero, rigido, rigoroso, severo -
27 simple random sampling
French\ \ sondage aléatoire simple; échantillonnage aléatoire simple; échantillon simpleGerman\ \ einfache Zufallsauswahl; einfache StichprobeDutch\ \ enkelvoudige aselecte steekproeftrekkingItalian\ \ campione casuale semplice; campione sempliceSpanish\ \ muestreo aleatorio simpleCatalan\ \ mostreig aleatori simplePortuguese\ \ amostragem aleatória simplesRomanian\ \ sondaj aleator simpluDanish\ \ simpel tilfældig stikprøveudvælgelseNorwegian\ \ rent lotterisk utvelgingSwedish\ \ enkelt slumpmässigt urval; obundet slumpmässigt urvalGreek\ \ απλή τυχαία δειγματοληψίαFinnish\ \ yksinkertainen satunnaisotantaHungarian\ \ egyszerû véletlen mintavételTurkish\ \ basit rassal örneklemeEstonian\ \ lihtne juhuvalik; lihtne juhuslik valikLithuanian\ \ paprastasis atsitiktinis ėmimasSlovenian\ \ enostavno slučajno vzorčenjePolish\ \ prosty schemat losowania; wybór losowy prostyRussian\ \ простой случайный отборUkrainian\ \ простий випадковий відбірSerbian\ \ прост случајан узоракIcelandic\ \ einföld slembisýnatökuEuskara\ \ ausazko lagin bakunFarsi\ \ nemoonegiriye t sadofiye sadePersian-Farsi\ \ نمونهگيري تصادفي سادهArabic\ \ معاينة عشوائية بسيطةAfrikaans\ \ eenvoudige ewekansige steekproefnemingChinese\ \ 简 单 随 机 抽 样Korean\ \ 단순임의[단순랜덤,단순확률]표 -
28 простенький
[prósten'kij] agg.da quattro soldi, semplice semplice -
29 скромный
-
30 упрощать
[uproščát'] v.i. impf. (pf. упростить - упрощу, упростишь)1) semplificare, rendere più semplice2) semplificare, far apparire più semplice3) упрощаться semplificarsi -
31 акцепт без оговорки
Русско-итальянский юридический словарь > акцепт без оговорки
-
32 простая запись
-
33 простое банкротство
( характеризуемое неосторожной формой вины) bancarotta sempliceРусско-итальянский юридический словарь > простое банкротство
-
34 простое коммандитное товарищество
Русско-итальянский юридический словарь > простое коммандитное товарищество
-
35 простое товарищество
Русско-итальянский юридический словарь > простое товарищество
-
36 арбитраж
1) arbitraggio2) arbitrato, tribunale arbitrale•двусторонний валютный арбитраж — arbitraggio diretto/semplice
- биржевой арбитражпринудительный арбитраж — arbitrato forzoso/coercitivo
- валютный арбитраж
- многосторонний арбитраж
- простой валютный арбитраж
- процентный арбитраж
- товарный арбитраж
- обратиться в арбитраж
- передать спор в арбитражРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > арбитраж
-
37 обычная облигация
obbligazione semplice, ordinariaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > обычная облигация
-
38 обычный процент
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > обычный процент
-
39 одиночный опцион
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > одиночный опцион
-
40 полное товарищество
società in accomandita semplice, società in nome collettivoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > полное товарищество
См. также в других словарях:
semplice (1) — {{hw}}{{semplice (1)}{{/hw}}A agg. 1 Che consta di un solo elemento, spec. in contrapposizione a doppio: filo, consonante –s. 2 Che consta di un solo elemento e non ha nulla di aggiunto o mescolato, spec. in contrapposizione a composto: i tempi… … Enciclopedia di italiano
semplice — (izg. sèmpliče) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za jednostavnu, gotovo naivnu interpretaciju glazbenih djela ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Semplĭce — (ital., spr. Semplitsche, Mus.), so v.w. einfach, ohne Verzierung, mit einfachem Vortrage; Semplicissĭmo, mit höchster Einfachheit … Pierer's Universal-Lexikon
Semplice — (ital., spr. ßemplītsche), musikal. Vortragsbezeichnung: einfach, schlicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Semplice — (–itsche), ital., einfach; semplicissimo, mit höchster Einfachheit … Herders Conversations-Lexikon
semplice — ит. [сэ/мпличэ] semplicemente [сэмпличэмэ/нтэ] con semplicità [кон сэмпличита/] просто, естественно … Словарь иностранных музыкальных терминов
semplice — [sem′pli chā΄] adj., adv. [It, simply < L simplex, SIMPLE] Musical Direction with simplicity … English World dictionary
semplice — sém·pli·ce agg., s.m. FO 1. agg., che consta di un solo elemento: questo è un filo semplice, quello è doppio Contrari: doppio. 2. agg., composto di un solo elemento, non mescolato ad altro, puro; caffè semplice, liscio, non corretto 3. agg.,… … Dizionario italiano
semplice — semplice1 / semplitʃe/ (ant. simplice) [lat. simplex simplĭcis, comp. di sem(el ) una volta , e tema di plectĕre piegare ; quindi piegato una sola volta ]. ■ agg. 1. a. [che è costituito da un solo elemento e non può risolversi perciò in… … Enciclopedia Italiana
semplice — se/mplice (1) A agg. 1. solo, unico, singolo, scempio (raro), nudo CONTR. doppio, duplice, duplicato, gemello, composto, binato, binario, composito, molteplice 2. elementare, facile, accessibile, discorsivo, divulgativo, ovvio, evidente, chiaro,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
semplice — (простой | simple | einfach | plain, simple | semplice) В противовес сложному (см. сложный) простым словом (mot simple | Simplex, einfaches Wort | simple form | parola sémplice) называется слово, неразложимое на составные элементы, которые могут… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов