Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

seminario+(

  • 1 семинар

    семина́р
    seminario.
    * * *
    м.

    вести́ семина́р по междунаро́дному пра́ву — dirigir el seminario de derecho internacional

    * * *
    м.

    вести́ семина́р по междунаро́дному пра́ву — dirigir el seminario de derecho internacional

    * * *
    n
    2) law. taller

    Diccionario universal ruso-español > семинар

  • 2 семинария

    семина́рия
    seminario.
    * * *
    ж.

    духо́вная семина́рия — seminario conciliar

    учи́тельская семина́рия уст. — escuela normal

    * * *
    ж.

    духо́вная семина́рия — seminario conciliar

    учи́тельская семина́рия уст. — escuela normal

    * * *
    n
    gener. seminario

    Diccionario universal ruso-español > семинария

  • 3 вести

    вести́
    1. konduki;
    akompani (сопровождать);
    2. (руководить) gvid(ad)i;
    \вести заседа́ние prezidi kunsidon;
    ♦ \вести войну́ militi;
    \вести борьбу́ batal(ad)i;
    \вести кни́ги бухг. librotenadi;
    \вести перегово́ры (inter)trakti;
    \вести перепи́ску korespond(ad)i;
    \вести бесе́ду konversacii;
    \вести бродя́чую жизнь nomadi;
    \вести тя́жбу pledi, procesi;
    \вести себя́ sin teni, konduti.
    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    v
    1) gener. (быть во главе; руководить) dirigir, (проводить по чему-л.) pasar (alguna cosa por otra), (производить какое-л. действие) hacer, librar, llevar a cabo (осуществлять), mantener, menear (дело, торговлю), pilotar, pilotear (судно, самолёт), adestrar, adiestrar, (а) conducir, guiar, ir (о дороге), (а) llevar (о дороге), presidir, senderear, traer (дело, переговоры)
    2) sports. (иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando
    3) eng. manejar (напр., машину), guiar (напр., машину)
    4) law. diligenciar, proseguir, procurar (дело, процесс)
    5) Col. normar

    Diccionario universal ruso-español > вести

  • 4 духовный

    духо́вный
    1. spirita;
    2. (относящийся к религии) eklezia.
    * * *
    прил.
    1) espiritual, intelectual

    духо́вная бли́зость — comunidad espiritual

    духо́вная жизнь — vida espiritual

    де́лать духо́вным — espiritualizar vt

    2) ( церковный) eclesiástico, clerical

    духо́вное лицо́ — clérigo m, eclesiástico m

    духо́вное учи́лище — seminario conciliar

    духо́вный сан — dignidad eclesiástica

    духо́вная му́зыка — música religiosa (sagrada)

    ••

    духо́вное завеща́ние уст. — testamento m

    духо́вный оте́ц церк. — padre espiritual, confesor m

    духо́вный сын церк. — hijo espiritual

    * * *
    прил.
    1) espiritual, intelectual

    духо́вная бли́зость — comunidad espiritual

    духо́вная жизнь — vida espiritual

    де́лать духо́вным — espiritualizar vt

    2) ( церковный) eclesiástico, clerical

    духо́вное лицо́ — clérigo m, eclesiástico m

    духо́вное учи́лище — seminario conciliar

    духо́вный сан — dignidad eclesiástica

    духо́вная му́зыка — música religiosa (sagrada)

    ••

    духо́вное завеща́ние уст. — testamento m

    духо́вный оте́ц церк. — padre espiritual, confesor m

    духо́вный сын церк. — hijo espiritual

    * * *
    adj
    gener. (öåðêîâñúì) eclesiástico, eclesiàstico (ñàñ), espiritual, intelectual, intencional, clerical

    Diccionario universal ruso-español > духовный

  • 5 семинарский

    прил.
    * * *
    adj
    gener. de (en) seminario, de (en) seminarios

    Diccionario universal ruso-español > семинарский

  • 6 бурса стар.

    n

    Diccionario universal ruso-español > бурса стар.

  • 7 вести семинар

    v

    Diccionario universal ruso-español > вести семинар

  • 8 вести семинар по международному праву

    v

    Diccionario universal ruso-español > вести семинар по международному праву

  • 9 духовная семинария

    adj

    Diccionario universal ruso-español > духовная семинария

  • 10 духовное училище

    adj

    Diccionario universal ruso-español > духовное училище

  • 11 конференция

    конфере́нция
    konferenco.
    * * *
    ж.

    собра́ться на конфере́нцию — reunirse en conferencia

    проводи́ть конфере́нцию — celebrar una conferencia

    * * *
    ж.

    собра́ться на конфере́нцию — reunirse en conferencia

    проводи́ть конфере́нцию — celebrar una conferencia

    * * *
    n
    1) gener. conferencia
    2) law. seminario, vistas

    Diccionario universal ruso-español > конференция

  • 12 обеденный семинар

    adj
    1) busin. almuerzo de aprendizaje, almuerzo de capacitación, almuerzo de formación, seminario “Almuerce y Aprenda”
    2) educ. Almuerce y Aprenda, Almuerzo y Aprendizaje

    Diccionario universal ruso-español > обеденный семинар

  • 13 питомник

    пито́мник
    plantvartejo (растений);
    bestbredejo (животных).
    * * *
    м.
    criadero m, vivero m ( для животных); semillero m, almáciga f ( для растений)

    древе́сный пито́мник — vivero m ( de arbolillos)

    * * *
    м.
    criadero m, vivero m ( для животных); semillero m, almáciga f ( для растений)

    древе́сный пито́мник — vivero m ( de arbolillos)

    * * *
    n
    1) gener. almáciga (для животных), criadero (для растений), pimpollada, pimpollar, plantónar, vivero (для растений), semillero, seminario
    2) agric. almacigo, almajara, plantel, almàciga

    Diccionario universal ruso-español > питомник

  • 14 собрание

    собра́ние
    1. kunveno;
    2. (коллекция) kolekto;
    3. (совокупность собранного): по́лное \собрание сочине́ний plena verkaro.
    * * *
    с.
    1) reunión f, asamblea f; asistencia f ( присутствующие)

    о́бщее собра́ние — asamblea general

    предвы́борное собра́ние — reunión electoral

    роди́тельское собра́ние ( в школе) — reunión de padres

    закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada

    национа́льное собра́ние — asamblea nacional

    законода́тельное, учреди́тельное собра́ние — asamblea legislativa, constituyente

    3) (место, где собирается какое-либо общество) círculo m

    офице́рское собра́ние — círculo de oficiales

    4) ( коллекция) colección f

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    (и́збранное) собра́ние сочине́ний — obras (escogidas)

    собра́ние зако́нов — código m ( de leyes)

    ••

    дворя́нское собра́ние — nobleza f

    * * *
    с.
    1) reunión f, asamblea f; asistencia f ( присутствующие)

    о́бщее собра́ние — asamblea general

    предвы́борное собра́ние — reunión electoral

    роди́тельское собра́ние ( в школе) — reunión de padres

    закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada

    национа́льное собра́ние — asamblea nacional

    законода́тельное, учреди́тельное собра́ние — asamblea legislativa, constituyente

    3) (место, где собирается какое-либо общество) círculo m

    офице́рское собра́ние — círculo de oficiales

    4) ( коллекция) colección f

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    (и́збранное) собра́ние сочине́ний — obras (escogidas)

    собра́ние зако́нов — código m ( de leyes)

    ••

    дворя́нское собра́ние — nobleza f

    * * *
    n
    1) gener. (âúáîðñúì îðãàñ) asamblea, (êîëëåêöèà) colección, (место, где собирается какое-л. общество) cйrculo, asistencia (присутствующие), cenàculo, corro, dieta, asamble a, ayuntamiento, conjunto, conversación, cónclave, entrevista, junta, ramillete, recopilación, reunión
    2) liter. conclave
    3) law. acuerdo, cabildo, concurso, seminario, sesión, vocalìa
    4) mexic. tenida

    Diccionario universal ruso-español > собрание

  • 15 съезд

    съезд
    1. kongreso;
    Съезд Сове́тов Kongreso de Sovetoj;
    парти́йный \съезд partia kongreso;
    2. (прибытие) kunvetur(ad)o.
    * * *
    м.
    1) ( собрание) congreso m

    парти́йный съезд — Congreso del Partido

    делега́т съезда — delegado al congreso

    уча́стник съезда — congresista m; congresal m (Лат. Ам.)

    очередно́й, чрезвыча́йный съезд — congreso ordinario, extraordinario

    откры́тие, закры́тие съезда — inauguración, clausura del congreso

    пове́стка дня съезда — orden del día (agenda) del congreso

    выступа́ть на съезде — intervenir en el congreso

    2) (прибытие - гостей и т.п.) llegada f
    3) ( спуск) bajada f, cuesta f ( abajo)
    ••

    съезд на бе́рег мор. — desembarco m

    * * *
    м.
    1) ( собрание) congreso m

    парти́йный съезд — Congreso del Partido

    делега́т съезда — delegado al congreso

    уча́стник съезда — congresista m; congresal m (Лат. Ам.)

    очередно́й, чрезвыча́йный съезд — congreso ordinario, extraordinario

    откры́тие, закры́тие съезда — inauguración, clausura del congreso

    пове́стка дня съезда — orden del día (agenda) del congreso

    выступа́ть на съезде — intervenir en el congreso

    2) (прибытие - гостей и т.п.) llegada f
    3) ( спуск) bajada f, cuesta f ( abajo)
    ••

    съезд на бе́рег мор. — desembarco m

    * * *
    n
    1) gener. (ïðèáúáèå - ãîñáåì è á. ï.) llegada, (ñïóñê) bajada, cuesta (abajo), dieta, concilio, congreso
    2) law. asamblea, conferencia, convención, seminario

    Diccionario universal ruso-español > съезд

  • 16 конференция

    conferencia, seminario, vistas

    Русско-испанский юридический словарь > конференция

  • 17 собрание

    acuerdo, asamblea, cabildo, colección, concurso, junta, reunión, seminario, sesión

    Русско-испанский юридический словарь > собрание

  • 18 съезд

    asamblea, conferencia, congreso, convención, seminario

    Русско-испанский юридический словарь > съезд

  • 19 бурса

    ж. стар.

    Diccionario universal ruso-español > бурса

См. также в других словарях:

  • seminario — sustantivo masculino 1. Área: religión Centro donde se forman los que van a ser sacerdotes: seminario diocesano, seminario pontificio. 2. Conjunto de actividades que realizan en común profesores y alumnos para que éstos se formen en el estudio e… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • seminario — seminario, ria (Del lat. seminarĭus). 1. adj. Perteneciente o relativo a la semilla. 2. desus. Perteneciente o relativo al semen. 3. m. Semillero de vegetales. 4. seminario conciliar. 5. Clase en que se reúne el profesor con los discípulos para… …   Diccionario de la lengua española

  • seminario — /semi narjo/ s.m. [dal lat. seminarium (der. di semen mĭnis seme ) semenzaio, vivaio , attrav. il ted. Seminar ]. (educ.) [gruppo di studio in ambito universitario e sim., al quale si partecipa attivamente, intervenendo con relazioni monografiche …   Enciclopedia Italiana

  • seminário — s. m. 1. Estabelecimento onde recebem instrução os jovens que se destinam à carreira eclesiástica. 2. Congresso científico ou cultural. 3.  [Pouco usado] Viveiro de plantas. 4.  [Figurado] Viveiro, centro de criação …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Seminario — Para otros usos de este término, véase Seminario (desambiguación). Antiguo seminario de Hazebrouck en Francia. El seminario sacerdotal es una casa de formación para adultos que de manera voluntaria y aceptados por las autoridades eclesiásticas de …   Wikipedia Español

  • Seminario — (Del lat. seminarium.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Centro de enseñanza para aspirantes al sacerdocio: ■ todos sus hermanos fueron al seminario, pero sólo uno es sacerdote . SINÓNIMO [seminario conciliar] 2 Reunión de especialistas para el… …   Enciclopedia Universal

  • seminario — s m 1 Colegio exclusivamente dedicado a la preparación de candidatos al sacerdocio: huir del seminario con la fe hecha pedazos, Estudió en el seminario Conciliar de México 2 Grupo de trabajo o estudio generalmente dirigido o coordinado por un… …   Español en México

  • seminario — {{＃}}{{LM S35356}}{{〓}} {{SynS36242}} {{［}}seminario{{］}} ‹se·mi·na·rio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Centro de enseñanza en el que estudian y se forman los que van a ser sacerdotes. {{＜}}2{{＞}} Conjunto de actividades desarrolladas en común por… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • seminario — se·mi·nà·rio s.m. CO 1a. istituto per la preparazione spirituale e culturale degli aspiranti al sacerdozio: entrare in seminario, seminario diocesano, arcivescovile, regionale 1b. estens., luogo in cui si formano giovani destinati a compiere una… …   Dizionario italiano

  • seminario — (m) (Intermedio) institución de formación de futuros sacerdotes Ejemplos: El cura de nuestra parroquia estudiaba en el Seminario Conciliar de Madrid. Cuando Claudio sintió vocación, ingresó al seminario. Sinónimos: centro, institución …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • seminário — 1. Os representantes da Comissão Européia estão participando de um seminário na Eslovênia. (reunião, conferência) ◘ Representatives of the European Commission are attending a seminar in Slovenia. 2. João Paulo II estudou em um seminário na… …   Palavras de múltiplo sentido

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»