-
1 point-virgule
point-virgule (plural points-virgules) [pwɛ̃viʀgyl]masculine noun* * *pl points-virgules pwɛ̃viʀgyl nom masculin semicolon* * *pwɛ̃viʀɡylpoints-virgules pl nm* * *[pwɛ̃virgyl] ( pluriel points-virgules) nom masculin -
2 L'orthographe et la ponctuation
A majuscule= capital Aa minuscule= small aça s’écrit avec un A majuscule= it has got a capital Aen majuscules= in capital letters ou in capitalsen minuscules= in small lettersdeux l= double ldeux n= double ndeux t= double tà (a accent grave) = a graveé (e accent aigu) = e acuteè (e accent grave) = e graveê (e accent circonflexe) = e circumflexë (e tréma) = e diaeresisù (u accent grave) = u graveç (c cédille) = c cedillal’ (l apostrophe) = l apostrophed’ (d apostrophe) = d apostrophe- (trait d’union) = hyphen"rase-mottes" s’écrit avec un trait d’union= "rase-mottes" has a hyphenPour dicter la ponctuationà la ligne = new paragraphvirgule, = commadeux points: = colon†point-virgule ; = semi-colon†point d’interrogation ? = question mark†ouvrez la parenthèse ( = open bracketsfermez la parenthèse) = close bracketsentre parenthèses () = in bracketsentre crochets [ ] = in square bracketstiret - = dashLa ponctuation des dialoguesLa ponctuation des dialogues n’est pas la même dans les deux langues.En français, le dialogue commence par le signe « (maintenant souvent remplacé par un tiret, ou par "), chaque prise de parole est signalée par un tiret, le dialogue est clos par » (ou par ") et les interventions du narrateur (dit-il, remarqua-t-elle etc.) ne sont pas séparées du dialogue par un quelconque signe de ponctuation. En anglais, chaque prise de parole commence par " ou ‘, et se termine par " ou ’. Ces mêmes signes sont utilisés avant et après chaque intervention du narrateur à l’intérieur d’une réplique. Exemple:"Well, I don’t know," she said, "what to make of all this!"* Noter que les francophones confondent souvent les prononciations anglaises de G et de J.† Noter qu’en anglais les deux points, le point-virgule, le point d’exclamation et le point d’interrogation ne sont pas précédés par un espace.Il a dit oui ; je ne sais pas pourquoi.= He said he would; I don’t know why.Voici pourquoi: je n’ai pas pu != This is why: I could not!Dictionnaire Français-Anglais > L'orthographe et la ponctuation
См. также в других словарях:
semi-colon — semi colons N COUNT A semi colon is the punctuation mark ; which is used in writing to separate different parts of a sentence or list or to indicate a pause. (in AM, usually use semicolon) … English dictionary
semi-colon — (se mi ko lon) s. m. Ancien signe de ponctuation qui valait une demi pause ou une virgule. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE SEMI COLON. Ajoutez : REM. Les Allemands disent semi colon pour : point et virgule … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Semi-Colon Club — The Semi Colon Club was an informal organization of talented writers in Cincinnati, Ohio during the mid 1800s. Harriet Beecher Stowe was a member of the club while living in the city during the 1840s. Stowe s experiences in Cincinnati and her… … Wikipedia
Colon (punctuation) — Colon Punctuation apostrophe ( ’ … Wikipedia
Colon (anatomy) — For other uses, see Colon. Colon (anatomy) Front of abdomen, showing surface markings for liver, stomach, and large intestine. Gray s … Wikipedia
Côlon ascendant — Dénominations anatomiques Nouvelle {{{nouvelle}}} Ancienne Latine Colon … Wikipédia en Français
Colon christophe — Christophe Colomb Pour les articles homonymes, voir Colomb … Wikipédia en Français
Cancer Du Côlon — Le cancer du côlon se développe à partir de la muqueuse du « gros intestin » ou côlon. Dans 70% des cas, la tumeur se développe dans le sigmoïde (boucle située dans la fosse iliaque gauche). Les cancers du côlon et du rectum étant assez … Wikipédia en Français
Cancer du colon — Cancer du côlon Le cancer du côlon se développe à partir de la muqueuse du « gros intestin » ou côlon. Dans 70% des cas, la tumeur se développe dans le sigmoïde (boucle située dans la fosse iliaque gauche). Les cancers du côlon et du… … Wikipédia en Français
Cancer du côlon — Le cancer du côlon se développe à partir de la muqueuse du « gros intestin » ou côlon. Dans 70 % des cas, la tumeur se développe dans le sigmoïde (boucle située dans la fosse iliaque gauche). Les cancers du côlon et du rectum étant … Wikipédia en Français
Club Atlético Colón — For other football clubs, see Colón. Colón Full name Club Atlético Colón Nickname(s) Los Sabaleros … Wikipedia
