-
1 Woche
semaine f -
2 Woche
-
3 wöchentlich
'vœçəntlɪçadvpar semaine, chaque semaine, toutes les semaineswöchentlichwọ̈ chentlich ['vœçəntlɪç]I AdjektivhebdomadaireII Adverbchaque semaine; Beispiel: zweimal wöchentlich deux fois par semaine -
4 Wochentag
-
5 verschieben
fɛr'ʃiːbənv irr1) ( verrücken) déplacer, décaler2) ( aufschieben) ajourner, remettreverschiebenversch2688309eie/2688309eben *1 (verrücken) déplacer; Beispiel: etwas um einen Meter verschieben déplacer quelque chose d'un mètre2 (verlegen) reporter; Beispiel: etwas auf die nächste Woche verschieben remettre quelque chose à la semaine prochaine; Beispiel: etwas um eine Woche verschieben repousser quelque chose d'une semaine3 (umgangssprachlich: illegal verkaufen) Beispiel: etwas ins Ausland verschieben exporter illégalement quelque chose à l'étranger1 Beispiel: sich um zwei Stunden verschieben être retardé de deux heures; Beispiel: sich auf die nächste Woche verschieben être reporté à la semaine prochaine -
6 Karwoche
'kaːrvɔxəfREL. semaine sainte fKarwocheKc1bb8184a/c1bb8184rwoche ['ka:495bc838ɐ̯/495bc838vɔxə]semaine Feminin sainte -
7 in
I ɪn prep1) ( örtlich) dans, en, à2) ( zeitlich) dans, pendantim Februar — en février, au mois de février
in der Nacht — dans la nuit, pendant la nuit
3) ( Stoff) de, enII ɪn adjin Holz — de bois, en bois
( modern) inin1ịn1 [ɪn]+Dativ1 (bei Ortsangaben) Beispiel: in der Tasche dans le sac; Beispiel: im Bett/Büro au lit/bureau; Beispiel: im Keller/ersten Stock à la cave/au premier étage; Beispiel: in der Stadt en ville; Beispiel: in Frankreich/Portugal en France/au Portugal; Beispiel: im Gebirge/in den Alpen leben vivre en montagne/dans les Alpes; Beispiel: im Norden Deutschlands wohnen habiter dans le nord de l'Allemagne; Beispiel: im Gefängnis en prison2 (bei Zeitangaben) Beispiel: in fünf Minuten; (innerhalb von) en cinq minutes; (nach Ablauf von) dans cinq minutes; Beispiel: in diesem Jahr cette année; Beispiel: in der letzten Woche la semaine dernière; Beispiel: in diesen Tagen ces jours-ci; Beispiel: im Mai en mai; Beispiel: im Frühling/Sommer au printemps/en été; Beispiel: im kommenden Herbst [à] l'automne prochain; Beispiel: im letzten Augenblick au dernier moment; Beispiel: im Krieg pendant la guerre3 (bei Umstandsangaben) Beispiel: in der Sonne/Kälte au soleil/dans le froid; Beispiel: im Regen/Schnee sous la pluie/la neige; Beispiel: in Rot gekleidet habillé(e) en rouge; Beispiel: im Badeanzug en maillot de bainII Präposition+Akkusativ; (bei Richtungsangaben) Beispiel: in den Garten/den Wald/die Stadt gehen aller au jardin/en forêt/en ville; Beispiel: ins Bett gehen aller au lit; Beispiel: in die Schweiz/den Libanon fahren aller en Suisse/au Liban; Beispiel: ins Gebirge/in die Alpen fahren aller à la montagne/dans les Alpes; Beispiel: in den Süden fahren aller dans le sud; Beispiel: in die Schule gehen aller à l'école; Beispiel: ins Gefängnis gehen aller en prison————————in2ịn2 [ɪn](umgangssprachlich); Beispiel: in sein être in -
8 innerhalb
'ɪnərhalpprep1) ( örtlich) à l'intérieur de, dans, au sein de2) ( zeitlich) en l'espace de, eninnerhalbị nnerhalb ['ɪn3f3a8ceeɐ/3f3a8ceehalp]I Adverb1 Beispiel: innerhalb von Köln/Deutschland dans Cologne/en Allemagne2 (binnen) Beispiel: innerhalb von wenigen Stunden en [l'espace de] quelques heures; Beispiel: innerhalb von drei Tagen dans les trois joursII Präposition+Genetiv1 Beispiel: innerhalb Berlins/Deutschlands dans Berlin/en Allemagne2 (binnen) Beispiel: innerhalb einer Stunde en l'espace d'une heure; Beispiel: innerhalb dieser Woche dans le courant de cette semaine; Beispiel: innerhalb kürzester Zeit en très peu de temps; Beispiel: etwas innerhalb einer Woche erledigen müssen devoir terminer quelque chose dans un délai d'une semaine -
9 übernächste
'yːbərnɛːçstə(r, s)adj -
10 Arbeitswoche
-
11 Festwoche
-
12 Fünftagewoche
FünftagewocheFünftc1bb8184a/c1bb8184gewoche [fc6e631d8y/c6e631d8nf'ta:gə-]semaine Feminin de cinq jours -
13 Krankengymnastik
'kraŋkəngymnastɪkf1) MED gymnastique médicale f2) ( Heilgymnastik) rééducation fKrankengymnastikkinésithérapie Feminin; Beispiel: sie muss dreimal in der Woche zur Krankengymnastik elle a trois séances de kiné par semaine umgangssprachlich -
14 Osterwoche
-
15 Vierzigstundenwoche
VierzigstundenwocheVierzigstụ ndenwoche [fɪr7a05ae88ts/7a05ae88ɪç-]semaine Feminin de quarante heures -
16 Wochenendausgabe
-
17 Wochenendbeziehung
-
18 Wochenende
'vɔxənɛndənweek-end m, fin de semaine fWochenendeWọ chenende ['vɔxən?εndə]week-end Maskulin; Beispiel: am Wochenende le week-end; Beispiel: ein langes Wochenende un week-end prolongé; Beispiel: schönes Wochenende! bon week-end! -
19 ab
advAb durch die Mitte! (fig) — Vite!/Dépêchonsnous!
abạb [ap]+Dativ1 (räumlich) Beispiel: ab hier à partir d'ici; Beispiel: der Zug fährt ab Hamburg le train part de Hambourg2 (zeitlich) Beispiel: ab nächster Woche à partir de la semaine prochaine; Beispiel: ab sofort dès maintenantII Adverb1 (weg, fort) Beispiel: zur Post geht es links ab pour aller à la poste, il faut tourner à gauche; Beispiel: Berlin ab 14.15 Uhr départ de Berlin [à] 14 h 152 (umgangssprachlich: abgelöst) Beispiel: ein Knopf ist ab j'ai perdu un bouton; Beispiel: erst muss die alte Farbe ab il faut d'abord enlever l'ancienne peinture -
20 alltags
- 1
- 2
См. также в других словарях:
semaine — [ s(ə)mɛn ] n. f. • 1119; samaine 1050; lat. relig. septimana, fém. de septimanus « relatif au nombre sept », de septem « sept » 1 ♦ Dans les calendriers de type occidental et chrétien, Chacun des cycles de sept jours (⇒ lundi, mardi, mercredi,… … Encyclopédie Universelle
semaine — Semaine. s. f. Suite de sept jours, à commencer par le Dimanche jusqu au Samedi inclusivement. Une semaine entiere. on y travaillera la semaine prochaine. l année est composée de cinquante deux semaines. au bout de la semaine. la semaine sainte.… … Dictionnaire de l'Académie française
Semaine — Rare, le nom est porté dans l Aube et dans l Yonne. On rencontre la forme Semayne dans la Drôme. Il semble que ce soit un toponyme, associé le plus souvent à une source : Source d en Semaine à Romigny (51), ruisseau de la Semaine à Celles sur… … Noms de famille
Semaine — Pour les articles homonymes, voir sem. Pour l’article homophone, voir Semène. Une semaine (du latin septimana, abrégé sem.) est une période de sept jours consécutifs. Sommai … Wikipédia en Français
semaine — (se mè n ) s. f. 1° Période de sept jours, du dimanche au samedi inclusivement. Je l ai vu la semaine dernière. Prêter à la petite semaine, tirer un intérêt usuraire de sommes prêtées à de courtes échéances. • Il y a [en Angleterre] une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SEMAINE — s. f. Suite de sept jours, à commencer par le dimanche jusqu au samedi inclusivement. Une semaine entière. On y travaillera la semaine prochaine. L année est composée de cinquante deux semaines et un ou deux jours. Au bout de la semaine. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SEMAINE — n. f. Période de sept jours, qui commence le dimanche pour finir le samedi. Une semaine entière. On y travaillera la semaine prochaine. J’y suis allé la semaine dernière. L’année est composée de cinquante deux semaines et un ou deux jours. Au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Semaine 1 — La semaine 1 est, d après la norme ISO 8601, la première semaine de l année contenant un jeudi. Dès lors, puisque une semaine débute un lundi et s achève un dimanche, la semaine 1 est également la toute première semaine à placer une majorité de… … Wikipédia en Français
semaine — nf. semane (Faeto), SeMAN NA (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard, Bellecombe Bauges, Chambéry, Chapelle St Mau.009, Compôte Bauges.271, Doucy Bauges, Giettaz.215b, Reyvroz.218b, St Martin Porte, Saxel.002, Thônes.004, Viviers… … Dictionnaire Français-Savoyard
Semaine 52 — La semaine 52 est, d après la norme ISO 8601, la cinquante deuxième et dernière semaine de l année contenant un jeudi. Dès lors, une semaine débutant un lundi et s achevant un dimanche, c est également la cinquante deuxième et dernière à placer… … Wikipédia en Français
Semaine 10 — La semaine 10 est, d après la norme ISO 8601, la dixième semaine de l année contenant un jeudi. Dès lors, une semaine débutant un lundi et s achevant un dimanche, c est également la dixième à placer une majorité de ses sept jours dans l année en… … Wikipédia en Français