-
1 самообладание
self-command, self-control, self-possession -
2 самообладания
self-controlself-possession -
3 самообладание
1) General subject: composure, control, countenance, equanimity, equilibrity, equilibrium, poise, restraint, self command, self control, self government, self mastery, self possession, self restraint, self-command, self-control, self-possession, temper2) French: sangfroid3) Rare: self-government4) Aviation medicine: nerve, self-restraint5) Makarov: lordship over self, nervus, self-mastery -
4 потерять самообладание
1) General subject: blow cool, blow top, break down, get rattled, lose cool, lose countenance, lose grip, lose nerve, lose one's hair, lose one's nerve, lose one's temper, lose sangfroid, lose self-control, lose self-possession, lose temper, lose nerves, lose self-command, lose self-mastery, lose self-restraint2) American: blow a fuse (перен.)4) Makarov: lose (one's) sangfroid, lose ( one's) self-control, lose (one's) self-possession, come apart, flip lid, fly off at a tangentУниверсальный русско-английский словарь > потерять самообладание
-
5 самообладание
1) self-control
2) (спокойствие)
composure* * ** * *1) self-control, self-possession 2) composure* * *composurerestraintself-controlself-possession -
6 овладеть собой
1) General subject: collect, get a grip on oneself, master temper, rally, recover control of one's temper, recover one's temper, recover self-possession, recover temper, regain control of oneself, regain one's temper, regain temper, take a grip on oneself2) Set phrase: regain self control, get control of (oneself) -
7 взять себя в руки
1) General subject: brace energies, brace heart, brace one's energies, collect one's faculties, collect oneself, get a grip on oneself, man, pull oneself up, pull together, recover self-possession, recover temper, regain temper, take a grip on oneself, brace oneself, gather oneself, man oneself, pull oneself together, get a grip of oneself ("I want you to get a grip of yourself and calm down." Я хочу, чтобы ты взял себя в руки и успокоился.), pull up one's socks, get oneself together, i pulled myself together, check one's tears2) Colloquial: gain control of herself3) Jargon: cool off4) Set phrase: take oneself in hand, become more active, become more purposeful, control (oneself), bring to do (smth.)5) Makarov: organize oneself, recover( one's) self-possession, recover (one's) temper, regain (one's) temper, collect faculties6) Taboo: get (one's) shit together -
8 вновь обрести выдержку
1) General subject: regain self-possession2) Makarov: regain (one's) self-possessionУниверсальный русско-английский словарь > вновь обрести выдержку
-
9 потерять выдержку
1) General subject: lose self-possession2) Makarov: lose (one's) self-possession, come apart, fly off at a tangent -
10 хладнокровие
1) General subject: cold blood, cold-bloodedness, composure, cool, coolness, coolth, equanimity, nerve, phlegm, possessed (и т.п.), recollection, sang-froid, self possession, self-possession, unflappability, cool it, keep cool2) French: sangfroid3) Aviation medicine: calmness4) Makarov: presence of mind -
11 самообладание
с.self-control, self-possession, self-command, self-mastery; ( спокойствие) composureтерять самообладание — lose* one's self-control
-
12 самообладание
сущ.composure; self-command; self-control; self-possession -
13 самообладание
с.self-control, self-possession, self-command, self-mastery; ( спокойствие) composureтеря́ть самооблада́ние — lose one's self-control
-
14 Р-272
ДЕРЖАТЬ СЕБЙ В РУКАХ VP subj: human often infin (used with умеет, надо etc) or imperto maintain one's self-possession, not give in to an emotional outburstX держал себя в руках - X kept himself in handX controlled himself X used (exercised) self-control X kept a grip on himself X kept his coolX умеет держать себя в руках - X has self-control.Моя мать была вспыльчива, но, когда надо, умела держать себя в руках... (Рыбаков 1). Mother had a fiery temper, but when she had to she knew how to control herself... (1a)....Таков мой старик. Ни один человек в мире не умеет так себя в руках держать, как он (Искандер 3)....That's my old man. Not another man in the world has the self-control that he has (3a). -
15 держать себя в руках
[VP; subj: human; often infin (used with умеет, надо etc) or imper]=====⇒ to maintain one's self-possession, not give in to an emotional outburst:♦ Моя мать была вспыльчива, но, когда надо, умела держать себя в руках... (Рыбаков 1). Mother had a fiery temper, but when she had to she knew how to control herself... (1a).♦...Таков мой старик. Ни один человек в мире не умеет так себя в руках держать, как он (Искандер 3)....That's my old man. Not another man in the world has the self-control that he has (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать себя в руках
-
16 самообладание
ср.self-possession, self-control, (self-)restraint, self-command, composure -
17 выдержанность
1) firmness, steadfastness (характера); staunchness (стойкость); self-control, self-command, self-possession (самообладание)
2) (последовательность)
consistency* * ** * *firmness, steadfastness; staunchness; self-control* * *mellownessripeness -
18 самообладание
composure имя существительное:self-control (самообладание, сдержанность)self-command (самообладание, умение владеть собой) -
19 самообладание
1. composure2. self-command3. self-possession4. self-confident-control5. self-control6. countenance -
20 выдержанность
ж.1. ( характера) firmness, steadfastness; ( стойкость) staunchness; ( самообладание) self-control, self-command, self-possession2. (стройность, последовательность) consistency
См. также в других словарях:
self-possession — (n.) command of one s emotions, 1745, from SELF (Cf. self) + POSSESSION (Cf. possession) (n.) … Etymology dictionary
self-possession — [self′pə zesh′ən] n. full possession or control of one s feelings, actions, etc.; self command; composure SYN. CONFIDENCE self possessed adj … English World dictionary
Self-possession — Self pos*ses sion, n. The possession of one s powers; calmness; self command; presence of mind; composure. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
self-possession — self possession, *confidence, self confidence, assurance, self assurance, aplomb Analogous words: *equanimity, composure: coolness, collectedness, imperturbability, nonchalance (see corresponding adjectives at COOL): poise, savoir faire, *tact … New Dictionary of Synonyms
self-possession — self possessed ► ADJECTIVE ▪ calm, confident, and in control of one s feelings. DERIVATIVES self possession noun … English terms dictionary
self-possession — index composure, sufferance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
self-possession — N UNCOUNT Self possession is the quality of being self possessed. She found her customary self possession had deserted her. Syn: self assurance … English dictionary
self-possession — savitvarda statusas T sritis švietimas apibrėžtis Valios galia išlaikyti rimtį vidinių konfliktų ir grėsmės situacijose. atitikmenys: angl. self possession vok. Selbstbeherrschung rus. самообладание … Enciklopedinis edukologijos žodynas
self-possession — savitvarda statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Gebėjimas išlaikyti psichinę pusiausvyrą kritiškomis aplinkybėmis: valdyti savo jausmus, tvardyti neigiamas arba teigiamas emocijas, slopinti impulsyvias paskatas, ūmias reakcijas,… … Sporto terminų žodynas
self-possession — /self peuh zesh euhn, self /, n. the quality of being self possessed; control of one s feelings, behavior, etc.; composure; poise. [1735 45] * * * … Universalium
self-possession — self′ posses′sion n. the quality of being self possessed • Etymology: 1735–45 … From formal English to slang