-
1 Seite
Seite an Seite bok po boku;von meiner Seite ( meinerseits) ode mne;auf der einen Seite …, auf der anderen (Seite) … na jedné straně …, na druhé straně …;auf Seite 102 unten dole na stránce sto dvě;auf die andere Seite gehen jít na opačnou stranu;jemandem zur Seite stehen stát při kom, stát na čí straně;sich von seiner besten Seite zeigen ukazovat < ukázat> se z té nejlepší stránky;jemandem nicht von der Seite weichen nehýbat <- hnout> se od k-o -
2 aufschlagen
aufschlagen < neprav> Gerüst, Zelt stavět < postavit>; Augen, Buch ot(e)vírat < otevřít>; Ei, Nuss rozbíjet <- bít>; Ärmel, Kragen vyhrnovat <- nout>; auf den Preis zvyšovat < zvýšit>; <sn> ( aufprallen) narážet <- razit>Seite 21 aufschlagen nalistovat pf stránku jedenadvacet; -
3 beiseite
bei'seite stranou, opodál -
4 Flanke
-
5 hinübergehen
hi'nübergehen < neprav, sn>: hinübergehen über (A) přecházet <- jít> (přes A), chodit oder jít přes (A);auf die andere Seite hinübergehen chodit oder jít na druhou stranu -
6 hinüberkommen
auf die andere Seite hinüberkommen dostávat <- stat> se na druhou stranu -
7 linke
-
8 nach
nach Deutschland do Německa;der Zug nach Prag vlak m do Prahy;nach Hause domů;nach dieser Seite v tuto stranu;nach Osten na východ;nach links doleva;nach oben nahoru;nach unten dolů;nach vorn dopředu, napřed, vpřed;nach hinten dozadu, nazad, vzad;bitte, nach Ihnen! prosím, až po Vás!;nach dem Essen po jídle;nach einer halben Stunde po půl hodině;es ist zwanzig (Minuten) nach zehn je 20 minut po desáté;nach und nach ponenáhlu, pozvolna;nach wie vor jako dřív(e) -
9 rechte
-
10 S.
S. (Seite) str., s. (strana f, stránka f) -
11 schwach
eine schwache Dosis slabá dávka f;seine schwache Seite fig jeho slabá stránka;in einer schwachen Stunde fig ve slabé chvíli;schwach besucht málo navštívený;schwach werden, schwächer werden <ze>slábnout -
12 stark
stark <÷er, ÷ste> silný (a TECH, Verkehr, fig); Regen, Schmerz prudký; Frost tuhý; ( beleibt) tělnatý, tlustý; Jugendsprache fam super; zahlenmäßig četný;1000 Mann stark o síle tisíc(e) mužů;seine starke Seite f fig jeho silná stránka f;stark rauchen silně kouřit; -
13 Stärke
'Stärke f <Stärke; Stärken> síla f (a EL, MIL, fig); GASTR, (Wäschestärke) škrob m; ( Beleibtheit) tloušťka f; zahlenmäßig četnost f; ( starke Seite) silná stránka f -
14 überschlagen
über'schlagen < neprav, bez ge; h> (abschätzen) rozpočítávat <- tat>, odhadovat <- dnout>; Seite vynechávat <- chat>;sich überschlagen Fahrzeug převrhnout se pf, překotit se pf; Ereignisse <na>hromadit se, rychle následovat za sebou;seine Stimme überschlug sich přeskočil mu hlas -
15 weiter
'weiter dále;(nur) weiter!, weiter so! dále!;und so weiter a tak dále;weiter unten dále dole;weiter auf Seite drei dále na stránce tři;weiter im Text! fig dále!;weiter nichts? nic víc(e)?;weiter bestehen existovat dále
См. также в других словарях:
Seite — steht für: eine Richtungsangabe, siehe links und rechts Strecken in der Geometrie, siehe Polygon eine Gliederung mit Nummerung bei Schriftwerken, siehe Paginierung ein inhaltliches Konzept des Webdesigns, die Webseite eine spezielle Gliederung… … Deutsch Wikipedia
Seite — Seite: Das altgerm. Substantiv mhd. sīte, ahd. sīta, niederl. zij‹de›, engl. side, schwed. sida ist die Substantivierung eines alten Adjektivs mit der Grundbedeutung »schlaff herabfallend«, vgl. aisl. sīđr, aengl. sīd »herabhängend, lang, weit,… … Das Herkunftswörterbuch
Seïté — Seïté, Seité Nom porté en Bretagne (29, 56). La tradition veut que ce nom renvoie au nombre dix sept (en breton seitek). Difficile cependant de penser au dix septième enfant d une famille ! Eventuellement le surnom donné à un enfant trouvé le dix … Noms de famille
Seité — Seïté, Seité Nom porté en Bretagne (29, 56). La tradition veut que ce nom renvoie au nombre dix sept (en breton seitek). Difficile cependant de penser au dix septième enfant d une famille ! Eventuellement le surnom donné à un enfant trouvé le dix … Noms de famille
Seite — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Schaut euch die Bilder auf Seite 48 an! • Sie kamen von allen Seiten. • Schau bitte auf Seite 14. • Lass uns die Straßenseite wechseln … Deutsch Wörterbuch
Seite — Seite, 1) so v.w. Fläche; in dieser Ausdehnung spricht man von einer Vorder u. einer Hinterseite; 2) der Übergang der hinteren u. der vorderen Fläche eines Körpertheils; in diesem Sinne spricht man von S n des Kopfes, des Halses etc.; 3) bes. die … Pierer's Universal-Lexikon
séité — [seite] n. f. ÉTYM. Av. 1784, Diderot; dér. sav. du lat. se « soi ». → Ipséité. ❖ ♦ Didact. (philos., scolast.). La qualité du soi (⇒ Soi), opposée à la quiddité. → Pour soi … Encyclopédie Universelle
Seite — Sf std. (8. Jh.), mhd. sīt(e), ahd. sīta, as. sīda Stammwort. Aus g. * seidōn f. Flanke, Seite , auch in anord. síđa, ae. sīde, afr. sīde (gt. dafür fera). Vermutlich mit unklarem Benennungsmotiv zu dem Adjektiv anord. síđr herabhängend , mndd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Seite — 1. ↑Pagina, 2. 2Page … Das große Fremdwörterbuch
seite — obs. f. seat n … Useful english dictionary
Seite — S.; Flügel; Rand; Flanke * * * Sei|te [ zai̮tə], die; , n: 1. a) Fläche, Linie, Region o. Ä., die einen Körper, einen Bereich o. Ä. begrenzt, einen begrenzenden Teil davon bildet: die hintere Seite des Hauses; die der Erde abgewandte Seite des… … Universal-Lexikon