-
1 seicht
-
2 seicht
seicht, I) eig.: tenuis. – tenui aquā fluens (v. Flüssen). – eine s. Stelle (im Flusse etc.), vadum: seichte Orte, Stellen, vada, ōrum,n. pl.,loca vadosa, ōrum, n. pl.: voll seichter Stellen, vadosus: s. sein, tenui fluere aquā (von Flüssen). – II) bildl.: parum subtīlis (nicht tief eingehend, oberflächlich, z.B. Kopf, homo: Kenntnis, doctrina). – ieiunus (der Gedankenfülle ermangelnd, z.B. Rede, Schriftsteller).
-
3 seicht
seicht adj 1. плитък (река); 2. плосък, повърхностен, банален (разговор, тема).* * *a плитък; прен плосък. -
4 seicht
seicht adj sığ; fig a yüzeysel -
5 seicht
1) ( flach) shallow;\seichtes Gewässer shallow stretch of water;2) (pej: oberflächlich, banal) shallow, superficial -
6 seicht
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > seicht
-
7 seicht
-
8 seicht
seicht mělký; Unterhaltung povrchní -
9 seicht
-
10 seicht
Adj. shallow (auch fig.); fig. Unterhaltung etc.: auch superficial; eine seichte Komödie a trivial comedy* * *shallow; frothy; platitudinous; fordable; wishywashy* * *[zaiçt]adj (lit, fig)shallow; Unterhaltung, TV-Programm trivialdie séíchte Stelle — the shallows pl
* * *(not deep: shallow water; a shallow pit.) shallow* * *[zaiçt]1. (flach) shallow\seichtes Gewässer shallow stretch of water2. (pej: oberflächlich, banal) shallow, superficial* * *1.Adjektiv shallow; (fig.) shallow; superficial2.adverbial (fig.) shallowly; superficially* * *eine seichte Komödie a trivial comedy* * *1.Adjektiv shallow; (fig.) shallow; superficial2.adverbial (fig.) shallowly; superficially* * *adj.fordable adj.shallow adj. adv.shallowly adv. -
11 seicht
-
12 seicht
zaɪçtadj1) ( nicht tief) de bajo fondo, de poca profundidad2) (fig: Unterhaltung) trivial, superficialseicht [zaɪçt]1 dig (Gewässer) poco profundo, vadeable2 dig(abwertend: banal) trivialAdjektiv -
13 seicht
-
14 seicht
мелкий, мелководный; fig. поверхностный; seicht werden <об>мелеть -
15 seicht
a1) мелкий; мелководный (напр о реке)Der Fluss ist seicht gewórden. — Река обмелела.
2) неодобр пустой, поверхностный (о разговоре и т. п.) -
16 seicht
2) anspruchslos: Gespräch пове́рхностный, пусто́й. Theaterstück, Film, Buch, Mensch зауря́дный. Mensch auch ску́чный. Scherz пло́ский -
17 seicht
-
18 seicht
-
19 seicht
-
20 seicht
мелкий, мелководный□ seicht werden заносить песком; мелетьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > seicht
См. также в других словарях:
seicht — seicht … Die deutsche Rechtschreibung
seicht — Adj std. (13. Jh.), mhd. sīhte seicht , alem. sīcht sehr feucht, naß Stammwort. Semantisch gehört das Wort sicher zu versickern und versiegen ; morphologisch dürfte die gleiche Formation wie bei leicht und licht vorliegen; doch ist der lautliche… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Seicht — Seicht, er, este, adject. & adv. 1. Nicht hoch. Ein seichtes Gebürge, im Bergbaue, welches nicht hoch ist, und sich flach erhebet. Es ist in dieser Bedeutung im Bergbaue am üblichsten; doch sang auch Kleist: O Freund, erheb mich von den seichten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
seicht — Adj; 1 so, dass das Wasser nicht tief ist ≈ flach: an einer seichten Stelle durch den Bach waten 2 pej; von niedrigem Niveau ≈ banal, oberflächlich <ein Gespräch, ein Theaterstück, ein Roman> || hierzu Seicht·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
seicht — ↑trivial … Das große Fremdwörterbuch
seicht — seicht: Das Adjektiv ist nicht sicher erklärt. Ursprünglich bedeutete es wohl »sumpfig, feucht« (so aengl. sīhte). Mhd. sīht‹e› wird wie das nhd. Adjektiv von Furten und flachen Stellen im Wasser gesagt. Die Übertragung auf geistige Flachheit ist … Das Herkunftswörterbuch
seicht — Adj. (Aufbaustufe) ohne größere Tiefe Synonyme: flach, untief Beispiel: Der Fluss kann an einigen seichten Stellen zu passiert werden … Extremes Deutsch
seicht — nichtssagend; trivial; abgedroschen; witzlos; leer; platt; nichts sagend; geistlos; hohl; abgeschmackt; banal; flach; … Universal-Lexikon
seicht — 1. flach, mit geringer Tiefe, nicht tief, niedrig, untief; (landsch.): nieder. 2. abgeschmackt, alltäglich, anspruchslos, gehaltlos, geistlos, gewöhnlich, inhaltsleer, inhaltslos, leer, nichtssagend, niveaulos, oberflächlich, ohne Gehalt/Inhalt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
seicht — bei Gewassern geringe Wassertiefe … Maritimes Wörterbuch
Seichtheit — Seicht|heit 〈f. 20; unz.〉 1. seichte Beschaffenheit 2. 〈fig.; abwertend〉 Oberflächlichkeit * * * Seicht|heit, (seltener:) Seich|tig|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> seichte Beschaffenheit. 2.↑ seichte (2) Äußerung … Universal-Lexikon