-
1 sehnsüchtig
( geh) özlemli, özlem dolu, özlentili, hasretli, hasret dolu; ( ungeduldig) sabırsız;\sehnsüchtig erwarten hasretle [o dört gözle] beklemek -
2 sehnsüchtig
sehnsüchtig adj hasret dolu, stärker sabırsız -
3 sehnsüchtig
sehnsüchtig a испо́лненный тоски́, тоску́ющий; по́лный стра́стного ожида́ния; ein sehnsüchtiges Verlangen стра́стное жела́ние -
4 sehnsüchtig
sehnsüchtig toužebný -
5 sehnsüchtig
sehnsüchtig1 verlangend, smachtend ⇒ reikhalzend, vol verlangen, met smart -
6 sehnsüchtig
longing; wistful; yearning; wishful* * *sehn|süch|tig1. adjlonging, yearning; Verlangen, Wunsch etc ardent; Erwartung, Ungeduld eager; Brief full of longing or yearningder dritte Satz hat etwas seltsam Sehnsüchtiges — the third movement has a strangely yearning quality
2. advhoffen, wünschen ardentlyséhnsüchtig auf jdn warten — to yearn for sb
* * *1) wistfully2) (thoughtful and rather sad, (as if) longing for something with little hope: The dog looked into the butcher's window with a wistful expression on his face.) wistful* * *sehn·süch·tig[ˈze:nzʏçtɪç]adj attr longing, yearningein \sehnsüchtiger Blick a wistful gaze [or look]\sehnsüchtige Erwartung eager expectation\sehnsüchtiges Verlangen ardent longingein \sehnsüchtiger Wunsch an ardent wish* * *1.Adjektiv longing attrib., yearning attrib. <desire, look, gaze, etc.>; (wehmütig verlangend) wistful <gaze, sigh, etc.>2.adverbial longingly; (wehmütig verlangend) wistfullyjemanden/etwas sehnsüchtig erwarten — look forward longingly to seeing somebody/to something; long for somebody to come/for something
* * *A. adj longing, yearning; Blick, Stimme: auch wistfulB. adv longingly;sehnsüchtig erwarten await with eager anticipation* * *1.Adjektiv longing attrib., yearning attrib. <desire, look, gaze, etc.>; (wehmütig verlangend) wistful <gaze, sigh, etc.>2.adverbial longingly; (wehmütig verlangend) wistfullyjemanden/etwas sehnsüchtig erwarten — look forward longingly to seeing somebody/to something; long for somebody to come/for something
* * *adj.longing adj.wishful adj.wistful adj. adv.longingly adv.wishfully adv.wistfully adv. -
7 sehnsüchtig
Verlangen, Wunsch стра́стный, сокрове́нный, заве́тный. Brief испо́лненный <по́лный> тоски́. adv с тоско́й. jdn./etw. sehnsüchtig erwarten стра́стно жела́ть встре́чи с кем-н. чем-н. sehnsüchtig an etw. zurückdenken с тоско́й вспомина́ть /-по́мнить о чём-н. -
8 sehnsüchtig
'zeːnzyçtɪçadjansioso, anhelanteAdjektiv————————Adverb -
9 sehnsüchtig,
I Adj. longing, yearning; Blick, Stimme: auch wistful -
10 sehnsüchtig,
I Adj. longing, yearning; Blick, Stimme: auch wistful -
11 sehnsüchtig
-
12 sehnsüchtig
sehnsüchtig, sehnsuchtsvoll længselsfuld -
13 sehnsüchtig
sehnsüchtig längtande, längtansfull -
14 sehnsüchtig
sehnsüchtig tęskny, stęskniony; präd tęsknie, z utęsknieniem, z tęsknotą -
15 sehnsüchtig
adjисполненный тоски, тоскующий; полный страстного ожидания -
16 sehnsüchtig
stęskniony; spragniony -
17 sehnsüchtig
прил.общ. исполненный тоски, полный страстного ожидания, тоскующий, полный тоски -
18 sehnsüchtig
sehn·süch·tig [ʼze:nzʏçtɪç] adjlonging, yearning;ein \sehnsüchtiger Blick a wistful gaze [or look];\sehnsüchtige Erwartung eager expectation;\sehnsüchtiges Verlangen ardent longing;ein \sehnsüchtiger Wunsch an ardent wish -
19 sehnsüchtig
séhnsüchtig adj изпълнен с копнеж; sehnsüchtige Blicke погледи, пълни с копнеж. -
20 sehnsüchtig
, sehnsuchtsvoll adj željan (-ljna, -ljno), čeznutljiv, žudan (-dna, -dno)
См. также в других словарях:
sehnsüchtig — sehnsüchtig:sehnlich·sehnsuchtsvoll·verlangend·mit/voll[er]Sehnsucht/Verlangen … Das Wörterbuch der Synonyme
sehnsüchtig — нем. [зэ/нзюхтих] sehnsuchtvoll [зэ/нзухтфоль] в томлении см. также Sehnsucht … Словарь иностранных музыкальных терминов
Sehnsüchtig — Filmdaten Deutscher Titel Sehnsüchtig Originaltitel Wicker Park Produktion … Deutsch Wikipedia
sehnsüchtig — verlangend; sehnlich; sehnsuchtsvoll * * * sehn|süch|tig [ ze:nzʏçtɪç] <Adj.>: voller Sehnsucht: jmdn., etwas sehnsüchtig erwarten; ein sehnsüchtiges Verlangen nach etwas haben. * * * sehn|süch|tig 〈Adj.〉 voller Sehnsucht, schmerzlich… … Universal-Lexikon
sehnsüchtig — sehn|süch|tig … Die deutsche Rechtschreibung
sehnsuchtvoll — sehnsüchtig нем. [зэ/нзюхтих] sehnsuchtvoll [зэ/нзухтфоль] в томлении см. также Sehnsucht … Словарь иностранных музыкальных терминов
Wicker Park — Filmdaten Deutscher Titel: Sehnsüchtig Originaltitel: Wicker Park Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 114 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Wicker Park (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Sehnsüchtig Originaltitel: Wicker Park Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 114 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
sehnlich — verlangend; sehnsuchtsvoll; sehnsüchtig * * * sehn|lich 〈Adj.〉 voller Sehnsucht, sehnsüchtig ● es ist mein sehnlicher, sehnlichster Wunsch; jmdn. sehnlichst erwarten; etwas sehnlichst verlangen, wünschen * * * sehn|lich <Adj.> [mhd.… … Universal-Lexikon
sehnsuchtsvoll — verlangend; sehnlich; sehnsüchtig * * * sehn|suchts|voll 〈Adj.〉 sehnsüchtig * * * sehn|suchts|voll <Adj.> (geh.): sehnsüchtig. * * * sehn|suchts|voll <Adj.> (geh.): sehnsüchtig … Universal-Lexikon
warten — ausharren; ausdauern; beharren; gedulden; harren; in Geduld üben; (sich) einreihen; (sich) anstellen; S … Universal-Lexikon