-
61 смотреть
1.
gener. (auf A, nach D, zu D) blicken
2. v1) gener. (nach j-m) sehen (за кем-л.), (sich etw.) ansehen (что-л.), anschauen, aufpassen (auf A), besorgen (за кем-л., за чем-л.), betrachten (на кого-л., на что-л.; тж. перен.), durchsehen, durchspähen, gehen (íà þã è ò. ï.), gehen (на юг, север и m.n), gehn (на юг, север и m.n), gucken (на что-л.; часто с любопытством), herblicken (в сторону говорящего), hindürchblicken (сквозь что-л.), hinsch (òóäà), hinsche (òóäà), hinsehen (куда-л.), (вслед) hinterherschauen, hüten, kucken (на что-л.; часто с любопытством), nachschlagen (что-л. в книге), nachsuchen, schauen (за кем-л., за чем-л.), schauen (auf A), äugen, seht, besorgen, nachschauen, ansehen (на кого-л., на что-л.), beaufsichtigen, (внимательно) betrachten (на кого-л., на что-л.), durchblicken (сквозь что-л.), durchschauen (сквозь что-л.), hierherschauen (ñþäà), nachsehen, sehen, zuschauen, zusehen, leigen, lügen2) colloq. angucken (на кого-л., на что-л.), gucken (часто с любопытством; на что-л.), kucken, kicken (нормативное - gucken, берлинское - kucken, берлинское просторечное - kicken), (D) nachgucken3) obs. (über A) aufsehen4) book. anblicken5) astr. schauen6) S.-Germ. lugen7) territ. herausschauen8) low.germ. bekieken (па что-л.) -
62 смотреть на сквозь розовые очки
vgener. (что-л.) (etw.) durch eine rosarote Brille ansehen, (что-л.) (etw.) durch eine rosarote Brille sehen, (что-л.) (etw.) durch eine rosige Brille ansehen, (что-л.) (etw.) durch eine rosige Brille sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > смотреть на сквозь розовые очки
-
63 смотреть на солнце
vgener. in die Sonne sehen, in die Sönne sehen -
64 смотреть правде в глаза
Универсальный русско-немецкий словарь > смотреть правде в глаза
-
65 смотреть смерти в лицо
vgener. dem Tod ins Angesicht sehen, dem Tode ins Angesicht sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > смотреть смерти в лицо
-
66 смотреть чужими глазами
vgener. (etw.) durch eine andere Brille (an) sehen (на что-л.), (etw.) durch eine fremde Brille (an) sehen (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > смотреть чужими глазами
-
67 стереоскопическое зрение
adjeng. Binokularsehen, beidäugiges Sehen, stereoskopisches SehenУниверсальный русско-немецкий словарь > стереоскопическое зрение
-
68 у него голова кругом пошла
prepos.gener. es verging ihm Hören und Sehen, ihm verging Hören und SehenУниверсальный русско-немецкий словарь > у него голова кругом пошла
-
69 не видеть дальше собственного носа
nidiom. über den Tellerrand nicht sehen können (nicht weiter sehen, als seine Nase reicht, ein enges Blickfeld haben), über den Tellerrand nicht hinaus schauenУниверсальный русско-немецкий словарь > не видеть дальше собственного носа
-
70 Чем кумушек считать трудиться, /Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
(И. Крылов. Зеркало и Обезьяна - 1816 г.) Du kannst sie auch in Ruhe lassen, /Und dich dafür bei deiner eigenen Nase fassen (I. Krylow. Der Spiegel und der Affe. Übers. R. Bächtold); Wozu willst du sie alle nennen! /Gescheiter wär’s, dich selbst im Spiegel zu erkennen! (Übers. M. Remané). Die Äffin in Krylows Fabel sieht sich ihr Spiegelbild an und glaubt, andere Affen zu sehen, die ihr alle abgrundhässlich vorkommen. Sie sagt zu dem Bären, sie würde sich das Leben nehmen, wenn sie einer "dieser Freundinnen und Basen" nur entfernt ähnlich wäre, worauf ihr der Bär mit den vorstehenden Worten antwortet. Der übertragene Sinn des Zitats ≈ den Splitter in seines Bruders Auge sehen, man sollte sich an der eigenen Nase ziehen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Чем кумушек считать трудиться, /Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
-
71 поживём - увидим
W: wenn wir weiterleben, werden wir’s ja sehen; E: es ist noch zu früh, sich ein Urteil zu bilden; Ä: wir werden ja sehen, wie der Hase läuft (vgl. fr. Qui vivra verra) -
72 слепой сказал: Посмотрим
W: »wir wollen mal sehen«, sagte der Blinde; E: mal sehen!; Ä: »nicht für ein Haar«, sagt der Kahlkopf -
73 бинокулярное зрение
бинокулярное зрение с. Binokularsehen n; beidäugiges Sehen n; binokulares Sehen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > бинокулярное зрение
-
74 боковое зрение
боковое зрение с. indirektes Sehen n; peripheres Sehen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > боковое зрение
-
75 глубинное зрение
глубинное зрение с. räumliches Sehen n; stereoskopisches Sehen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > глубинное зрение
-
76 монокулярное зрение
монокулярное зрение с. einäugiges Sehen n; monokulares Sehen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > монокулярное зрение
-
77 периферическое зрение
периферическое зрение с. indirektes Sehen n; peripheres Sehen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > периферическое зрение
-
78 пространственное зрение
пространственное зрение с. räumliches Sehen n; stereoskopisches Sehen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > пространственное зрение
-
79 прямое зрение
прямое зрение с. direktes Sehen n; foveales Sehen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прямое зрение
-
80 стереозрение
стереозрение с. räumliches Sehen n; stereoskopisches Sehen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > стереозрение
См. также в других словарях:
Sehen — Sehen, verb. irregul. ich sehe, du siehest, (siehst), er siehet, (sieht); Imperf. ich sahe, Conj. sähe; Mittelw. gesehen; Imperat. siehe (sieh). Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. 1. Eine gewisse… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sehen — V. (Grundstufe) mit den Augen wahrnehmen Beispiele: Ich sehe dort ein kleines Haus. Er sieht schlecht. sehen V. (Grundstufe) den Blick irgendwohin richten Synonyme: blicken, schauen (SD), gucken (ugs.) Beispiel: Sie sah auf die Tafel. Kollokation … Extremes Deutsch
sehen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. sehen, ahd. sehan, as. sehan Stammwort. Aus g. * sehw a Vst. sehen , auch in gt. saiƕan, anord. sjá, ae. sēon, afr. siā. Außergermanisch entsprechen bedeutungsmäßig air. rosc Auge ( * pro sekw ?), alb. shoh sehen , heth.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sehen — sehen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. sehen, ahd. sehan, got. saíhʋan, engl. to see, schwed. se beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *seku̯ »bemerken, sehen«. Deren eigentliche Bedeutung »‹mit den Augen›… … Das Herkunftswörterbuch
sehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • erkennen • schauen • aufsuchen Bsp.: • Wir konnten nichts sehen. • Sehen Sie, Herr Keller, wir sind für zwei Wochen Nachbarn im Happy Days. • … Deutsch Wörterbuch
sehen — sehen, sieht, sah, hat gesehen 1. Ich sehe nicht gut. Ich brauche eine Brille. 2. Ich habe einen schönen Film gesehen. 3. Wir haben uns lange nicht gesehen. 4. Darf ich mal Ihren Ausweis sehen? 5. Sieh mal! Es schneit. 6. Ich komme gleich wieder … Deutsch-Test für Zuwanderer
Sehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Anblick • Blick • Sicht Bsp.: • Ich kenne ihn vom Sehen. • Es war Liebe auf den ersten Blick. • … Deutsch Wörterbuch
Sehen — Sehen, s. Gesicht 2) u. Licht N) … Pierer's Universal-Lexikon
Sehen — Sehen, s. Gesicht, S. 727 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sehen — Sehen, s. Auge und Tafel: Sinnesorgane I, 3 8 … Kleines Konversations-Lexikon
Sehen — nennt man das Wahrnehmen äußerer Gegenstände mittelst des Auges; s. Auge. Von jedem Punkte eines sichtbaren Gegenstandes gehen nach allen Richtungen unzählige Lichtstrahlen aus. Diejenigen davon, welche auf unser Auge treffen, gehen durch die… … Herders Conversations-Lexikon