-
1 segretamente
секретно, тайно* * *нареч.общ. секретно, тайно -
2 parlare segretamente
гл.общ. сказать по секретуИтальяно-русский универсальный словарь > parlare segretamente
-
3 втайне
нар.втайне готовиться к отъезду — prepararsi in segreto per la partenza -
4 втихаря
-
5 келейно
нар.segretamente, privatamente, tra iniziati / interessati -
6 подложить
сов. Вподложить под спину подушку — mettere / porre un cuscinola schiena 2) разг. ( подшить подкладку) foderare vtподложить вату — ovattare vi3) ( прибавить) aggiungere vt; metterci dell'altro4) ( положить тайно) mettere / collocarenascosto / segretamente> •••подложить свинью (кому-л.) — giocare un brutto tiro (a qd); fare uno scherzo da prete прост.; fare le scarpe ( a qd) -
7 подослать
сов. В1) ( с тайной целью) mandare / inviare segretamente, infiltrare vt2) разг. ( прислать дополнительно) mandare / inviare -
8 пронести
сов. Впронести через мост — portare attraverso il ponte2) разг. ( тайком доставить) fornire vt, introdurre vt ( segretamente)пронести через границу — trasportare attraverso il confineшторм пронесло — la tempesta ci evitò; la tempesta passò oltroveпронесло! разг. — ce l'ho fatta!; mi è andata bene!; me la sono cavata!4) безл. прост. ( прослабить)его пронесло — gli è venuta la sciolta разг.••пронеси, господи! — Dio ce la mandi buona!; Dio ce ne salvi e liberi! -
9 секретно
нар.segretamente, in segreto, confidenzialmente, in confidenza -
10 тайно
-
11 -B731
положить на чашу весов; взвесить, рассмотреть:Non si dirà quali condizioni egli metteva segretamente sulla bilancia di questa sua fiamma paterna. (O. Vergani, «Udienza a porte chiuse»)
Трудно сказать, какие условия Гверини втайне собирался противопоставить этому внезапно вспыхнувшему отеческому чувству. -
12 -F1053
fare (la) forca a... (или da...)
причинить большой вред, ущерб:— Tu sei un ammogliato che à fatto per un'ora forca dalla moglie. (B. Cicognani, «La nuora»)
— Ты — женатый человек, который на короткое время предал собственную жену.Ha il sospetto che anche il cliente vicino si senta segretamente misconosciuto e danneggiato dagl'intrighi di altri che gli fanno forca. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Он подозревает, что и рядом с ним сидящий клиент тоже в глубине души чувствует себя обиженным и обойденным в результате интриг тех, кто против него.«Ma se fosse una chiacchiera messa in giro dagli atei, da quelli che vogliono fare la forca a Marcello». (G. Parise, «Amore e fervore»)
— А может быть это клевета, пущенная в ход безбожниками, которые хотят погубить Марчелло...(Пример см. тж. - M550). -
13 -F308
подать голос, голосовать:S'accozzava egli nel priorato con tre altri i quali insieme segretamente... sagramentarono di non render mai le fave loro se non d'accordo. (G. Capponi, «Lettere»)
Он сошелся с тремя другими членами приората, и они тайно сговорились отдать свои голоса только сообща. -
14 -S671
allevarsi (или nascondere, nutrire, scaldare) la serpe in seno
пригреть змею на (своей) груди:Gli oratori parlavano anche di nemici interni, di serpi nascosti nel seno, che minavano segretamente la vita della città. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)
Ораторы говорили и о внутренних врагах, о змеях, пригретых на груди, которые тайно угрожали жизни города,
См. также в других словарях:
segretamente — /segreta mente/ avv. [der. di segreto1, col suff. mente ]. [in modo occulto: agire s. ] ▶◀ (fam.) alla chetichella, di nascosto, di soppiatto, furtivamente, in segreto, nascostamente. ◀▶ alla luce del sole, apertamente, coram populo, palesemente … Enciclopedia Italiana
segretamente — se·gre·ta·mén·te avv. CO in modo segreto Sinonimi: celatamente, clandestinamente, di nascosto, sotto sotto. Contrari: palesemente, ufficialmente. {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1250 … Dizionario italiano
segretamente — avv. nascostamente, occultamente, celatamente, furtivamente, copertamente, clandestinamente □ arcanamente, misteriosamente □ privatamente, riservatamente, confidenzialmente CONTR. apertamente, manifestamente, palesemente, coram populo (lat.),… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
segreto — segreto1 /se greto/ agg. [lat. secrētus, part. pass. di secernĕre separare, appartare ]. 1. (ant.) [che si trova in disparte: Ora sen va per un secreto calle... Lo mio maestro (Dante)] ▶◀ appartato, nascosto, (lett.) recondito, (lett.) remoto,… … Enciclopedia Italiana
tenebrosamente — te·ne·bro·sa·mén·te avv. CO in modo tenebroso, segretamente Sinonimi: nascostamente, oscuramente, segretamente. Contrari: alla luce del giorno, scopertamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1879 … Dizionario italiano
celatamente — ce·la·ta·mén·te avv. CO di nascosto, in modo celato Sinonimi: copertamente, furtivamente, nascostamente, occultamente, segretamente. Contrari: apertamente, chiaramente, manifestamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1312 … Dizionario italiano
clandestinamente — clan·de·sti·na·mén·te avv. CO in modo clandestino: stampare clandestinamente un giornale, entrare clandestinamente in un paese Sinonimi: di nascosto, illecitamente, illegalmente, segretamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1476 … Dizionario italiano
clepto- — clèp·to conf. TS psic. relativo al rubare, all agire di nascosto: cleptomane, cleptomania {{line}} {{/line}} ETIMO: dal gr. klepto , cfr. kléptō rubo, opero segretamente … Dizionario italiano
colludere — col·lù·de·re v.intr. (avere) CO prendere segretamente accordi con qcn. a danno di terzi {{line}} {{/line}} DATA: 1673. ETIMO: dal lat. collūdĕre, comp. di con assieme, con e ludĕre giocare . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. illudere … Dizionario italiano
copertamente — co·per·ta·mén·te avv. CO di nascosto Sinonimi: celatamente, misteriosamente, nascostamente, occultamente, segretamente, velatamente. Contrari: apertamente, evidentemente, liberamente, manifestamente, palesemente, visibilmente. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
cospirare — co·spi·rà·re v.intr. (avere) CO 1a. accordarsi segretamente stabilendo un piano comune ai danni di qcn., spec. per motivi politici: cospirare contro il principe, contro lo stato, cospirare per il ripristino del vecchio regime Sinonimi:… … Dizionario italiano
