-
1 тайный
1) ( неизвестный другим) segreto, nascosto••тайное голосование — scrutinio segreto, votazione segreta
2) ( не обнаруживаемый) segreto, occulto, celato, nascosto3) ( таинственный) misterioso, arcano4) ( подпольный) segreto, clandestino* * *прил.1) segreto; misterioso ( таинственный); reconditoта́йный договор — trattato segreto
та́йное свидание — appuntamento segreto
та́йная полиция — polizia segreta; servizio segreto
2) ( замаскированный) occulto, celato, recondito; ripostoта́йный смысл — significato recondito / riposto
та́йный враг — nemico occulto
та́йная мысль — pensiero recondito
3) ( смутный) vago, confuso, indistintoта́йное предчувствие — vago presentimento
та́йное голосование — scrutinio / voto segreto
та́йный советник уст. — consigliere m
••Тайная вечеря церк. — Cenacolo m
* * *adj1) gener. clandestino, riposto, sordo, tacito, arcano, coperto, esoterico, fosco, furtivo, irrivelabile, latente, occulto, recondito, segreto2) obs. piatto3) poet. ascoso -
2 секретный
[sekrétnyj] agg. (секретен, секретна, секретно, секретны)1) segreto, confidenziale; riservato2) nascosto -
3 негласный
-
4 безопасность
[bezopásnost'] f.1.1) sicurezza2) (gerg.) polizia segreta2.◆КГБ, Комитет Государственной Безопасности — KGB, polizia segreta sovietica
-
5 засекреченный
[zasekréčennyj] agg.segreto, segretato, coperto da segreto di Stato -
6 орган
I [órgan] m.1) organo2) organo, autorità (f.)3)4) pl.: (органы государственной безопасности) polizia segretaII [orgán] m. (mus.) -
7 тайный
-
8 тайная полиция
-
9 тайное голосование
scrutinio segreto, votazione segreta -
10 тайное соглашение
-
11 тайное учение
-
12 тайный сговор
-
13 тайный умысел
intenzione segreta, intenzioni recondite -
14 ввести в тайное общество
vgener. (кого-л.) iniziare (qd) a una societa segretaUniversale dizionario russo-italiano > ввести в тайное общество
-
15 донос
-
16 закрытые торги
-
17 засекреченный
прил.segretato, coperto di segreto, segretoзасекре́ченный завод — fabbrica segreta
* * *adjgener. classificato -
18 криптография с засекреченным шифром
Universale dizionario russo-italiano > криптография с засекреченным шифром
-
19 мысль
1) ( мышление) pensiero м.2) ( результат) idea ж., concetto м., pensiero м.••3) ( предположение) idea ж., supposizione ж.4) ( намерение) idea ж., intenzione ж., proposito м.••задняя мысль — idea segreta [nascosta], secondo fine
6) ( дума) pensiero м.собраться с мыслями — raccogliere i propri pensieri, concentrarsi
7) (убеждения, взгляды) idee ж. мн., convinzioni ж. мн., concetti м. мн.* * *ж.1) pensiero m2) ( идея) idea, pensiero3) ( дума) pensiero, ideaиметь в мыслях что-л. — avere l'idea di qc
4) мн. ( взгляды) pensiero, idee, convinzioni, credo mбыть одних мыслей с кем-л. — condividere le idee di qd
5) разг. мысль! una bella idea! buona idea!; è un'idea!задняя мысль — pensiero nascosto; secondo fine; arriere-pensée фр.
даже в мыслях нет... — non mi passa nemmeno per l'anticamera del cervello...; non ci penso nemmeno / minimamente
* * *n1) gener. animo, mente, idea, pensamento, pensare, pensata, pensiero2) obs. cogitazione -
20 одиночка
1) ( один человек) persona ж. sola••2) ( человек без семьи) persona ж. senza famiglia3) ( камера) cella ж. di isolamento4) ( гоночная лодка) canoa ж. singola* * *1) м., ж. singleжить одино́чкой — vivere da solo m / sola f
кустарь-одино́чка — artigiano autonomo
2) разг. ж. ( камера одиночного заключения) cella di isolamentoсидеть в одино́чке — essere rinchiuso / segregato in cella di isolamento
3) ж. спорт. ( гоночная лодка с одним гребцом) singolo m•* * *ncolloq. segreta
См. также в других словарях:
segreta — /se greta/ (o secreta) s.f. [femm. sost. dell agg. segreto, secreto ]. [piccola stanza isolata e senza finestre in cui si rinchiudevano un tempo i detenuti] ▶◀ cella, (pop.) gattabuia … Enciclopedia Italiana
segreta — 1se·gré·ta s.f. 1. CO cella isolata, spesso sotterranea e senza finestre, in cui venivano rinchiusi i prigionieri che dovevano essere custoditi con particolare cura e severità 2. TS stor., arm. → 1cervelliera 3a. TS stor. nell isola di Cipro,… … Dizionario italiano
segreta — {{hw}}{{segreta}}{{/hw}}s. f. 1 Nell armatura del cavaliere medievale, calotta sottile o cuffia di maglia di acciaio indossata sotto l elmo, a protezione del capo. 2 Cella bassa, angusta e priva di finestre … Enciclopedia di italiano
segreta — pl.f. segrete … Dizionario dei sinonimi e contrari
segreta — s. f. 1. sotterraneo, cella, prigione 2. (di mobile) nascondiglio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Petra Segreta Resort & Spa — (Сан Панталео,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Strada d … Каталог отелей
La Corte Segreta — (Салерно,Италия) Категория отеля: Адрес: Vicolo Santa Lucia 6, 84121 Салерно, Итал … Каталог отелей
La Corte Segreta — (Монтепульчано,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Borgo Buio 3, 53045 Монтепульча … Каталог отелей
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
segreto — 1se·gré·to s.m. FO 1. fatto, realtà, notizia che non si vuole o non si deve rivelare a nessuno: deve rimanere un segreto, sai mantenere un segreto?, non ci devono essere segreti tra noi; confidare, custodire, rivelare, svelare un segreto Sinonimi … Dizionario italiano
Кремо, Майкл — Майкл Кремо Michael A. Cremo Майкл Кремо даёт лекцию в Юго западном университете в городе Благоевграде, Болгария (2003 год). Род деятельности … Википедия