Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

seeing+that+they

  • 101 charge

    1. verb
    1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) zaračunati
    2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) zaračunati komu
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) obtožiti (česa)
    4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) napasti
    5) (to rush: The children charged down the hill.) zakaditi se
    6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) napolniti
    7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) nabiti
    2. noun
    1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) cena
    2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) obtožba
    3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) napad
    4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) naboj
    5) (someone one takes care of: These children are my charges.) varovanec
    6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) naboj
    •
    - in charge of
    - in someone's charge
    - take charge
    * * *
    I [ča:dž]
    noun
    naboj; breme, obremenitev, obtežitev, tovor; naročilo, naloga, ukaz; varovanec, -nka; ( against) tožba; plural stroški; taksa; (of nad) nadzorstvo, skrb; (of do) dolžnost; (of za) odgovornost; napad, naskok; znak za naskok; opomin
    to be in charge of — voditi, upravljati, skrbeti za kaj
    free of charge, no charge — zastonj
    to lay to s.o.'s charge — pripisovati komu kaj, obdolžiti koga česa
    to make a charge for s.th. — zaračunati kaj
    to take charge of s.th. — zavzeti se za kaj, vzeti v varstvo
    to the charge of s.o. — v breme koga
    II [ča:dž]
    1.
    transitive verb
    ( with) nabiti, napolniti; chemistry nasititi; obremeniti; natovoriti, naložiti; naprtiti, obdolžiti, obtožiti, opozoriti, napotiti, naročiti, predpisati; zaračunati, zahtevati; napasti, naskočiti;
    2.
    transitive verb
    napadati, naskakovati, zakaditi se; računati
    to charge to s.o's account — zaračunati komu, v breme koga
    to charge o.s. with — prevzeti skrb za
    what do you charge? — koliko stane?

    English-Slovenian dictionary > charge

  • 102 charge

    • panostaa
    • ottaa maksua
    • panna
    • palkkio
    • panos
    military
    • rynnäkkö
    • rynnätä
    • hyökkäys
    • hyökätä
    • työpalkka
    • haulipanos
    • hinta
    • hoito
    • holhotti
    • hoiva
    • huostaanotto
    • huosta
    • huolenpito
    • hoidokki
    • velvoittaa
    • veloitus
    electricity
    • varaus(sähkö-)
    • varata
    • veloittaa
    • varaus
    • ahtaa
    • asiakirjan lunastusmaksu
    • antaa jollekulle tehtäväksi
    • uskoa
    • täyttää
    • valvonta
    • vuosimaksu
    • rasite
    • rasitus
    • tekopalkka
    • kanne
    • moite
    • moitiskelu
    • paukku
    • maksu (korvaus)
    • maksu
    • syytös
    • syöksyä kimppuun
    • syyte
    • syyttää
    • taksa
    • kulunki
    • kustannukset
    • kuorma
    • kuormittaa
    • kulu
    • käskeä
    finance, business, economy
    • laskuttaa
    • ladata
    • latauma
    electricity
    • lataus
    • latautua
    * * *
    1. verb
    1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) veloittaa
    2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) merkitä laskuun tai tiliin
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) syyttää
    4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) rynnätä kimppuun
    5) (to rush: The children charged down the hill.) syöksyä
    6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) ladata
    7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) ladata
    2. noun
    1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) maksu, taksa
    2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) syyte
    3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) rynnäkkö
    4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) lataus
    5) (someone one takes care of: These children are my charges.) suojatti, holhotti
    6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) panos, lataus
    •
    - in charge of
    - in someone's charge
    - take charge

    English-Finnish dictionary > charge

  • 103 charge

    I [tʃɑːdʒ]
    1) (fee) spese f.pl.

    small o token charge piccolo contributo; there's a charge of Ј 2 for postage ci sono 2 sterline di spese postali; there's no charge for installation l'installazione è gratuita; free of charge gratuitamente; at no extra charge — senza costi aggiuntivi

    2) dir. accusa f., imputazione f.

    to prefer o press charges against sb. citare in giudizio o denunciare qcn.; to drop the charges — fare cadere le accuse

    3) (accusation) accusa f.
    4) mil. (attack) carica f.

    to be in charge — essere responsabile; mil. comandare

    to put sb. in charge of — affidare a qcn. la responsabilità di [company, project]

    6) (person in one's care) (pupil) allievo m. (-a); (patient) paziente m. e f.; (child) = bambino del quale ci si occupa
    7) (explosive) carica f.
    8) el. fis. carica f.
    II 1. [tʃɑːdʒ]
    1) fare pagare [ customer]; fare pagare, addebitare [commission, interest] (on su)

    to charge sb. for sth. — fare pagare qcs. a qcn.

    how much o what do you charge (for doing)? quanto fa pagare o prende (per fare)? I charge Ј 20 an hour prendo 20 sterline all'ora; interest is charged at 2% a month si paga un interesse mensile pari al 2%; labour is charged at Ј 25 per hour — la manodopera costa 25 sterline all'ora

    to charge sth. to — mettere qcs. su [ account]

    3) (accuse) accusare, incolpare; dir. accusare, incriminare ( with di)
    4) (rush at) caricare [ enemy]
    5) el. fis. caricare
    2.

    to charge for — fare pagare [delivery, admission]

    to charge at — caricare [ enemy]

    3) (run) precipitarsi ( into in; out of fuori da)

    to charge across o through attraversare [qcs.] a tutta velocità [ room]; to charge up, down — salire su per, scendere da [qcs.] a tutta velocità [ stairs]

    * * *
    1. verb
    1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) far pagare
    2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) mettere in conto
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) accusare
    4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) andare alla carica
    5) (to rush: The children charged down the hill.) correre
    6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) caricare
    7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) caricare
    2. noun
    1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) prezzo, costo
    2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) accusa
    3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) carica
    4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) carica
    5) (someone one takes care of: These children are my charges.) (persona affidata alle cure di qualcuno)
    6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) carica
    •
    - in charge of
    - in someone's charge
    - take charge
    * * *
    I [tʃɑːdʒ]
    1) (fee) spese f.pl.

    small o token charge piccolo contributo; there's a charge of Ј 2 for postage ci sono 2 sterline di spese postali; there's no charge for installation l'installazione è gratuita; free of charge gratuitamente; at no extra charge — senza costi aggiuntivi

    2) dir. accusa f., imputazione f.

    to prefer o press charges against sb. citare in giudizio o denunciare qcn.; to drop the charges — fare cadere le accuse

    3) (accusation) accusa f.
    4) mil. (attack) carica f.

    to be in charge — essere responsabile; mil. comandare

    to put sb. in charge of — affidare a qcn. la responsabilità di [company, project]

    6) (person in one's care) (pupil) allievo m. (-a); (patient) paziente m. e f.; (child) = bambino del quale ci si occupa
    7) (explosive) carica f.
    8) el. fis. carica f.
    II 1. [tʃɑːdʒ]
    1) fare pagare [ customer]; fare pagare, addebitare [commission, interest] (on su)

    to charge sb. for sth. — fare pagare qcs. a qcn.

    how much o what do you charge (for doing)? quanto fa pagare o prende (per fare)? I charge Ј 20 an hour prendo 20 sterline all'ora; interest is charged at 2% a month si paga un interesse mensile pari al 2%; labour is charged at Ј 25 per hour — la manodopera costa 25 sterline all'ora

    to charge sth. to — mettere qcs. su [ account]

    3) (accuse) accusare, incolpare; dir. accusare, incriminare ( with di)
    4) (rush at) caricare [ enemy]
    5) el. fis. caricare
    2.

    to charge for — fare pagare [delivery, admission]

    to charge at — caricare [ enemy]

    3) (run) precipitarsi ( into in; out of fuori da)

    to charge across o through attraversare [qcs.] a tutta velocità [ room]; to charge up, down — salire su per, scendere da [qcs.] a tutta velocità [ stairs]

    English-Italian dictionary > charge

  • 104 charge

    1. verb
    1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) ņemt maksu; prasīt
    2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) pieskaitīt (rēķinam)
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) apsūdzēt
    4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) uzbrukt
    5) (to rush: The children charged down the hill.) drāzties
    6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) uzlādēt
    7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) pielādēt
    2. noun
    1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) maksa; cena
    2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) apsūdzība
    3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) uzbrukums; trieciens
    4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) lādiņš (elektrības)
    5) (someone one takes care of: These children are my charges.) aizbilstamais
    6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) lādiņš
    •
    - in charge of
    - in someone's charge
    - take charge
    * * *
    nasta, krava; deva, lādiņš; daudzums; zināms daudzums; maksa, cena; apsūdzība; pārziņa, uzraudzība; gādība; aizgādība; aizbilstamais; priekšraksts, uzdevums; trieciens, uzbrukums; uzbrukuma signāls; patika; piekraut; uzlādēt, pielādēt; ņemt maksu; piepildīt; apvainot, apsūdzēt; uzdot, uzticēt; pieprasīt; pieskaitīt; uzbrukt; noslogot

    English-Latvian dictionary > charge

  • 105 charge

    1. verb
    1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) prašyti
    2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) užrašyti skolon
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) (ap)kaltinti
    4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) pulti
    5) (to rush: The children charged down the hill.) pasileisti
    6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) pakrauti
    7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) užtaisyti
    2. noun
    1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) mokestis
    2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) kaltinimas (kuo)
    3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) antpuolis
    4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) krūvis
    5) (someone one takes care of: These children are my charges.) globotinis
    6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) užtaisas
    •
    - in charge of
    - in someone's charge
    - take charge

    English-Lithuanian dictionary > charge

  • 106 charge

    n. pris; ansvar; laddning (elektrisk, explosiv); anklagelse
    --------
    v. ta betalt, debitera; anklaga; anfalla; ladda (även vapen); deklarera
    * * *
    1. verb
    1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) ta []
    2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) debitera, skriva upp på ngn[]
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) anklaga
    4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) anfalla, storma fram (göra chock) mot
    5) (to rush: The children charged down the hill.) rusa []
    6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) ladda []
    7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) ladda
    2. noun
    1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) pris, avgift, taxa
    2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) anklagelse
    3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) anfall, chock
    4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) laddning
    5) (someone one takes care of: These children are my charges.) person som man har ansvar för
    6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) laddning
    •
    - in charge of
    - in someone's charge
    - take charge

    English-Swedish dictionary > charge

  • 107 charge

    1. verb
    1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) účtovat
    2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) připsat (na účet)
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) obvinit z
    4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) zaútočit, napadnout
    5) (to rush: The children charged down the hill.) hnát se
    6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) nabít
    7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) pověřit
    2. noun
    1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) cena, poplatek
    2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) obvinění
    3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) výpad
    4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) náboj
    5) (someone one takes care of: These children are my charges.) chovanec
    6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) náplň
    •
    - in charge of
    - in someone's charge
    - take charge
    * * *
    • poplatek
    • obvinění
    • nálož

    English-Czech dictionary > charge

  • 108 charge

    1. verb
    1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) účtovať
    2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) pripísať (na konto)
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) obžalovať
    4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) napadnúť
    5) (to rush: The children charged down the hill.) hnať sa
    6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) nabiť
    7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) obviniť
    2. noun
    1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) poplatok
    2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) obvinenie
    3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) výpad
    4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) náboj
    5) (someone one takes care of: These children are my charges.) dohľad, dozor
    6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) náplň
    •
    - in charge of
    - in someone's charge
    - take charge
    * * *
    • výdavok
    • zatažovat
    • zátaž
    • úctovat
    • tvrdit
    • dozor
    • poplatok
    • poverit
    • nabíjat
    • náboj
    • nálož
    • obvinenie
    • obvinit

    English-Slovak dictionary > charge

  • 109 charge

    1. verb
    1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) a cere (un preţ pentru)
    2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) a pune în contul cuiva
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) a învinui
    4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) a ataca
    5) (to rush: The children charged down the hill.) a se repezi
    6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) a încărca
    7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) a încărca
    2. noun
    1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) cost, preţ
    2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) acuzaţie
    3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) atac
    4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) sarcină (electrică)
    5) (someone one takes care of: These children are my charges.) (în) grijă
    6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) încărcătură
    •
    - in charge of
    - in someone's charge
    - take charge

    English-Romanian dictionary > charge

  • 110 charge

    1. verb
    1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) χρεώνω
    2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) χρεώνω
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) κατηγορώ
    4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) επιτίθεμαι
    5) (to rush: The children charged down the hill.) ορμώ
    6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) φορτίζω
    7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) γεμίζω
    2. noun
    1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) χρέωση, τιμή
    2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) κατηγορία
    3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) έφοδος
    4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) φορτίο
    5) (someone one takes care of: These children are my charges.) άτομο υπό την επίβλεψη (κάποιου)
    6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) γόμωση
    •
    - in charge of
    - in someone's charge
    - take charge

    English-Greek dictionary > charge

  • 111 perdere

    1. ['pɛrdere]
    vb irreg vt
    1) (gen) to lose, (abitudine) to get out of

    perdere la speranza/l'appetito/la vista — to lose hope/one's appetite/one's sight

    perdere i capelli — to lose one's hair, go bald

    lascia perdere! — (non insistere) forget it!, never mind!

    lascialo perdere! — (non ascoltarlo) don't listen to him!

    2) (lasciar sfuggire: treno, autobus) to miss

    è un'occasione da non perdere — it's a wonderful opportunity, (affare) it's a great bargain

    3) (sprecare: tempo, denaro) to waste
    4) (lasciar uscire: sangue) to lose

    il rubinetto perde — (acqua) the tap is leaking

    5)

    (rimetterci) hanno alzato i prezzi per non perderci — they put up their prices so as not to make a loss

    2. vi
    (aus avere)

    perdere di; (diminuire) perdere di autorità/importanza — to lose authority/importance

    3. vip (perdersi)
    1) (smarrirsi) to lose one's way, get lost
    2) (scomparire: oggetto) to disappear, vanish, (suono) to fade away
    3)

    (uso reciproco) perdersi di vista — to lose sight of each other, fig to lose touch

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > perdere

  • 112 charge

    [tʃaːdʒ]
    1. verb
    1) to ask as the price (for something):

    They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.

    يَطْلُبُ سِعْرا
    2) to make a note of (a sum of money) as being owed:

    Charge the bill to my account.

    يُدْرِجُ في حِساب، يُقَيِّدُ حِسابا عَلى
    3) ( with with) to accuse (of something illegal):

    He was charged with theft.

    يَتَّهِم
    4) to attack by moving quickly (towards):

    We charged (towards) the enemy on horseback.

    يَهْجِمُ عَلى، يُغيرُ عَلى
    5) to rush:

    The children charged down the hill.

    يَنْدَفِعُ، يَرْكُضُ
    6) to make or become filled with electricity:

    Please charge my car battery.

    يَحْشو

    He was charged with seeing that everything went well.

    يُحَمِّلُ المَسؤولِيَّه، يُكَلِّفُ بِ، يَعْهَدُ إلى
    2. noun
    1) a price or fee:

    What is the charge for a telephone call?

    سِعْلر، ثَمَن
    2) something with which a person is accused:

    He faces three charges of murder.

    تُهْمَه، إتِّهام
    3) an attack made by moving quickly:

    the charge of the Light Brigade.

    هُجوم عَلى
    4) the electricity in something:

    a positive or negative charge.

    شَحْنَةٌ كَهْرَبائِيّه
    5) someone one takes care of:

    These children are my charges.

    رِعايَه، عُهْدَه، عِنايَه
    6) a quantity of gunpowder:

    Put the charge in place and light the fuse.

    حَشْوَه، عُبُوَّةُ مَسْحوقِ البارود

    Arabic-English dictionary > charge

  • 113 charge

    1. verb
    1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) faire payer
    2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) mettre sur le compte de qqn
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) accuser
    4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) charger
    5) (to rush: The children charged down the hill.) foncer
    6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) charger
    7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) charger
    2. noun
    1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) prix, coût
    2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) accusation
    3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) charge
    4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) charge
    5) (someone one takes care of: These children are my charges.) personne à charge
    6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) charge
    •
    - in charge of - in someone's charge - take charge

    English-French dictionary > charge

  • 114 charge

    1. verb
    1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) cobrar
    2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) pôr na conta, debitar
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) acusar
    4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) investir
    5) (to rush: The children charged down the hill.) correr
    6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) carregar
    7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) carregar
    2. noun
    1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) preço
    2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) acusação
    3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) investida
    4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) carga
    5) (someone one takes care of: These children are my charges.) encargo
    6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) carga
    •
    - in charge of - in someone's charge - take charge

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > charge

  • 115 ни шагу

    1) (выражение запрещения ходить куда-либо, обращаться к кому-либо за чем-либо) mind you don't go... (ask..., etc.)

    - Но только уговор лучше денег, чтобы к тёще и к жене за деньгами ни шагу. (А. Писемский, Сергей Петрович Хозаров и Мари Ступицына) — 'A bargain is a bargain. Mind you don't ask my wife or mother-in-law for money.'

    2) ( откуда) (совершенно не отлучается, не уходит откуда-либо) smb. never moves (stirs) a step from some place
    3) (ровно ничего не сделать, не предпринять для чего-либо) not lift a finger to do smth., to help smb., smth.

    Увидев, что она в тоске и отчаянии, [они] холодно улыбались и не сделали ни шага, чтобы выслушать её... (Л. Никулин, России верные сыны) — On seeing that she was in anguish and despair, they smiled coldly and did not lift a finger to help her...

    4) (от кого, от чего) (даже на небольшое расстояние (не отходить, не отставать и т. п.)) not move (stir) a step from smth.; from smb.'s side

    Была у меня огромная легавая собака Гранжер, ни шагу от меня не отходившая. (С. Аксаков, Семейная хроника) — I had an enormous setter Granger, that never moved a step from my side.

    5) (без кого, без чего) (нельзя, невозможно обойтись) not be able to move a step without smb., smth.

    Русско-английский фразеологический словарь > ни шагу

  • 116 ἐπεί

    ἐπεί conj. (Hom.+. For early Gk. s. lit. LfgrE s.v. ἐπεί 626.).
    ① marker of time at which, when, after (Diod S 3, 35, 1; Ps.-Callisth. 3, 34, 4 ἐπεὶ ἦλθον=when they had come; Just., A II, 2, 2 [ἐπειδή v.l.]; Ath. 4:2) in NT only as a v.l. in Lk 7:1 for ἐπειδή (B-D-F §455, 1; Rob. 971); Dg 8:11; 9:2; MPol 8:1.
    ② marker of cause or reason, because, since, for Mt 18:32; 21:46; 27:6; Mk 15:42; Lk 1:34; J 13:29; 19:31; Ac 13:46 v.l.; 1 Cor 14:12; 2 Cor 11:18; 13:3; Hb 5:2, 11; 6:13; 9:17; 11:11; 2 Cl 2:3; B 6:2f, 11 al.; cp. Hs 5, 5, 1; 6, 5, 1; AcPt Ox 849, 28; AcPl Ha 8, 13. ἐπεὶ καί since indeed (as Appian, Bell. Civ. 5, 71 §302; Ar., Oxy 1778, 33; Just., D. 112, 2; 122, 3 al.) B 7:3; GPt 2:5; MPol 6:2. ἐ. οὖν inferential since, then (X., Mem. 3, 9, 5; Job 35:7; 4 Macc 4:26) Hb 2:14; 4:6; B 12:10; IEph 1:3; IMg 2; 5:1; 6:1; IPol 8:1. οὐκ ἐπεί not that IMg 11:1; ITr 8:1. ἐ. οὐχ ὅτι IMg 3:2 (see ὅτι 2b). W. ellipsis for (if it were different), for otherwise (also earlier Gk.: Pla., Euthyphro 9b; X., Cyr. 2, 2, 31; Aristot., EN 2, 2, 1 [1103b 28]. Also Plut., Agis 795 [2, 5]; Epict., Ench. 33, 9; BGU 530, 30; 4 Macc 1:33; 2:7, 19 al.; B-D-F §456, 3; Rob. 1025f) Ro 3:6; 11:6, 22; 1 Cor 14:16; 15:29; Hb 10:2; AcPlCor 2:9 (cp. UPZ 110, 204 [164 B.C.] ἐπεὶ οὐκ ἂν οὕτως ἀλόγητοι ἦτε=‘for otherwise you would not be so unreasonable’). In an anacolouthon IRo 1:1. ἐ. ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν for otherwise he would have had to suffer many times Hb 9:26. ἐ. ἄρα for otherwise, you see 1 Cor 5:10; 7:14.—ἐπείπερ (Aeschyl. et al.; pap; Jos., Ant. 18, 296; 19, 268) inasmuch as, seeing that Ro 3:30 v.l. (for εἴπερ; s. also ἐπειδήπερ).—DELG. M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἐπεί

  • 117 laden

    m; -s, Läden
    1. shop, bes. Am. store
    2. umg. (Unternehmen) business; den Laden schmeißen run the show; fig. (es schaffen) swing it; den Laden dichtmachen shut (Am. close) up shop; (scheitern) auch fold; der Laden läuft geschäftlich: business is good; allg. everything’s hunky-dory; wie ich den Laden (so) kenne if you ask me; das ist ein müder Laden they’re a pretty lame ( oder feeble) outfit
    3. umg., fig. (Sache) business; den Laden hinschmeißen umg. give up the whole thing, chuck (Am. pack) it in
    4. (Fensterladen) shutter(s Pl.)
    * * *
    das Laden
    lading; loading;
    der Laden
    store; retail outlet; shop
    * * *
    La|den I ['laːdn]
    m -s, -
    ['lɛːdn] (= Geschäft) shop (esp Brit), store (US); (inf = Betrieb, Unternehmung) outfit (inf)

    der Láden läuft (inf) — business is good

    es wird eine Zeit dauern, bis der Láden läuft (inf) — it will be some time before the business gets going or gets off the ground

    dann kann er den Láden zumachen or dichtmachen (inf) — he might as well shut up shop (and go home) (inf)

    den Láden schmeißen (inf) — to run the show

    den (ganzen) Láden hinschmeißen (inf) — to chuck the whole thing in (inf)

    II
    m -s, - or -
    (= Fensterladen) shutter
    * * *
    1) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) charge
    2) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) charge
    3) (to put ammunition into (a gun): He loaded the revolver and fired.) load
    4) (a place where goods are sold: a baker's shop.) shop
    5) (a shop: The post office here is also the village store; a department store.) store
    * * *
    La·den1
    <-s, Läden>
    [ˈla:dn̩, pl ˈlɛ:dn̩]
    m
    1. (Geschäft) shop, AM usu store
    2. (fam: Betrieb) business
    der \Laden läuft (fam) business is going well
    [jdm] den \Laden zumachen [o (fam) dichtmachen] to close down the[/sb's] business
    3.
    ▶ den [ganzen] \Laden hinschmeißen (fam) to chuck the whole thing in
    ▶ den \Laden schmeißen (sl) to run the [whole] show sl
    notfalls können wir den \Laden alleine schmeißen if need be, we can run the show on our own
    La·den2
    <-s, Läden o ->
    [ˈla:dn̩, pl ˈlɛ:dn̩]
    m shutter
    La·den3
    [ˈla:dn̩]
    nt TECH, INFORM booting, loading
    automatisches \Laden autoload
    * * *
    der; Ladens, Läden
    1) shop; store (Amer.)
    2) (ugs.): (Unternehmung)

    wie ich den Laden kenne — (fig.) if I know how things go in this outfit (coll.)

    den Laden schmeißen — manage or handle everything with no problem

    Laden — (FensterLaden) shutter

    * * *
    laden1; lädt, lud, hat geladen
    A. v/t
    1. load;
    das Schiff hat Getreide geladen the ship has taken on a load of grain; Zustand: the ship is carrying a cargo of grain;
    der LKW hat Kies geladen the truck has been loaded with gravel; Zustand: the truck has a load of gravel;
    die Kisten aus dem Wagen laden unload the crates from the car ( Lieferwagen: van, Pferdewagen: cart);
    die Säcke vom Lkw auf Lasttiere laden load the sacks from the truck onto pack animals;
    auf sich laden fig saddle o.s. with, (Hass, Schuld etc) incur; (Verantwortung) shoulder
    2. ELEK (Akku) charge;
    die Atmosphäre war mit Spannung/Hass geladen the atmosphere was charged with tension/filled with hatred
    3. AUTO (Motor) supercharge, boost
    4. IT (Programm etc) load
    5. (Gewehr etc) load
    B. v/i
    1. load;
    der LKW hat schwer geladen the truck has a heavy load;
    schwer geladen haben umg, hum be plastered ( oder tanked up, besonders US loaded), be three sheets to the wind, Br auch have had one over the eight obs
    2. IT load;
    der Rechner lädt sehr langsam the computer loads very slowly; → geladen
    laden2 v/t; lädt (dial ladet), lud, hat geladen
    1. geh (einladen) invite
    2. JUR:
    vor Gericht laden summon before a court; unter Strafandrohung: subpoena
    * * *
    der; Ladens, Läden
    1) shop; store (Amer.)
    2) (ugs.): (Unternehmung)

    wie ich den Laden kenne — (fig.) if I know how things go in this outfit (coll.)

    den Laden schmeißen — manage or handle everything with no problem

    Laden — (FensterLaden) shutter

    * * *
    ¨-- m.
    joint (slang) n.
    shop n.
    store n. ¨-- n.
    downloading n.
    loading n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > laden

  • 118 hertsi

    io.
    1. pressing, anguishing, hard, harrowing; ordu \hertsian at a trying time; zein \hertsia den guda-garaian bizitzea! how harrowing it is to live through a war!
    a. narrow; zerurako bidea \hertsia da the road to heaven is narrow
    b. ( tinkoa, tarterik gabea) tight, solid
    3. ( amore ematen ez duena, ez bihotzbera)
    a. strict, harsh; drogen aurkako lege \hertsiak behar dira strict laws against drugs are needed
    b. (irud.) strict ; hitzaren adiera \hertsian in the strictest sense of the word
    4. ( begiak) closed du/ad.
    1.
    a. ( itxi) (I) formala. to close, shut; atea \hertsi to {close || shut} the door
    b. espetxean \hertsirik egon to be locked up in prison
    c. ( esparrua) to close off; zelai bat \hertsi to {close || fence} off a meadow
    2. ( estutu) to squeeze, confine
    3. ( lotu) to bond, tie; kateaz \hertsi dute they chained him
    4. ( hertsatu) to constrain da/ad. to press; epea hersten zela ikusirik seeing that the deadline was pressing; Herioa hersten denean when Death is pressing down

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hertsi

  • 119 practise what one preached

    поступать так, как проповедуешь; ≈ слова не должны расходиться с делом

    Take counsel by an old soldier, who fully practises what he preaches, and beseeches you to beware of the bottle. (W. Thackeray, ‘The Newcomes’, ch. XIV) — Послушайте старого солдата, у которого слово никогда не расходится с делом и который просит вас остерегаться бутылки.

    I could not help seeing that none of these clergymen practised what they preached. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 65) — Я видел, что ни один из этих священников не делает того, к чему призывает в своих проповедях.

    Large English-Russian phrasebook > practise what one preached

  • 120 ἄδερκτος

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἄδερκτος

Страницы

См. также в других словарях:

  • Seeing-stones —  / Seeing stone / Seeing stones / Seeing stone    A name for the Palantíri.    The powerful orbs known as the palantíri made in ancient days by the Elves in Aman, and indeed said to have been the work of Fëanor himself.    In appearance they were …   J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary

  • That's So Raven — Format Family Teen sitcom Fantasy Created by Michael Poryes Susan Sherman …   Wikipedia

  • Seeing Sounds — Seeing Sounds …   Wikipedia

  • That Summer Day — Infobox Film name = That Summer Day caption = director = Jon East producer = eproducer = Mark Redhead aproducer = Hannah Pescod writer = Clive Bradley starring = Sanchez Adams Rhea Karimpanal Michael Curtis Parsons Susie Wokoma Perry Millward… …   Wikipedia

  • They Might Be Giants (film) — Infobox Film | name = They Might Be Giants caption = They Might Be Giants DVD director = Anthony Harvey producer = writer = James Goldman starring = George C. Scott Joanne Woodward music = John Barry cinematography = editing = distributor =… …   Wikipedia

  • That's the Way — Song infobox Name = That s the Way Artist = Led Zeppelin Album = Led Zeppelin III Released = October 5, 1970 track no = 8 Recorded = May August 1970 Genre = Folk rock Length = 5:37 Label = Atlantic Writer = Page, Plant Producer = Jimmy Page prev …   Wikipedia

  • They Liked You Better When You Were Dead — Infobox Album Name = They Liked You Better When You Were Dead Type = Studio Album Artist = Fightstar Released = flagicon|United Kingdom February 28, 2005 flagicon|United States April 12, 2006 Recorded = 2004 Genre = Length = 25:39 / 38:06 (US… …   Wikipedia

  • That Girl (McFly song) — Infobox Single Name = That Girl Artist = McFly from Album = Room on the 3rd Floor Released = September 6 2004 Format = CD Recorded = Genre = Pop rock Length = Label = Island Producer = Hugh Padgham Chart position = #3 (UK) Reviews = Last single …   Wikipedia

  • That '80s Show — Series intertitle Genre Sitcom Created by Mark Brazill Terry Turner …   Wikipedia

  • That Peter Kay Thing — Format Sitcom Created by Peter Kay Written by Neil Fitzmaurice Peter Kay Dave Spikey Gareth Hughes Directed by Andrew Gillman Starring …   Wikipedia

  • They Call Us Misfits — Swedish theatrical poster Directed by Stefan Jarl Jan Lindkvist Produced …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»