-
1 cachottier
cachottier°, -ière [ka∫ɔtje, jεʀ]adjective* * *- ière kaʃɔtje, ɛʀ adjectif secretive* * *kaʃɔtje, jɛʀ adj (-ière)* * *cachottier, - ièreA adj secretive.B nm,f secretive person; petit cachottier! you secretive thing!( féminin cachottière) [kaʃɔtje, ɛr] (familier) adjectif———————— -
2 secret
secret, -ète [səkʀε, εt]1. adjectivea. secret• garder or tenir qch secret to keep sth secretb. [personne] secretive2. masculine nouna. ( = cachotterie) secret• ne pas avoir de secret pour qn [personne] to have no secrets from sb ; [sujet] to have no secrets for sb• « secret(-)défense » "official secret"• ce n'est un secret pour personne que... it's no secret that...b. ( = mécanisme, moyen) secret• le secret du bonheur/de la réussite the secret of happiness/of successc. ( = discrétion, silence) secrecy• le secret professionnel/bancaire professional/bank secrecy• le gouvernement a gardé le secret sur les négociations the government has remained silent about the negotiations* * *
1.
- ète səkʀɛ, ɛt adjectif1) ( non divulgué) [dossier, code, rite, société] secrettenir quelque chose secret — to keep something secret ou a secret
2) ( dissimulé) [passage, mécanisme] secret3) (intime, mystérieux) [vie, sentiment, raisons] secret4) ( réservé) [personne] secretive
2.
nom masculin1) ( ce qu'on cache) secretconfier un secret à quelqu'un — to let somebody into GB ou in on a secret
2) ( ce qui est caché) secretlivrer ses secrets — [nature, tombe] to yield up (its) secrets (à to)
3) ( discrétion) secrecymettre quelqu'un dans le secret — to let somebody into GB ou in on the secret
4) ( recette) secretil a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples — hum he has a knack of finding complicated answers to simple problems
5) ( prison) solitary confinement•Phrasal Verbs:* * *səkʀɛ, ɛt (-ète)1. adj1) (lieu, document) secret2) (personne) secretive2. nm1) (information confidentielle) secreten secret — in secret, secretly
2) (= discrétion absolue)3) (= isolement)au secret [mettre, tenir] — in solitary confinement
* * *A adj1 ( non divulgué) [dossier, code, rite, société] secret; tenir qch secret to keep sth secret ou a secret;2 ( dissimulé) [passage, mécanisme] secret;3 (intime, mystérieux) [vie, sentiment, raisons] secret; avoir le secret espoir de réussir secretly to hope to succeed;4 ( réservé) [personne] secretive.B nm1 ( ce qu'on cache) secret; c'est un/mon secret it's a/my secret; garder un secret to keep a secret; c'est un secret entre nous it's our secret; ne pas avoir de secrets pour qn to have no secrets from sb; confier un secret à qn to let sb into GB ou in on US a secret; ce n'est un secret pour personne it's no secret (que that); faire un secret de qch to make a secret of sth; il n'en fait pas un secret he makes no secret of it; ⇒ tombe;2 ( ce qui est caché) secret; livrer ses secrets [nature, substance, tombe] to yield up (its) secrets (à to); la mécanique n'a plus de secrets pour elle mechanics holds no secrets for her;3 ( discrétion) secrecy; dans le secret de leur atelier in the secrecy of their studio; faire qch dans le plus grand secret to do sth in the utmost ou greatest secrecy; être tenu au secret to be sworn to secrecy; dans le secret de ton cœur in your heart of hearts; être dans le secret (des dieux) to be in on the secret; mettre qn dans le secret/le secret de qch to let sb into GB ou in on US the secret/a secret about sth; garder le secret sur qch to keep sth a secret; promettre le secret absolu sur qch to promise to keep sth strictly secret; en secret in secret;4 ( recette) secret; le secret du bonheur the secret of happiness; quel est ton secret pour rester jeune? what's your secret for staying young?; avoir le secret de qch to know the secret of sth; encore une de ces gaffes dont il a le secret another of those blunders that only he knows how to make; il a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples he has a knack of finding complicated answers to simple problems;5 ( prison) mettre qn/être au secret to put sb/to be in solitary confinement;6 ( réserve) secrecy; leur goût du secret their taste for secrecy;7 ( mécanisme) secret mechanism; une serrure à secret a secret lock.secret bancaire Fin, Jur bank confidentiality; secret d'État Pol State secret; secret de fabrication industrial secret; secret de Polichinelle open secret; secret professionnel Jur professional confidentiality; être tenu au secret professionnel to be sworn to professional confidentiality.1. [inconnu - accord, code, document etc] secretgarder ou tenir quelque chose secret to keep something secret2. [caché - escalier, passage, tiroir] secret————————nom masculin1. [confidence] secretce n'est un secret pour personne it's no secret, everybody knows about ita. [personne] to have no secrets from somebodyb. [question, machine] to hold no secret for somebodyc'est un secret de Polichinelle it's an open secret ou not much of a secret2. [mystère - d'un endroit, d'une discipline] secretle secret du bonheur the secret of ou recipe for happiness4. [discrétion] secrecy (substantif non comptable)exiger/promettre le secret (absolu) to demand/to promise (absolute) secrecy5. RELIGION————————à secret locution adjectivale[cadenas] combination (modificateur)[tiroir] with a secret lock[meuble] with secret drawers————————au secret locution adverbiale————————en secret locution adverbiale -
3 cachotterie
cachotterie° [ka∫ɔtʀi]feminine noun* * *kaʃɔtʀinom féminin little secret* * *kaʃɔtʀi nf* * *cachotterie nf little secret; elle lui a reproché cette cachotterie she told him off for keeping this from her; faire des cachotteries to keep little secrets; faire des cachotteries à qn to keep things from sb.[kaʃɔtri] nom féminin -
4 dissimulateur
1.
- trice disimylatœʀ, tʀis adjectif secretive
2.
nom masculin, féminin dissembler* * *disimylatœʀ, tʀis (-trice)1. adj2. nm/f* * *A adj secretive.B nm,f dissembler.( féminin dissimulatrice) [disimylatɶr, tris] adjectif————————, dissimulatrice [disimylatɶr, tris] nom masculin, nom féminin -
5 dissimulé
dissimulé, e [disimyle]* * *
1.
dissimulée disimyle participe passé dissimuler
2.
participe passé adjectif concealed* * *disimyle adj dissimulé, -e1) (= caché) concealed2) (= sournois) secretive* * *A pp ⇒ dissimuler.C adj [personne] secretive.( féminin dissimulée) [disimyle] adjectif1. [invisible - haine, jalousie] concealed2. (péjoratif) [fourbe] deceitful, hypocritical -
6 mystérieux
mystérieux, -ieuse [misteʀjø, jøz]adjective( = secret, bizarre) mysterious ; ( = cachottier) secretive* * *- ieuse misteʀjø, øz adjectif mysterious* * *misteʀjø, jøz adj (-euse)* * *mystérieux, - ieuse adj1 (inexplicable, étrange) [maladie, disparition, personnage] mysterious;2 ( qui fait des mystères) mysterious, secretive; faire le mystérieux to assume an air of mystery.( féminin mystérieuse) [misterjø, øz] adjectif2. [surnaturel] mysterious3. [confidentiel] secret4. [énigmatique] mysterious -
7 fermé
I.ferme1 [fεʀm]1. adjectivea. firm ; [style, trait] confident• « prix: 200 000 € ferme » "price: 200,000 euros (not negotiable)"2. adverbII.ferme2 [fεʀm]feminine noun( = domaine) farm ; ( = habitation) farmhouse* * *
I
1. fɛʀm1) ( résistant) [chair, sol] firm; [blanc d'œuf, crème] stiff2) ( assuré) [pas, voix, attitude, écriture] firm; [geste, exécution] confidentd'une main ferme — [diriger, saisir] with a firm hand; [écrire] in a firm hand
3) ( inflexible) firm4) [marché, commande, prix] firm5) Droitcinq ans de prison ferme, cinq ans ferme — (colloq) a five-year sentence with no remission
2.
1) [discuter, batailler] vigorously; [croire] firmly2) ( de façon définitive)commander ferme — to put in a firm order for [avion, voiture]
••
II fɛʀm1) ( exploitation) farm; ( maison) farmhouse2) ( contrat)(bail à) ferme — farming lease; ( domaine affermé) leasehold
3) Construction, Bâtiment truss•Phrasal Verbs:* * *fɛʀm1. adj(personne, réponse) firmElle s'est montrée très ferme à mon égard. — She was very firm with me.
2. adv[travailler] hard3. nf(= exploitation) farm, (= maison) farmhouse* * *A adj3 ( assuré) [pas, voix, attitude, écriture] firm; [geste, exécution, style] confident; avoir la ferme intention de faire to have the firm intention of doing; d'une main ferme [diriger, saisir, retenir] with a firm hand; [écrire] in a firm hand; rester ferme dans l'adversité/dans ses résolutions to be steadfast in adversity/in one's resolutions;4 ( inflexible) firm; être or se montrer ferme avec les enfants to be firm with the children;7 Jur ( sans sursis) peine de prison ferme custodial sentence; cinq ans de prison ferme, cinq ans ferme○ a five-year sentence with no remission.B adv1 ( sans faiblir) [discuter, batailler] vigorously; [croire] firmly; tenir ferme to stand one's ground; s'ennuyer ferme to be bored stiff;C nf1 Agric ( exploitation) farm; ( maison) farmhouse; ferme collective/marine/d'élevage collective/marine/cattle farm; retaper une vieille ferme to do up an old farmhouse; à la ferme [travailler, vie, vente] on the farm;2 Comm, Jur ( contrat) (bail à) ferme farming lease; ( domaine affermé) leasehold; donner qch à ferme to lease sth;3 Constr truss.attendre de pied ferme to be ready and waiting; je les attends de pied ferme I'm ready for them.‘col fermé’ ‘pass closed to traffic’j'ai laissé la porte à demi fermée I left the door ajar ou half-openune boîte fermée a box which is shut, a closed box[à clef] locked3. [radiateur, robinet] off5. [magasin, bureau, restaurant] closedfermé le lundi closed on Mondays, closing day Mondayune personnalité fermée a secretive ou an uncommunicative personality9. PHONÉTIQUE [syllabe, voyelle] closed -
8 cachottier
I.n. m. 'Cagey character', keeper of petty secrets. Petit cachottier, va! You are one for secrets, aren't you!II.adj. 'Cagey', secretive (over trivial matters). -
9 jeu
n. m.2. Ce n'est pas de jeu! That's not cricket! — That's quite unfair!3. Cacher son jeu (fig.): To 'play one's cards close to one's chest', to be secretive about one's actions.4. Faire le jeu (of prostitute): To be 'on the game'.5. Faire le grand jeu: To have a 'no holds barred' sexromp. -
10 verlen
-
11 réservé
demure, modest, reserved, retiring, secretive
См. также в других словарях:
Secretive — Se*cret ive, a. Tending to secrete, or to keep secret or private; as, a secretive disposition. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
secretive — index clandestine, evasive, furtive, laconic, mysterious, noncommittal, oblique (evasive), sly … Law dictionary
secretive — (adj.) inclined to secrecy, 1815 (implied in secretiveness); see SECRET (Cf. secret) + IVE (Cf. ive). Related: Secretively … Etymology dictionary
secretive — close, close lipped, closemouthed, tight lipped, *silent, uncommunicative, taciturn, reticent, reserved Analogous words: *cautious, circumspect, wary: restrained, inhibited (see RESTRAIN) Contrasted words: *talkative, loquacious, garrulous,… … New Dictionary of Synonyms
secretive — [adj] uncommunicative backstairs*, buttoned up*, cagey, clammed up*, close, close mouthed*, covert, cryptic, enigmatic, feline, furtive, hushed, in chambers*, in privacy*, in private, in the background*, in the dark*, on the QT*, reserved,… … New thesaurus
secretive — ► ADJECTIVE ▪ inclined to conceal feelings and intentions or not to disclose information. DERIVATIVES secretively adverb secretiveness noun … English terms dictionary
secretive — [sē′krə tiv; ] occas., and for 2 always [, si krēt′iv] adj. [ SECRET + IVE] 1. tending to conceal one s thoughts, feelings, affairs, etc. from others; reticent; not frank or open 2. SECRETORY secretively adv. secretiveness n … English World dictionary
secretive — adj. secretive about (secretive about one s plans) * * * secretive about (secretive about one s plans) … Combinatory dictionary
secretive — se|cre|tive [ˈsi:krıtıv, sıˈkri:tıv] adj a secretive person or organization likes to keep their thoughts, intentions, or actions hidden from others ▪ The government has been accused of being secretive and undemocratic. secretive about ▪ Carla was … Dictionary of contemporary English
secretive — [[t]si͟ːkrətɪv, sɪkri͟ːt [/t]] ADJ GRADED: oft ADJ about n If you are secretive, you like to have secrets and to keep your knowledge, feelings, or intentions hidden. Billionaires are usually fairly secretive about the exact amount that they re… … English dictionary
secretive — adj. VERBS ▪ be ▪ become ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc. ▪ highly … Collocations dictionary