-
1 ведро
secchia ж.••дождь льёт как из ведра — piove a catinelle [a dirotto]
* * *I ведр`ос.secchia f; secchio m ( большое); portaimmondizie m ( для мусора)••II вёдрольёт как из ведра — piove a dirotto / a catinelle
с. прост.beltempo m; secca f* * *ngener. bugliuolo, secchia, secchio -
2 ladle
secchia di colata, siviera -
3 вакуумирование переливом
Dictionnaire technique russo-italien > вакуумирование переливом
-
4 бадья
ж.secchia, mastello m; cucchiaia, benna* * *ngener. benna, secchia -
5 skip
I [skɪp] II 1. [skɪp]1) (not attend) saltare [meeting, lunch, school]2) (leave out) saltare [ chapter]skip it! — colloq. lascia perdere!
3) colloq. (leave)2.1) (jump) (once) saltare; (several times) saltellare2) (with rope) saltare la corda3) (travel, move)III [skɪp]nome BE (rubbish container) cassone m. per macerie* * *[skip] 1. past tense, past participle - skipped; verb1) (to go along with a hop on each foot in turn: The little girl skipped up the path.) saltare, saltellare2) (to jump over a rope that is being turned under the feet and over the head (as a children's game).) saltare (la corda)3) (to miss out (a meal, part of a book etc): I skipped lunch and went shopping instead; Skip chapter two.) saltare2. noun(a hop on one foot in skipping.) salto, saltello* * *I [skɪp]1. nsaltello, balzo2. visaltellare, salterellare, (with rope) saltare con la cordato skip off fig — tagliare la corda
3. vt(fig: meal, lesson, page) saltare, (school) marinare, bigiareII [skɪp] nlet's skip it! fam — sorvoliamo!
* * *skip (1) /skɪp/n.1 salto; saltello; balzo3 (comput.) salto● (fin.) skip day settlement, liquidazione ritardata □ ( radio) skip distance, lunghezza della zona di silenzio.skip (2) /skɪp/n.1 (ind. min.) benna di caricamento; secchia; tazza● (mecc.) skip hoist, elevatore a secchia.skip (3) /skɪp/n.(to) skip /skɪp/A v. i.1 saltare; saltellare; balzare: The little girls skipped gaily by, le ragazzine sono passate saltellando allegramente; He skipped out of the way, si è scostato con un balzo ( dal centro della strada, dal cammino altrui, ecc.)4 (fig. fam.) fare un salto; fare un viaggettoB v. t.2 saltare; omettere; tralasciare: to skip a meal, saltare un pasto; I skipped the sports pages of the paper, ho saltato le pagine sportive del giornale● (fig. fam.) to skip over, saltare, trascurare ( cose, nomi in una lista, ecc.); sorvolare su ( errori, difetti, ecc.) □ to skip school, marinare (o bigiare) la scuola □ to skip ( with) a rope, saltare la corda.* * *I [skɪp] II 1. [skɪp]1) (not attend) saltare [meeting, lunch, school]2) (leave out) saltare [ chapter]skip it! — colloq. lascia perdere!
3) colloq. (leave)2.1) (jump) (once) saltare; (several times) saltellare2) (with rope) saltare la corda3) (travel, move)III [skɪp]nome BE (rubbish container) cassone m. per macerie -
6 бадья
ж.1) tinozza f, mastello m2) secchia f, secchio m; conca f3) ( землеройных машин) cucchiaia f, benna f- опрокидывающая бадья
- бадья с откидным дном -
7 ведро
с.secchia f -
8 ковш
м.1) tazza f; cucchiaia f, benna f2) метал. siviera f; secchia f; paiola f•- водозаборный ковшковш со шлакозадерживающей перегородкой, ковш со шлакоотделителем — siviera con fermascorie [con piastra di guardia]
- грейферный ковш
- грейферный на тросе ковш
- двухчелюстной ковш
- дозаторный ковш
- дозирующий ковш
- загрузочный ковш
- захватывающий ковш
- крановый ковш
- литейный ковш
- ковш механической лопаты
- монорельсовый ковш
- ковш на тележке
- неподвижный ковш
- опрокидывающийся ковш
- подъёмный ковш
- промежуточный ковш
- разгрузочный ковш
- разливочный ковш
- ручной разливочный ковш
- ручной ковш
- саморазгружающийся ковш
- ковш с боковой разгрузкой
- скребковый ковш
- ковш скрепера
- смесительный ковш
- ковш с откидным днищем
- ковш с ручным опрокидыванием
- сталеразливочный ковш
- стопорный ковш
- тележечный ковш
- ухватный ковш
- футерованный ковш
- чайниковый ковш
- чугуновозный ковш
- чугунолитейный ковш
- шлаковый ковш
- ковш экскаватора
- ковш элеватора -
9 ковшовое вакуумирование
Dictionnaire technique russo-italien > ковшовое вакуумирование
-
10 ковшовые весы
метал. bilancia a secchia -
11 крюк для подвески ковша
метал. gancio (di sospensione) della secchiaDictionnaire technique russo-italien > крюк для подвески ковша
-
12 крюк ковша
метал. gancio della secchia -
13 литейный ковш
siviera [secchia] di colata -
14 настыль в ковше
crostone di secchia [di siviera] -
15 обработка в ковше
метал. trattamento in secchia -
16 одноковшовый
ad una secchia, ad una tazza -
17 присадка в ковш
метал. aggiunta in secchia -
18 пробка разливочного ковша
метал. tappo della secchia (di colata)Dictionnaire technique russo-italien > пробка разливочного ковша
-
19 продувка в ковше
метал. insufflaggio in secchia -
20 разливочный ковш
siviera [secchia] di colata
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Secchia — DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt … Deutsch Wikipedia
secchia — / sek:ja/ s.f. [lat. tardo sicla, class. sĭtŭla ]. 1. [recipiente di forma troncoconica dotato di manico e destinato a contenere materiali liquidi o solidi: la s. per l acqua ] ▶◀ secchio. 2. (estens.) [ciò che può essere contenuto in una secchia … Enciclopedia Italiana
Secchĭa [1] — Secchĭa (ital., spr. Sekkia), 1) Flüssigkeitsmaß in Italien u. auf den Ionischen Inseln, für Wein in verschiedenen Orten abweichend, von 500 bis zu 750 Pariser Cubikzoll, für Öl = 572,5 Pariser Cubikzoll, Salzgewicht = 1,55 Kilogramm = 3,1… … Pierer's Universal-Lexikon
Secchĭa [2] — Secchĭa (spr. Sekkia, sonst u. Ein. Gabellus), rechter Nebenfluß des Po, entspringt am Nordabhange der Apenninen auf der Alpe Camporaghena in Modena, durchfließt dieses Land, wird bei Modena schiffbar, vergrößert sich durch die vereinigten Flüsse … Pierer's Universal-Lexikon
Secchia — (spr. ßéckja, im Altertum Secia), rechter Nebenfluß des Po in Oberitalien, entspringt im etruskischen Apennin in 1430 m Höhe am Monte Casarola, durchfließt, vielfach gewunden, in vorherrschend nordöstlicher Richtung die Provinzen Reggio, Modena… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Secchia — (spr. ßeckja), r. Nebenfluß des Po in der ital. Prov. Modena, entspringt am Apennin, mündet nach 140 km in der Prov. Mantua … Kleines Konversations-Lexikon
Secchia [1] — Secchia, Nebenfluß des Po, entspringt in den Apenninen, wird bei Modena schiffbar, dient zur Wässerung, mündet bei St. Lucia … Herders Conversations-Lexikon
Secchia [2] — Secchia, Weinmaß auf den jonischen Inseln – 1/6 Barile, s. Barile; altes Weinmaß in Venedig = 9,87 Litr … Herders Conversations-Lexikon
Secchia — 45° 03′ 44″ N 11° 00′ 21″ E / 45.062222, 11.005833 … Wikipédia en Français
Secchia — Infobox River | river name = Secchia caption = origin = Tuscan Emillian Apennines, Alpe di Succiso elevation =2,017 m mouth = Po, south of Mantova basin countries = Italy length = 172 km discharge = 42 m sup3;/s watershed = 2,292 km²The Secchia… … Wikipedia
secchia — séc·chia s.f. 1. CO secchio usato spec. per attingere l acqua: secchia di legno, di rame; calare la secchia nel pozzo | quantità di liquido o di altro materiale in esso contenuta: una secchia d acqua, di calce, di sabbia 2. TS metrol. antica… … Dizionario italiano