-
1 Herz
von ganzem Herzen od srdce, z celého srdce;von Herzen gern ze srdce rád, milerád;schweren Herzens s těžkým srdcem;jemandem et ans Herz legen klást k-u co na srdce;et auf dem Herzen haben mít co na srdci;mit ganzem Herzen bei der Sache sein být celým srdcem při věci;das Herz auf dem rechten Fleck haben mít srdce na pravém místě;auf Herz und Nieren prüfen < pro>zkoumat ledví;ein Herz und eine Seele sein být jedna duše;seinem Herzen einen Stoß geben sebrat pf všechnu odvahu;jemandem sein Herz ausschütten svěřovat <- řit> se k-u;jemanden in sein Herz geschlossen haben milovat k-o;et nicht übers Herz bringen nemoct pf co přenést přes srdce;jemandem das Herz brechen zlomit pf k-u srdce;alles, was das Herz begehrt co srdce ráčí;das liegt mir am Herzen leží mi to na srdci;das ist mir ans Herz gewachsen přirostlo mi to k srdci;ein Stein fiel ihr vom Herzen spadl jí kámen ze srdce, das kommt von Herzen jde to od srdce -
2 abnehmen
'abnehmen < neprav> ( wegnehmen) odnímat < odejmout>; Wäsche sbírat < sebrat>; Hut smekat <- knout>; Obst <o>česat; Telefonhörer zvedat < zvednout>; (übernehmen) přijímat <- jmout> (a fig); Ware od(e)bírat < odebrat>;jemandem et abnehmen fam ( glauben) <u>věřit k-u co; ( sich verringern) ubývat < ubýt> (a Mond), an Gewicht abnehmen ubývat < ubýt> na váze -
3 abschöpfen
-
4 aufgabeln
-
5 auflesen
-
6 aufsammeln
aufsammeln sbírat < sebrat> -
7 ausspannen
-
8 Bein
jemandem ein Bein stellen nastavit pf k-u nohu;den ganzen Tag auf den Beinen sein fam být na nohou celý den;auf eigenen Beinen stehen fig stát na vlastních nohách;et auf die Beine stellen fig fam rozhýbat pf co;mit beiden Beinen im Leben stehen fig stát oběma nohama na zemi -
9 einsammeln
'einsammeln sbírat < sebrat> -
10 entrahmen
-
11 herausmachen
-
12 herunterholen
-
13 herunternehmen
-
14 Koffer
'Koffer m <Koffers; Koffer> kufr m;seine Koffer packen <za>balit kufr; fig sebrat pf svých pět švestek -
15 mitnehmen
zum Mitnehmen k odebrání -
16 Mut
nur Mut! s odvahou!;jemandem Mut machen dodávat <- dat> k-u odvahu;Mut schöpfen sbírat < sebrat> odvahu;den Mut verlieren ztrácet < ztratit> odvahu -
17 Nase
Nase ['naːzə] f <Nase; Nasen> nos m;immer der Nase nach fig fam rovnou za nosem;aus der Nase bluten krvácet z nosu;jemandem läuft die Nase teče k-u z nosu eine feine Nase haben mít jemný čich;jemanden an der Nase herumführen fig fam vodit k-o za nos;die Nase rümpfen über ohrnovat <- nout> nos nad (I);vor der Nase wegfahren ujet pf před nosem;et vor der Nase haben mít co u nosu;jemandem et vor der Nase wegschnappen fig fam sebrat pf k-u co před nosem; -
18 sammeln
sich sammeln ( zusammenkommen) shromažďovat <- máždit> se; ( sich konzentrieren) soustřeďovat <- dit> se -
19 zusammenlegen
zu'sammenlegen ( falten) skládat < složit>; Geld sbírat < sebrat>; Grundstücke scelovat <- lit> -
20 zusammennehmen
sich zusammennehmen ovládat <- dnout> se, vzchopit se pf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sebrat — Себрат Administration Pays Serbie … Wikipédia en Français
Bujanovac — Бујановац La gare routière de Bujavovac Administration … Wikipédia en Français
List of Eritreans — The following is a list of Eritreans:Athletes* Desalegn Negash * Mebrahtom (Meb) Keflezighi * Nebiat Habtemariam * Yemane Tekeste * Yohannes Zemichael * Zersenay Tadese * Samsom * Zeregabr Gebrihiwot * Simret Sultan * Yonas Kifle * Matt tecle *… … Wikipedia
Bujanovac — Infobox Serbia municipality native name = Бујановац|official name=Bujanovac image shield = district = Pčinja mayor = Nagip Arifi area km2 = 461 population total = 12011 | mpop=43302 latd = 42| latm = 28|longd = 21| longm = 46 code = 17… … Wikipedia
List of cities, towns and villages in Serbia — This is the complete list of settlements in Serbia without Kosovo, as recorded by 2002 census, sorted by municipalities. Settlements denoted as urban (towns and cities) are marked bold. Population for every settlement is given in brackets. The… … Wikipedia
List of settlements in Serbia (alphabetic) — This is the complete list of settlements in Serbia without Kosovo, as recorded by 2002 census, in alphabetic order. Settlements denoted as urban (towns and cities) are marked bold. Population for every settlement is given in brackets. The same… … Wikipedia
Baraljevac — Бараљевац Administration Pays Serbie … Wikipédia en Français
Biljača (Bujanovac) — Pour les articles homonymes, voir Biljača. Biljača Биљача, Bilaçi Administration … Wikipédia en Français
Bogdanovac (Bujanovac) — Pour les articles homonymes, voir Bogdanovac. Bogdanovac Богдановац Administration Pays … Wikipédia en Français
Borovac (Bujanovac) — Pour les articles homonymes, voir Borovac. Borovac Боровац Administration Pays … Wikipédia en Français
Bozinjevac — Božinjevac Božinjevac Божињевац [[Image:|100px|center|Blason]] [[Image:|100px|center|Drapaeau]] Héraldique Drapeau … Wikipédia en Français