Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sebes

  • 1 sebes

    * * *
    +1
    [\sebeset] (sebesült) ранен(н)ый; (több helyen, súlyosan) израненный; (feldörzsölt, feltőrt) стёртый до крови
    +2
    [\sebeset, \sebesebb] 1. (gyors) быстрый;

    \sebes ár — быстрина;

    \sebes folyás — быстрое течение; \sebes patak — быстротекущий ручей; \sebes ügetés — быстрая рысь;
    2. (pl. ló) резвый

    Magyar-orosz szótár > sebes

  • 2 Sebeş

    Англо-русский географический словарь > Sebeş

  • 3 sebes

    (DE) rasch; reißend; schnell; wundgelegen; (EN) fast; nimble-footed; rapid; sore; spanking; speedy; sweeping; swift

    Magyar-német-angol szótár > sebes

  • 4 sebes

    sebes1 wund
    sebes2 -en schnell

    Magyar-német szótár > sebes

  • 5 sebes

    rapid, spanking, sweeping, fast, speedy, swift

    Magyar-ingilizce szótár > sebes

  • 6 sebes érverés

    quick pulse

    Magyar-ingilizce szótár > sebes érverés

  • 7 sebes folyású

    rapid-flowing

    Magyar-ingilizce szótár > sebes folyású

  • 8 sebes iramban

    at a rattling pace

    Magyar-ingilizce szótár > sebes iramban

  • 9 sebes pulzus

    quick pulse

    Magyar-ingilizce szótár > sebes pulzus

  • 10 folyó sebes szakasza

    shooting

    Magyar-ingilizce szótár > folyó sebes szakasza

  • 11 speedy

    sebes
    * * *
    adjective (done, carried out etc quickly: a speedy answer.) gyors

    English-Hungarian dictionary > speedy

  • 12 at\ a\ rattling\ pace

    sebes iramban

    English-Hungarian dictionary > at\ a\ rattling\ pace

  • 13 rapid-flowing

    sebes folyású, gyors folyású

    English-Hungarian dictionary > rapid-flowing

  • 14 быстрый

    • gyors
    • sebes
    * * *
    gyors, sebes

    Русско-венгерский словарь > быстрый

  • 15 fast

    böjt, sebes, zárt, rögzített, kicsapongó, igaz to fast: koplal, böjtöl
    * * *
    I 1. adjective
    1) (quick-moving: a fast car.) gyors, sebes
    2) (quick: a fast worker.) gyors
    3) ((of a clock, watch etc) showing a time in advance of the correct time: My watch is five minutes fast.) siet (óra)
    2. adverb
    (quickly: She speaks so fast I can't understand her.) gyorsan
    - fast foods
    - fast food     II 1. verb
    (to go without food, especially for religious or medical reasons: Muslims fast during the festival of Ramadan.) böjtöl
    2. noun
    (a time or act of fasting: She has just finished two days' fast.) böjt
    III adjective
    1) ((of a dye) fixed; that will not come out of a fabric when it is washed.) tartós
    2) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) szilárd
    •

    English-Hungarian dictionary > fast

  • 16 rapid

    zúgó, sebes, gyors, zuhatag
    * * *
    ['ræpid]
    (quick; fast: He made some rapid calculations; He looked feverish and had a rapid pulse.) gyors, sebes
    - rapidity
    - rapidness
    - rapids

    English-Hungarian dictionary > rapid

  • 17 ügetés

    [\ügetést, \ügetése] 1. (lóról) рысь; аллюр рыси; трусца;

    gyors \ügetés — быстрая рысь;

    könnyű \ügetés — рысца; резвая/облегчённая рысь; sebes \ügetés — крупная рысь; \ügetés zárt kötelékben — строевая рысь; \ügetésben — рысью; на рысих; könnyű \ügetésben halad — ехать рысцой; lassú \ügetésben — мелкой рысью; sebes \ügetésben előre ! — крупной рысью вперёд!; \ügetésre fogja a lovát — пустить лошадь рысью;
    2. (személyről) трусца

    Magyar-orosz szótár > ügetés

  • 18 ár

    • шило инструмент
    * * *
    формы: ára, árak, árat
    цена́ ж

    beszerzési ár — заку́почная цена́

    kötött/szabott ár — твёрдая цена́

    mi az ára? — ско́лько сто́ит?, почём?

    vminek az árán перен — цено́й/цено́ю чего

    * * *
    +1
    [\árat, \ára, \árak] 1. цена, стоимость; (becslés alapján) расценка;

    alacsony \ár — низкая цена;

    beszerzési \ár — покупная/заготовительная цена; bolti \ár — розничная цена; borsos \ár — баснословная цена; az \árak borsosak — цены кусаются; csomagolás nélküli \ár — цена без упаковки; eladási \ár — продажная/отпускная цена; előfizetési \ár — подписная цена; felemelt \árak — повышенные цены; filléres \ár — грошовая цена; gyári \ár — фабричная цена; horribilis/szörnyű \árak — безбожные/бешеные цены; jegyes \ár (jegyre adott árué) — пайковая цена; kikiáltási \ár — начальная цена; kiskereskedelmi \ár — розничная цена; könyvkereskedői \ár — книготорговая цена; leszállított \ár — уменьшенная/сниженная цена; magas \árak — высокие цены; szörnyen magas \árak biz. — мародёрские цены; az \árak magasak — цены (стоит) высокие; a legmagasabb \ár — красная цена; hiv. maximált \árak — лимитные цены; méltányos/mérsékelt \ár — невысокая/сходная/ умеренная цена; nagykereskedelmi \ár — оптовая цена; önköltségi \ár — цена по себестоимости; önköltség alatti \ár — цена ниже себестоимости; бросовая цена; piaci \ár — рыночная цена; roszszul kiszámított \ár — плохо рассчитанная стоимость; rögzített/szabott \ár — твёрдая цена; прификс; saját \ár — себестоимость; szábadkereskedelmi \árak — коммерческие цены; szilárd \árak — стабильные/устойчивые цены; termelési \ár — производственная цена; utolsó/végső \ár — окончательная/последняя/крайняя цена; mi az \ár — а? сколько/что стоит? какая (этому) цена? a jegy \ára цена билета; mindkét árunak egy az \ára — оба товара в одной цене; emelkedik/felmegy az \ára (vminek) — повышаться v. подниматься в цене; az \árak esnek/csökkennek — цены падают; csökken az \ár — а vminek падать/ упасть в цене; az \árak ingadozása — колебание цен; jó \ára van (vminek) — быть в цене; \árban emelkedik — повышаться в цене; vkivel megegyezik az \árbán — договориться с кем-л. о цене; enged az \árból — уступать/уступить в цене; csekély \árért — за ничтожную цену; vmely \ár — оп по цене; milyen \áron? — по какой цене? biz. почём? alacsony \áron по низкой цене/расценке; igen alacsony \áron — нипочём; за бесценок; biz. за гроши; \áron alul — за полцены; ezen az \áron — по этой цене; в эту цену; fele \áron — за полцены; háromszoros \áron — втридорога; hatósági \áron — по установленной цене; kedvezményes \ár — оп по льготной цене; leszállított \áron — по сниженным ценам; magas \áron — по высокой цене; biz. potom \áron — очень дёшево; по дешёвке нипочём, rég. втридешева; szabad \áron — по вольной цене; emeli az \árat — поднимать/поднять v. повышать/повысить цену; felhajtja/felveri az \árakat — набить v. взвинчивать цены; borsos/ nagy \árat kér/szab biz. — загибать/загнуть v. заломать/заломить высокую цену; лупить втридорога; переценивать/переценить; leszállítja az \árakat — снижать/снизить цены; удешевлять/удешевить; biz. дешевить; megadja/ jól megfizeti az \árát — хорошо заплатить; megállapítja az \árát (vminek) — устанавливать/установить цену; таксировать (что-л.); megállapítja az áruk új \árát — переоценивать товары; szól. а vásárra nem szabott \árral mennek — на торг со своей ценой не ездят;
    2. átv. цена;

    a barátság \ára — цена дружбы;

    bármi \áron — любой ценой; vminek az \árán — ценой чего-л.; élete \árán — ценою жизни; semmi \áron — ни за какую цену; ни за какие деньги; ни за что; nép. хоть тресни; súlyos harcok \árán — в результате серьёзных боёв; drága \árat fizet vmiért — дорогой ценой заплатить за что-л.; (elég) magas \árat fizetett! biz. ну, будет с него!; szól. majd megadja az \árát (ráfizet) — ему за это придётся поплатиться; ему за это попадёт

     +2
    [\árt, \árja, \árak] (áramlás, áramlat) 1. течение, поток, ток;

    gyors/sebes \ár — быстрина, стремнина; (vad.) hegyi \ár сель h.;

    \árral, \ár mentében ( — вниз) по течению; (a folyón lefelé) вниз по реке; \ár ellen — против течения; (a folyón felfelé) вверх по реке; (átv. is) elragadta az \ár его унесло течение;
    2. átv. поток;

    a beszéd \árja — поток слов;

    könnyek \árja — потоки слёз; küzd az \árral — бороться с течением: úszik az \árral — плыть по течению; \ár ellen úszik — плыть против течения

     +3
    [\árt, \árja, \árak] (szerszám) шило;

    \ár alakú — шиловидный

    +4
    [\árat, \árja, \árak])100 m2 (ap;

    három \ár — три ара;

    öt \ár — пять ар

    Magyar-orosz szótár > ár

  • 19 csekély

    • малый ничтожный
    • ничтожный малый
    * * *
    формы: csekélyek, csekélyt, csekélyen
    ма́лый, небольшо́й
    * * *
    [\csekélyet, \csekélyebb] 1. малый, небольшой, некрупный, немногочисленный, незначительный, скромный, слабый;

    \csekély értékű — малоценный;

    \csekély forgalmú (pl. utca) — малолюдный; \csekély hasznú — малополезный; \csekély hozamú — малодоходный, малоприбыльный; \csekély kapacitású (pl. motor) — маломощный, слабосильный; \csekély képességű/tehetségű — малоспособный, малодаровытый; \csekély mennyiség — немногочисленность; \csekély műveltségű — малообразованный; \csekély népesség — малолюдство; \csekély népességű — малолюдный; \csekély sebesség — малый ход; \csekély sebes ségű — тихоходный; \csekély számú — малочисленный, немногочисленный; \csekély távolságban — на близком/недалёком расстоянии; \csekély teljesítményű — малопродуктивный, малопроизводительный; nem \csekély szerepet játszik — играть/сыграть немаловажную роль;
    2.

    a leg \csekélyebb — малейший;

    a leg\csekélyebb mértékben sem — ни в малейшей мере/степени; a leg\csekélyebb jele sincs annak, hogy — нет ни малейшего признака того, что;
    3.

    gúny. \csekély ezer forintom ment rá — это мне стоило не менее тысячи форинтов

    Magyar-orosz szótár > csekély

  • 20 folyás

    течение реки, событий
    * * *
    формы: folyása, folyások, folyást; тж перен
    тече́ние с; ход м
    * * *
    [\folyást, \folyása, \folyások] 1. течение;

    gyors \folyás — быстрое течение;

    lassú \folyás — медленное течение; a vér \folyása — течение крови; a víz \folyása — течение води; a \folyás irányában — вниз по течению; вниз по реке;
    2. (vízfolyás) течение; (sebes) поток;

    a folyó alsó \folyása — нижнее течение реки;

    a Volga alsó \folyás — а нижняя Волга; a folyó alsó \folyás — а mentén levő низовой; vmely folyó alsó \folyásánál levő város — низовой город; a folyó alsó \folyása mentén fekvő vidék — низовье; a folyó középső \folyása — среднее течение реки; a folyó felső \folyása — верхнее течение реки; верховье; a Volga felső \folyása — верховье v. верхний плёс Волги; a folyó felső \folyásánál fekvő — верховой;
    3.

    orv. fehér \folyás — бели n., tsz.;

    4. átv. (a dolgok menete) течение, ход;

    az események \folyása — ход/течение событий;

    szabad \folyás — самотёк; vminek szabad \folyást enged — предоставить чему-л. идти самотёком; дать простор чему-л.; szabad \folyást enged érzelmeinek — дать волю своему чувству; szabad \folyást enged könnyeinek — дать волю слезам

    Magyar-orosz szótár > folyás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Sebes — Sebeş Mühlbach Szászsebes …   Deutsch Wikipedia

  • Sebeș — Mühlbach Szászsebes …   Deutsch Wikipedia

  • Sebeș — La place centrale de Sebeș …   Wikipédia en Français

  • Sebeš — (Serbian Cyrillic: Себеш) is a river, bog and a suburban settlement of Belgrade, the capital of Serbia. All three are located in the Belgrade s municipality of Palilula. River Sebeš or Mokri Sebeš (Serbian Cyrillic: Мокри Себеш) is a system of… …   Wikipedia

  • Sebeş —   [ sebeʃ], deutsch Mühlbach, ungarisch Szászsebes [ saːsʃɛbɛʃ], Stadt im Kreis Alba, Rumänien, am Südwestrand von Siebenbürgen, am Sebeş, 30 100 Einwohner; Holzverarbeitung, Leder und Schuh sowie Nahrungsmittelindustrie.   Stadtbild:  … …   Universal-Lexikon

  • Sebes — (Boros S.), Marktflecken im Bezirk Butyin des Comitats Arad (ungarisches Verwaltungsgebiet Großwardein), am Maros, Wein , Obstbau, Töpferwaaren; 1000 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sebes — (magyar., spr. schébesch, »schnell«; S. Körös, »Schnelle Körös«), Name mehrerer Gemeinden in Ungarn, wie Also S. (Unter S.), Kleingemeinde im Komitat Sáros, mit einem alkalischen Schwefelbad Magyar Isla; Kis S. (Klein S., rumänisch Pojen),… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sebeş — Infobox Settlement subdivision type = Country subdivision name = ROU timezone=EET utc offset=+2 timezone DST=EEST utc offset DST=+3 map caption = Location of Sebeş |official name=Sebeş image shield=Coa Sebes RO.gif subdivision type1=County… …   Wikipedia

  • Sebeș — ▪ Romania Hungarian  Szasz Sebes , German  Mühlbach        town, Alba județ (county), west central Romania. It lies in the valley of the Sebeș River, on a major Romanian highway. The site had Neolithic and Daco Roman settlements before Sebeș was… …   Universalium

  • Sebeş — Diese Schreibung ist obsolet. Das Stichwort ist unter „Sebeș“ zu finden. In der rumänischen Orthographie finden statt der Buchstaben Şş und Ţţ die Buchstaben Șș und Țț Anwendung …   Deutsch Wikipedia

  • Sebes — Original name in latin Sebe Name in other language Muehlbach, Muhlbach, Mhlbach, Sebes, Sebesh, Sebe Себеш State code RO Continent/City Europe/Bucharest longitude 45.95646 latitude 23.571 altitude 254 Population 27246 Date 2012 06 12 …   Cities with a population over 1000 database

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»