-
1 rear grate seals
-
2 set of seals
-
3 multiple seals
-
4 seal
I noun(Zool.) Robbe, dieII 1. noun[common] seal — [Gemeiner] Seehund
1) (piece of wax, lead, etc., stamp, impression) Siegel, das; (lead seal also) Plombe, die; (stamp also) Siegelstempel, der; Petschaft, das; (impression also) Siegelabdruck, der2)set the seal on — (fig.) zementieren (+ Akk.)
gain the seal of respectability — sich (Dat.) großes Ansehen erwerben
3) (to close aperture) Abdichtung, die2. transitive verb1) (stamp with seal, affix seal to) siegeln [Dokument]; (fasten with seal) verplomben, plombieren [Tür, Stromzähler]2) (close securely) abdichten [Behälter, Rohr usw.]; zukleben [Umschlag, Paket]; [zum Verschließen der Poren] kurz anbraten [Fleisch]my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt
3) (stop up) verschließen; abdichten [Leck]; verschmieren [Riß]4) (decide) besiegeln [Geschäft, Abmachung, jemandes Schicksal]Phrasal Verbs:- academic.ru/91337/seal_in">seal in- seal off- seal up* * *I 1. [si:l] noun1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) das Siegel2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) das Siegel3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) die Abdichtung2. verb1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) siegeln2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) versiegeln3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) besiegeln•- sealing-wax- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) der Seehund- sealskin* * *seal1[si:l]seal2[si:l]I. ngiven under my hand and \seal von mir unterzeichnet und versiegelt3. (to prevent opening) on letters Siegel nt; on goods Verschluss m; (from customs man) Plombe f; (on doors) Siegel nt, Plombe fthe police put \seals on the doors die Polizei versiegelte [o verplombte] die Türensb's \seal of approval jds Zustimmung6.II. vt▪ to \seal sth1. (stamp) etw siegeln [o mit einem Siegel versehen2. (prevent from being opened) etw [fest] verschließen; (with a seal) etw versiegeln; (for customs) etw plombieren; (with adhesive) etw zukleben3. (make airtight) etw luftdicht verschließen; (make watertight) etw wasserdicht verschließen; door, window, gaps etw abdichten; (cover with sealing fluid) etw versiegelnto \seal a joint einen Balken abdichten4. (block access to) etw versiegeln [o verschließen]5. (confirm and finalize) etw besiegelnwe won't celebrate until the contract has been signed, \sealed and delivered wir feiern erst, wenn der Vertrag auch wirklich unter Dach und Fach istto \seal an agreement with a handshake eine Vereinbarung durch Handschlag besiegelnto \seal sb's fate jds Schicksal besiegeln* * *I [siːl]1. n (ZOOL)Seehund m; (= sealskin) Seal m2. viIIto go on a sealing expedition — an einer Seehundjagd teilnehmen
1. n1) (= impression in wax etc) Siegel nt; (against unauthorized opening) Versiegelung f; (of metal) Plombe f; (= die) Stempel m; (= ring) Siegelring m; (= decorative label) Aufkleber mto be under seal —
under the seal of secrecy — unter dem Siegel der Verschwiegenheit
to put one's or the seal of approval on sth — einer Sache (dat) seine offizielle Zustimmung geben
to set one's seal on sth (lit, fig) — unter etw (acc) sein Siegel setzen
2. vtversiegeln; envelope, parcel also zukleben; (with wax) siegeln; border dichtmachen; area abriegeln; (= make air- or watertight) joint, container abdichten; porous surface versiegeln; (fig = settle, finalize) besiegelnsealed train —
seal the meat before adding the stock — Poren (durch rasches Anbraten) schließen und dann Fleischbrühe hinzufügen
this sealed his fate — dadurch war sein Schicksal besiegelt
to seal victory — den Sieg besiegeln
* * *seal1 [siːl]A s1. pl seals, besonders koll seal ZOOL Robbe f, engS. Seehund mC v/i auf Robbenjagd gehenseal2 [siːl]A s1. Siegel n:given under my hand and seal von mir unterzeichnet und versiegelt;set the (final) seal on figa) die Krönung bilden (gen),b) krönen;under (the) seal of secrecy (of confession) unter dem Siegel der Verschwiegenheit (des Beichtgeheimnisses)2. Siegel(prägung) n(f)3. Siegel(stempel) n(m), Petschaft n:5. JUR (Amts)Siegel n6. Plombe f, (amtlicher) Verschluss:under seal (Zoll etc) unter Verschluss7. sicherer Verschluss8. Garantie f, Zusicherung f9. fig Siegel n, Besiegelung f, Bekräftigung f10. fig Stempel m, Zeichen n:as a seal of friendship zum Zeichen der Freundschaft;he has the seal of death in his face sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet11. TECHa) (wasser-, luftdichter) Verschluss:water seal Wasserverschlussb) (Ab)Dichtung fc) Versiegelung f (von Holz, Kunststoff etc)B v/t1. ein Dokument siegeln, mit einem Siegel versehen2. besiegeln, bekräftigen ( beide:by, with mit):seal a transaction ein Geschäft besiegelnhis fate is sealed sein Schicksal ist besiegelt4. autorisieren, mit einem Gültigkeitsstempel versehen6. a) versiegeln:b) einen Brief(umschlag) zukleben:sealed envelope verschlossener Umschlag7. einen Verschluss, Waggon etc plombierena vessel sealed in ice ein eingefrorenes oder vom Eis festgehaltenes Schiffa) MIL etc einen Flughafen etc abriegeln,b) die Grenze zu-, dichtmachen11. TECHa) Holz, Kunststoff etc versiegelnb) grundierenc) befestigen, einzementierend) zuschmelzen* * *I noun(Zool.) Robbe, dieII 1. noun[common] seal — [Gemeiner] Seehund
1) (piece of wax, lead, etc., stamp, impression) Siegel, das; (lead seal also) Plombe, die; (stamp also) Siegelstempel, der; Petschaft, das; (impression also) Siegelabdruck, der2)set the seal on — (fig.) zementieren (+ Akk.)
gain the seal of respectability — sich (Dat.) großes Ansehen erwerben
3) (to close aperture) Abdichtung, die2. transitive verb1) (stamp with seal, affix seal to) siegeln [Dokument]; (fasten with seal) verplomben, plombieren [Tür, Stromzähler]2) (close securely) abdichten [Behälter, Rohr usw.]; zukleben [Umschlag, Paket]; [zum Verschließen der Poren] kurz anbraten [Fleisch]my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt
3) (stop up) verschließen; abdichten [Leck]; verschmieren [Riß]4) (decide) besiegeln [Geschäft, Abmachung, jemandes Schicksal]Phrasal Verbs:- seal in- seal off- seal up* * *n.Dichtung -en f.Robbe -n f.Seehund -e m.Siegel - n.Stempel - m.Verschluss ¨-e m. v.versiegeln v. -
5 cull
transitive verberlegen; (shoot) abschießen* * *1. verb1) (to gather or collect.) pflücken2. noun(an act of killing surplus animals.) das Schlachten von minderwertigem Vieh* * *[kʌl]I. vt1. (kill)2. (select)▪ to \cull sth etw herausfiltern [o auswählen* * *[kʌl]1. n1) (= selection) Auswahl f2) (= killing of surplus) Erlegen überschüssiger Tierbestände, Reduktionsabschuss m3) (= rejected item) Ausschuss m2. vt1) (= collect) entnehmen (from +dat); legends (zusammen)sammeln (from aus)to cull seals — Robbenschlag m betreiben
* * *cull [kʌl]A v/t1. pflücken2. auslesen, -suchen3. Minderwertiges aussortieren4. das Merzvieh aus einer Herde aussondernB s1. (etwas) (als minderwertig) Ausgesondertes2. pla) Ausschuss mb) Merzvieh n3. US Ausschussholz n* * *transitive verberlegen; (shoot) abschießen* * *v.pflücken v. -
6 воздействие рыболовства на окружающую среду
воздействие рыболовства на окружающую среду
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental impact of fishing
Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > воздействие рыболовства на окружающую среду
-
7 bask
intransitive verb1) sich [wohlig] wärmen; sich aalen (ugs.)2) (fig.) sich sonnen (in in + Dat.)* * *(to lie (especially in warmth or sunshine): The seals basked in the warm sun.) sich sonnen* * *[bɑ:sk, AM bæsk]vi1. (sit in the sun)2. ( fig)* * *[bAːsk]vi(in sun) sich aalen (in in +dat); (in sb's favour etc) sich sonnen (in in +dat)* * *1. sich (wohlig) wärmen, sich aalen, sich sonnen (auch fig):bask in the sun(shine) ein Sonnenbad nehmen, sich in der Sonne aalen;bask in sb’s admiration fig sich in jemandes Bewunderung sonnen* * *intransitive verb1) sich [wohlig] wärmen; sich aalen (ugs.)2) (fig.) sich sonnen (in in + Dat.)* * *v.sonnen v. -
8 blowhole
noun (a breathing-hole (through the ice for seals etc) or a nostril (especially on the head of a whale etc).) das Luftloch* * *ˈblow·holen Atemloch nt* * *blowhole s1. Luft-, Zugloch n2. Nasenloch n (Wal)3. Loch n im Eis (zum Atmen für Wale etc) -
9 blown
-
10 flush liquid
<tech.gen> (e.g. for cleaning pump shaft seals) ■ Spülflüssigkeit f -
11 flushing liquid
<tech.gen> (e.g. for cleaning pump shaft seals) ■ Spülflüssigkeit f -
12 gasoline resistance
US <qualit.mat> (e.g. of seals, paintwork) ■ Benzinfestigkeit f ; Benzinbeständigkeit f -
13 grip channel
-
14 grommet
<el> (soft, seals penetrations, protects cables etc.) ■ Öse f ; Tülle fpract <el> (for wire and cable penetrations through metal panels) ■ Gummitülle f ; Durchgangstülle f ; Schutztülle f ; Schutzmanschette f ; Durchführung f rarSiemens, 5/0 <i&c> ■ Vielfachdichtung f ; Durchführdichtung f ; Durchführungstülle f ; Tülle f ; Gewindetülle f visolux<mech.eng> ■ Gummidichtungsring m< plast> ■ Gummiringdichtung f -
15 leak test
-
16 memory
-
17 oil leak
<tech.gen> (e.g. at seals, gaskets) ■ Ölaustritt m -
18 oil leakage
<tech.gen> (e.g. at seals, gaskets) ■ Ölaustritt m -
19 packing material
< metal> ■ Tempermittel n -
20 packing ring
<mech.eng> (e.g. on gland seals) ■ Klemmring m< turb> ■ Gegenring m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Seals — may be: People so surnamed *Brady Seals (born 1969) *Bruce Seals (born 1953) *Dan Seals (fl. 2000s), American politician of Illinois *Dan Seals (born 1948), American musician *David Seals (born 1947) *Eddie Seals *George Seals (born 1942),… … Wikipedia
SEALS — ist Abkürzung für: Swiss Electronic Academic Library Service, schweizerische Internetplattform United States Navy SEALs, US Marineeinheit Siehe auch: Navy Seals Diese Seite ist eine B … Deutsch Wikipedia
Seals — US Navy SEALs Abzeichen Die United States Navy SEALs [siːlz] sind eine Spezialeinheit der US Navy. Sie unterstehen dem United States Naval Special Warfare Command (NAVSPECWARCOM), das sein Hauptquartier im kalifornischen … Deutsch Wikipedia
seals — tikrieji ruoniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 13 genčių. Kūno masė – 90 3500 kg. atitikmenys: lot. Phocidae angl. earless seals; hair seals; seals; true seals vok. Hundsrobben; Seehunde rus.… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Seals — This unusual and interesting name is of Anglo Saxon origin, and is one of the patronymic forms of the surname Seal, which is a good example of that fascinating group of early English surnames that were gradually created from the habitual use of… … Surnames reference
Seals and Crofts — Origin Los Angeles, California, United States Genres Soft rock, pop rock Years active 1969–1980, 1991–1992, 2004 Labels … Wikipedia
Seals and Crofts — Datos generales Origen Los Ángeles,California,Estados Unidos … Wikipedia Español
Seals, Georgia — Seals is an unincorporated location in Camden County in the state of Georgia in the United States of America.cite web|title=Georgia Cities Towns S T|work=Georgia USGenWeb Archives|url=http://www.rootsweb.com/… … Wikipedia
Seals & Crofts — Seals Crofts sind ein Soft Rock Duo, das in den frühen 1970er Jahren insbesondere durch ihren Hit „Summer Breeze“ bekannt und populär wurde. Jim Seals (* 17. Oktober 1941) und Darrell „Dash“ Crofts (* 14. August 1940) machten schon Mitte der… … Deutsch Wikipedia
Seals and Crofts — Seals Crofts sind ein Soft Rock Duo, das in den frühen 1970er Jahren insbesondere durch ihren Hit „Summer Breeze“ bekannt und populär wurde. Jim Seals (* 17. Oktober 1941) und Darrell „Dash“ Crofts (* 14. August 1940) machten schon Mitte der… … Deutsch Wikipedia
Seals & Crofts — sind ein Soft Rock Duo, das in den frühen 1970er Jahren insbesondere durch ihren Hit Summer Breeze bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Diskografie 2.1 LPs 2.2 Singles … Deutsch Wikipedia