-
61 إلتفت
ِإلْتَفَتَ['ʔiltafata]v1) نظرَ إلى se tourner vers◊إلتفَتَ إلى اليَمين — Il s'est tourné vers la droite.
2) إهتمَّ se soucier de◊إلتفتَّ إلى مشاكِل المواطنين — Tu te souciais des problèmes des gens.
-
62 лицо
с.1) figure f, visage m; physionomie f; face f ( обличье)черты лица — traits m pl (du visage)вытянутое лицо перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)2) ( лицевая сторона) face f; endroit m ( ткани)3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m ( личность)важное лицо — personnage m; gros bonnet m ( fam)подставное лицо — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)4) грам. personne f••невзирая на лица — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personneлицом к лицу — face à face; nez à nez (fam)перед лицом чего-либо — à la face de...; face à...знать кого-либо в лицо — connaître qn de vueповернуться, стать лицом к... — se mettre face à...; se tourner vers...быть на одно лицо — se ressembler à s'y méprendreизмениться в лице — changer de visage ( или de couleur)исчезнуть с лица земли — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terreстереть кого-либо с лица земли — anéantir qn, réduire qn à néantсмотреть опасности в лицо — regarder le danger en faceстоять лицом к опасности и т.п. — faire face au danger, etc.не ударить лицом в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du piedна нем лица нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renverséу него на лице написано — on lit sur son visageон показал свое настоящее лицо — il a montré son vrai visageс лица не воду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté -
63 clauus
Clauus, claui. Plin. Un clou.\Claui adamantini. Horat. Clous infrangibles.\Clauus capitatus. Varro. Un clou à teste.\Clauus corneus. Cato. Cheville de bois de cornoillier.\Pangere clauum. Liu. Ficher.\Clauus. Plaut. Le gouvernal d'une navire.\Torquere clauum ad littora. Virgil. Tourner vers, etc.\Viduus clauus. Stat. Qui n'ha point de gouverneur.\Vendicare sibi regendum clauum. Claud. Prendre la charge de conduire le gouvernal.\Dum clauum rectum teneam. Quintil. Pourveu que je face mon office et mon debvoir.\Clauus, Genus tuberculi. Plin. Un clou, Un froncle.\Clauus, pro callo. Celsus. Un durillon, ou gallon, qui vient és mains par trop labourer, ou és pieds par trop cheminer, Un cal.\Clauum etiam patiuntur arbores. Plin. Une maladie és arbres provenant de la bruslure du soleil.\Claui. Varro. Des neuds, ou rondeaulx de pourpre en forme de teste de clou, qui estoyent semez et tissus és chamarres des Senateurs de Romme.\Latusclauus, quod et Laticlauium dicitur. Herodianus, Un chamarre broché de pourpre que les Senateurs de Romme souloyent anciennement porter soubs leurs robbes longues sans ceincture. -
64 vultus
vultŭs (voltŭs), ūs, m. [st2]1 [-] expression du visage, physionomie, visage, air, mine, regards. [st2]2 [-] visage irrité, front sévère. [st2]3 [-] visage, face, figure. [st2]4 [-] traits, image, portrait. [st2]5 [-] face (des choses), aspect, apparence, extérieur. [st2]6 [-] caractère (du style). - oculi, supercilia, frons, vultus denique totus, Cic. Pis.: les yeux, les sourcils, le front, enfin tout l'air de ta physionomie. - omnes vultus tui, Cic.: tous les jeux de ta physionomie. - vultum ad tristitiam adducere, Sen.: prendre un air triste. - cadere in vultus, Ov.: tomber la face contre terre. - alicujus vultus ferre, Cic.: soutenir le regard de qqn. - vultum demittere: baisser les yeux. - ex ejus vultu intellexit sibi insidias fieri: il lut dans ses yeux qu'on lui tendait un piège. - esse bonum ex voltu cognosco, Plaut. Aul.: tu es un homme honnête, je le vois à ton visage. - vultus Epicuri, Plin. 35, 2, 2, § 5: le portrait d'Epicure. - vultus a cervice recisi, Luc.: têtes détachées de leur tronc.* * *vultŭs (voltŭs), ūs, m. [st2]1 [-] expression du visage, physionomie, visage, air, mine, regards. [st2]2 [-] visage irrité, front sévère. [st2]3 [-] visage, face, figure. [st2]4 [-] traits, image, portrait. [st2]5 [-] face (des choses), aspect, apparence, extérieur. [st2]6 [-] caractère (du style). - oculi, supercilia, frons, vultus denique totus, Cic. Pis.: les yeux, les sourcils, le front, enfin tout l'air de ta physionomie. - omnes vultus tui, Cic.: tous les jeux de ta physionomie. - vultum ad tristitiam adducere, Sen.: prendre un air triste. - cadere in vultus, Ov.: tomber la face contre terre. - alicujus vultus ferre, Cic.: soutenir le regard de qqn. - vultum demittere: baisser les yeux. - ex ejus vultu intellexit sibi insidias fieri: il lut dans ses yeux qu'on lui tendait un piège. - esse bonum ex voltu cognosco, Plaut. Aul.: tu es un homme honnête, je le vois à ton visage. - vultus Epicuri, Plin. 35, 2, 2, § 5: le portrait d'Epicure. - vultus a cervice recisi, Luc.: têtes détachées de leur tronc.* * *Vultus, huius vultus, vultui, m. g. Plin. Chere, Trongne, Mine, Visage, Viaire.\Salis placidi vultus. Virgilius. Le faulx beau semblant de la mer coye et calme.\Boni vultus. Ouid. Bon visage, Joyeuse chere.\Confusi. Lucanus. Visages gastez et defigurez, et qui ont perdu touts leurs traicts et congnoissance.\Durus. Ouid. Severe.\Ferini. Ouid. Groin, ou Museau de beste sauvage.\Lubricus vultus aspici. Horat. Visage lequel regardé fait incontinent tomber les jeunes hommes en son amour, Duquel le regard attrait et induit à estre amoureux.\Omniferi vultus Telluris. Ouid. La superficie et face de la terre produisant toutes choses.\Addere vultum verbis. Oui. Avec bonne parolle et gratieuse monstrer bon visage.\Aduertere vultus suos sacris. Ouid. Tourner vers, etc.\Ruga senilis arat iam meos vultus. Ouid. J'ay le visage tout ridé de vieillesse.\Condere vultus. Ouid. Troubler, ou Obscurcir par enchantements.\Detinere vultus alicuius. Ouid. Quand aucun regarde long temps quelque chose.\Amato vultu non exatiatur. Stat. Il ne se peult saouler de la regarder.\Excidit illi vultus. Ouid. Sa face joyeuse se changea.\Expressi vultus per ahenea signa. Horat. Naifvement contrefaicts en arain ou cuyvre.\Exprimebat omnes vultus. Cic. Il contrefaisoit toutes les mines. Budaeus.\Quos spiritus gessisset, vultu ferebat. Tacit. Il monstroit par sa mine et contenance, etc.\Deiectos gerit vultus pudore. Seneca. Il baisse la teste de honte.\Habet pacem vultus. Ouid. Il ha la chere paisible.\Immutat vultum. Terent. Son blanc visage luy rougist.\Obducti vultus aegro luctu. Ouid. Couverts de dueil.\Intrepidos vultus pertulit ad fata nouissima. Ouidius. Elle porta visage asseuré jusques à la mort.\Referre vultum alicuius. Ouid. Resembler à aucun de visage.\Soluto vultu galeas intrare. Stat. Mettre l'armet en teste d'un visage gay et joyeulx.\Iniquo vultu spectare aliquem. Ouid. Le regarder de mauvais visage.\Trahere vultum, et rugas cogere. Ouid. Se renfrongner. -
65 un drôle de numéro
2) странный типM. de Coantré pensait qu'après cette révélation le principal allait recevoir sur les doigts. Mais Lebeau se contenta de se tourner vers Bourdillon et de l'interroger du regard, avec une expression qui signifiait: "Qu'est-ce que c'est que tout ça?.. Dites donc, ça a l'air d'un drôle de numéro, votre client?" (H. Montherlant, Les Célibataires.) — Г-н де Коантре полагал, что после такого разоблачения старший клерк получит по рукам. Но Лебо ограничился тем, что, повернувшись к Бурдийону, посмотрел на него с выражением немого вопроса в глазах: "Что все это значит? Что за странный тип этот ваш клиент?".
Dictionnaire français-russe des idiomes > un drôle de numéro
-
66 лицо
1) visage m; face fвыражение лица — expression f du visage
2) ( человек) personne f; personnage mбилет на два лица — billet m pour deux personnes
3) грам. personne f4) юр.физическое лицо — personne f physique
* * *с.черты́ лица́ — traits m pl (du visage)
краси́вое лицо́ — beau visage
знако́мое лицо́ — visage connu
вы́тянутое лицо́ перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)
она́ хороша́ лицо́м — elle est jolie
2) ( лицевая сторона) face f; endroit m ( ткани)лицо́ и изна́нка — la face et l'envers
3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m ( личность)дове́ренное лицо́ — homme de confiance
де́йствующее лицо́ — personnage m
гла́вное де́йствующее лицо́ ( в пьесе) — protagoniste m
должностно́е лицо́ — agent m de l'autorité fonctionnaire m
юриди́ческое лицо́ — personne civile ( или juridique, morale)
ча́стное лицо́ — particulier m
физи́ческое лицо́ спец. — personne physique
ва́жное лицо́ — personnage m; gros bonnet m ( fam)
подставно́е лицо́ — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)
4) грам. personne f••невзира́я на ли́ца — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personne
лицо́м к лицу́ — face à face; nez à nez (fam)
в лице́ кого́-либо — en la personne de qn
от лица́ кого́-либо — de la part de qn
пе́ред лицо́м чего́-либо — à la face de...; face à...
пе́ред лицо́м опа́сности — devant le danger
сказа́ть что́-либо в лицо́ — dire qch en face
знать кого́-либо в лицо́ — connaître qn de vue
поверну́ться, стать лицо́м к... — se mettre face à...; se tourner vers...
показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise
быть на одно́ лицо́ — se ressembler à s'y méprendre
измени́ться в лице́ — changer de visage ( или de couleur)
исче́знуть с лица́ земли́ — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terre
стере́ть кого́-либо с лица́ земли́ — anéantir qn, réduire qn à néant
смотре́ть опа́сности в лицо́ — regarder le danger en face
стоя́ть лицо́м к опа́сности и т.п. — faire face au danger, etc.
не уда́рить лицо́м в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du pied
на нём лица́ нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renversé
у него́ на лице́ напи́сано — on lit sur son visage
э́то вам к лицу́ — cela vous va
э́тот цвет ей к лицу́ — cette couleur lui va bien ( или lui sied)
он показа́л своё настоя́щее лицо́ — il a montré son vrai visage
с лица́ не во́ду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté
* * *ngener. image de marque -
67 лицо
с.черты́ лица́ — traits m pl (du visage)
краси́вое лицо́ — beau visage
знако́мое лицо́ — visage connu
вы́тянутое лицо́ перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)
она́ хороша́ лицо́м — elle est jolie
2) ( лицевая сторона) face f; endroit m ( ткани)лицо́ и изна́нка — la face et l'envers
3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m ( личность)дове́ренное лицо́ — homme de confiance
де́йствующее лицо́ — personnage m
гла́вное де́йствующее лицо́ ( в пьесе) — protagoniste m
должностно́е лицо́ — agent m de l'autorité fonctionnaire m
юриди́ческое лицо́ — personne civile ( или juridique, morale)
ча́стное лицо́ — particulier m
физи́ческое лицо́ спец. — personne physique
ва́жное лицо́ — personnage m; gros bonnet m ( fam)
подставно́е лицо́ — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)
4) грам. personne f••невзира́я на ли́ца — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personne
лицо́м к лицу́ — face à face; nez à nez (fam)
в лице́ кого́-либо — en la personne de qn
от лица́ кого́-либо — de la part de qn
пе́ред лицо́м чего́-либо — à la face de...; face à...
пе́ред лицо́м опа́сности — devant le danger
сказа́ть что́-либо в лицо́ — dire qch en face
знать кого́-либо в лицо́ — connaître qn de vue
поверну́ться, стать лицо́м к... — se mettre face à...; se tourner vers...
показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise
быть на одно́ лицо́ — se ressembler à s'y méprendre
измени́ться в лице́ — changer de visage ( или de couleur)
исче́знуть с лица́ земли́ — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terre
стере́ть кого́-либо с лица́ земли́ — anéantir qn, réduire qn à néant
смотре́ть опа́сности в лицо́ — regarder le danger en face
стоя́ть лицо́м к опа́сности и т.п. — faire face au danger, etc.
не уда́рить лицо́м в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du pied
на нём лица́ нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renversé
у него́ на лице́ напи́сано — on lit sur son visage
э́то вам к лицу́ — cela vous va
э́тот цвет ей к лицу́ — cette couleur lui va bien ( или lui sied)
он показа́л своё настоя́щее лицо́ — il a montré son vrai visage
с лица́ не во́ду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté
* * *n1) gener. personnage, personnalité, personne, prestataire de services, front, physionomie, tétère, tête, face, facies, faciès, figure, masque, sujet, visage2) colloq. pêche, façade, portrait3) simpl. bouillotte, cerise, pomme, blair, burette, fraise, poire4) argo. frit, frime -
68 IXNAMIQUI
îxnâmiqui > îxnâmic.*\IXNAMIQUI v.t. tê-., quereller, contredire quelqu'un, lui résister.faire face à quelqu'un." ahmo huel quîxnâmiqui in âcalli ", la barque ne peut pas lui faire face - schlecht ist's für Schiffe gegen ihn (den Nordwind) anzugehen. Sah7,14." quîxnâmictimoquetza in tônatiuh ", il se tient face au soleil - he stood facing the sun. Décrit l'attitude d'un prêtre. Sah9,65." huel quîxnâmiqui, huel quitztimoquetza in tônatiuh ", il peut se tourner vers le soleil il peut regarder droit dans le soleil - it can gaze into, it can face the sun. Est dit de l'aigle. Sah11,40." zan quîxnâmictimotlâlia ", il se place juste en face de lui - it just settle down to face him.Est dit du jaguar qui fait face au chasseur. Sah11,2." ahmo huel quîxnâmiqui in âcalli ", la barque ne peut pas lui faire face - schlecht ist's für Schiffe gegen ihn (den Nordwind) anzugehen. Sah7,14.* passif." auh quin tlapalli monehnecuilohtimani, ahmo huel îxnâmico, teîxmihmictih ", il apparut tout rouge et comme oscillant, insoutenable au regard, aveuglant, est dit du soleil.Launey II 186.*\IXNAMIQUI v.récipr.,1.\IXNAMIQUI se disputer, se quereller les uns les autres." titîxnâmictinemih ", nous vivons en désaccord, nous sommes brouillés.2.\IXNAMIQUI se regarder en face, s'embrasser, s'unir, en parlant d'un homme et d'une femme, avoir des relations charnelles." titîxnâmicticate ", nous vivons ensemble." titîxnâmictimanih ", nous nous regardons les uns les autres en face." moquetztimani, mîxnâmiqui ahnôzo moteca ", anda levantandose, seaparea; o se echa, décrit le comportement sexuel du caméléon tapaxi. Acad Hist MS 300r = ECN11,64. (Cod Flor XI 97r. dit 'mîxnâmictimani'). -
69 look to
-
70 introvertere
introvertere v. (pres.ind. introvèrto; p.p. introvèrso; pas de passé) I. tr. ( rar) tourner vers l'intérieur. II. prnl. introvertersi se renfermer, se replier sur soi-même. -
71 introvertire
introvertire v. ( introvertìsco, introvertìsci) I. tr. ( rar) tourner vers l'intérieur. II. prnl. introvertirsi ( rar) se renfermer, se replier sur soi-même. -
72 hinwenden
hinwendenhịn|wendenunregelmäßig Beispiel: sich zu jemandem/etwas hinwenden se tourner vers quelqu'un/quelque chose -
73 stülpen
v1)2)stülpen -
74 conversion
f. (lat. conversio "action de se tourner vers (Dieu)", de convertere "convertir") 1. ост. променяне, превръщане, промяна; conversion des métaux en or промяна, превръщане на металите в злато; conversion d'énergie превръщане на един вид енергия в друг; 2. рел. приемане на нова религия, покръстване (за християнската религия); conversion d'un païen au christianisme покръстване на езичник; 3. превръщане (за иконономическа стойност); conversion des dollars en francs превръщане на долари във франкове; 4. лог. променяне реда на думите в изречение, за да се получи друго такова; 5. комп. промяна на кода на компютърен символ; 6. воен. кръгово движение на войска с тактическа цел; 7. полуобръщане на място на скиор. -
75 convertir
v.tr. (lat. convertere "se tourner vers") 1. променям (за мнение, поведение); 2. рел. покръствам; convertir un païen au christianisme покръствам езичник; 3. ост. превръщам, преобръщам, претопявам; convertir un métal en or превръщам метал в злато; 4. превръщам (числови стойности); convertir des dollars en francs превръщам долари във франкове. Ќ convertir une proposition променям реда на думите в изречение; se convertir покръствам се; превръщам се. Ќ Ant. détourner; abandonner, s'opposer. -
76 p
Souvent le p est exprimé en b, il reste alors à se tourner vers la source de l'expression.Exemples:Pyjama = Pischama, mais se dit souvent: Bischama.Perroquet = pàpagai, mais se dit souvent: Bàbagai. -
77 t
Souvent le t est exprimé en d, il reste alors à se tourner vers la source de l'expression. -
78 omkeren
1 [omdraaien; omwerken] retourner2 [m.b.t. situaties] renverser♦voorbeelden:zich omkeren • se retournerzich omkeren naar, tot iets, iemand • se tourner vers qc., qn.→ link=blaadje blaadje1 [keren] faire demi-tour2 [van mening veranderen] virer de bord→ link=blad blad -
79 toekeren
-
80 zich omkeren naar, tot iets, iemand
Deens-Russisch woordenboek > zich omkeren naar, tot iets, iemand
См. также в других словарях:
tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… … Encyclopédie Universelle
VERS — Dans le langage courant, le terme «ver» désigne des animaux caractérisés essentiellement par une forme allongée, une certaine mollesse, le corps ne comprenant aucun élément dur, ni extérieur ni intérieur, et enfin l’absence de pattes ou la… … Encyclopédie Universelle
tourner — (tour né) v. a. 1° Façonner au tour. 2° Fig. par comparaison avec la façon d un tour, arranger d une certaine manière les mots et les pensées. 3° Détacher en spirale l écorce d un fruit. 4° Mouvoir en rond, circulairement. 5° D une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOURNER — v. a. Mouvoir en rond. Tourner une roue. Tourner une broche. Il se dit aussi De plusieurs autres mouvements, pour peu qu ils tiennent du mouvement en rond. Tourner la tête. Tourner les yeux. Tourner les regards. Il s emploie souvent avec le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOURNER — v. tr. Mouvoir en rond, imprimer un mouvement circulaire, un mouvement de rotation. Tourner une roue. Tourner une broche. Se tourner dans son lit. Tournez vous, que je voie si cette robe vous va bien par derrière. Tourner un film, Prendre des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vers — 1. (vêr ; l s ne se prononce jamais, et dire vers , comme font quelques uns, est très mauvais ; au pluriel, l s ne se lie pas : des vêr harmonieux ; cependant quelques uns la lient : des vêr z harmonieux) s. m. 1° Assemblage de mots mesurés et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vers de societe — Vers de société Vers de société est un terme qui désigne la poésie pratiquée dans un contexte social ou familier au XVIIIe siècle. Les petits vers de société de l’écrivain imprimeur Charles de Pougens eurent beaucoup de succès dans les… … Wikipédia en Français
Vers de société — est un terme qui désigne la poésie pratiquée dans un contexte social ou familier au XVIIIe siècle. Les petits vers de société de l’écrivain imprimeur Charles de Pougens eurent beaucoup de succès dans les salons de Paris et plusieurs des… … Wikipédia en Français
tourner — I. Tourner. v. act. Mouvoir en rond. Tourner une rouë. tourner une broche. On dit, Faire tourner le sas, pour dire, Faire une espece de sortilege en faisant tourner un sas, par le moyen dequoy on pretend descouvrir l autheur d un larcin. Il se… … Dictionnaire de l'Académie française
tourner — vt. /vi., virer, détourner ; se détourner ; renverser, retourner, mettre sens dessus dessous ou sens devant derrière ; devenir (rouge...), virer (au rouge...) ; tourner l attelage au bout du champ ; mettre dans un autre sens, changer de tourner… … Dictionnaire Français-Savoyard
tourner — I. Tourner, ou faire et façonner au tour, Tornare, Calices ex terebintho solitus facere torno. Plin. {{t=g}}tornoô,{{/t}} id est, rotundum facio. Tourné, ou fait et façonné au tour, Tornatus, Tornatilis. II. Tourner, act. acut. Est proprement… … Thresor de la langue françoyse