Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

se+sig+tilbage

  • 121 rejse

    depart, erect, go off, journey, pitch, raise, travel, voyage
    * * *
    I. (en -r)
    ( længere) journey ( fx go on a long journey; it is three days'
    journey),
    ( især mindre, oftest frem og tilbage, T) trip ( fx go on a trip to London);
    ( overfart) passage ( fx pay for one's passage by working),
    (T, oftest kortere) crossing;
    ( rundrejse) tour (i of),
    ( til søs) cruise;
    ( det at rejse, rejser) travel ( fx be fond of travel; travel at that time was slow and dangerous),
    ( rejser) ( også, om større rejser) travels ( fx his travels took him all over the world; he is off on his travels again);
    [ foretage en rejse til Tyskland] make a journey to Germany, pay a visit to Germany;
    [ god rejse!] have a good (el. pleasant) journey!
    T have a good trip!
    [ på rejsen] on the journey (, trip, voyage etc),
    ( ofte =) on the way ( fx nobody has been seasick on the way);
    [ være på rejse] be travelling, be on a journey (, voyage etc);
    (mar) bound for;
    [ tage ud på en rejse] set out (el. go) on a journey (, voyage etc).
    II. *
    ( bevæge sig fra sted til sted) go ( til to, fx he goes to England twice a year);
    ( afrejse) leave ( til for, fx he left for London yesterday), start, set out ( til for),
    F depart ( til for);
    ( være på rejse, også som handelsrejsende) travel ( fx travel for a firm, travel round the world);
    ( forlade sin plads) leave ( fx our maid left yesterday);
    [ jeg rejser i morgen] I am leaving tomorrow,
    T I'm off tomorrow;
    [ rejse bort] go away;
    (fx vin, kolonial) travel in ( fx wine, groceries);
    [ rejse i forretninger] travel on business;
    [ rejse med toget] go by train,
    F travel by rail;
    [rejse på 1. (, 2.) klasse] travel first (, second) class;
    [ rejse rundt] go about (el. around), travel about (el. around);
    ( også) tour (in);
    [ rejse til fods] travel on foot;
    [ rejse til søs] travel by sea;
    [ rejse udenlands] go abroad;
    [ rejse videre] go on,
    F continue one's journey;
    [ rejse videre til] go on to,
    F proceed to.
    III. *
    ( opstille, opføre) put up ( fx a ladder, a tent, a house, a statue), set up ( fx a monument),
    F erect ( fx a building, a statue), raise ( fx a statue);
    ( hvirvle op) raise ( fx the dust);
    (fig: fremføre) raise ( fx doubts about something, objections, a problem; raise the question with him), bring up ( fx the question),
    F pose ( fx a problem, a question);
    ( fremkalde, vække) raise ( fx a storm of protests), stir up ( fx
    strife),
    F instigate ( fx a revolt);
    ( skaffe til veje) raise ( fx money, an army);
    [ med sb:]
    [ rejse en anklage mod] make an accusation against, accuse;
    [ rejse børster] bristle (up),
    (fig) bristle up,
    T show one's horns;
    [ rejse hovedet] raise one's head,
    (fig: gøre sig gældende) raise one's head,
    (neds: stikke hovedet frem) rear its (ugly) head;
    ( efter ydmygelse: holde hovedet højt) hold one's head high;
    [ rejse kegler] set up skittles;
    ( om straffesag) prosecute somebody,
    [ med op & sig:]
    [ rejse noget (, en) op]
    ( efter fald) stand something (, somebody) upright;
    [ rejse sig] get up, stand up,
    F rise (to one's feet),
    ( efter fald) pick oneself up;
    ( blive bygget) be built, go up,
    F rise;
    (fig: komme på fode) recover ( efter from, fx a defeat, a failure, an illness), pick oneself up ( efter after, fx a defeat, a failure);
    ( gøre oprør) rise, revolt ( imod against);
    ( om vind) rise, spring up;
    ( stige, om vand) rise, swell;
    ( rage i vejret) rise,
    ( højt) tower;
    ( opstå) arise;
    [ rejse sig (op) for en i bussen] get up for somebody in the bus;
    [ rejse sig fra bordet] leave the table, rise from table;
    [ rejse sig i sengen] sit up in bed;
    (se også hår).

    Danish-English dictionary > rejse

  • 122 beat a (hasty) retreat

    (to go away in a hurry: The children beat a hasty retreat when he appeared.) trække sig hurtigt tilbage
    * * *
    (to go away in a hurry: The children beat a hasty retreat when he appeared.) trække sig hurtigt tilbage

    English-Danish dictionary > beat a (hasty) retreat

  • 123 beat a (hasty) retreat

    (to go away in a hurry: The children beat a hasty retreat when he appeared.) trække sig hurtigt tilbage
    * * *
    (to go away in a hurry: The children beat a hasty retreat when he appeared.) trække sig hurtigt tilbage

    English-Danish dictionary > beat a (hasty) retreat

  • 124 date

    I 1. [deit] noun
    1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) dato
    2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) -dato
    3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.) aftale; stævnemøde
    2. verb
    1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.) datere
    2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.) datere sig til; gå tilbage til
    3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.) forældes; blive umoderne
    •
    - dateline
    - out of date
    - to date
    - up to date     II [deit] noun
    (the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.) daddel
    * * *
    I 1. [deit] noun
    1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) dato
    2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) -dato
    3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.) aftale; stævnemøde
    2. verb
    1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.) datere
    2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.) datere sig til; gå tilbage til
    3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.) forældes; blive umoderne
    •
    - dateline
    - out of date
    - to date
    - up to date     II [deit] noun
    (the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.) daddel

    English-Danish dictionary > date

  • 125 pay

    [pei] 1. past tense, past participle - paid; verb
    1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) betale
    2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) betale tilbage
    3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) betale
    4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) betale sig
    5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) vise opmærksomhed; vise respekt
    2. noun
    (money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) løn
    - payee
    - payment
    - pay-packet
    - pay-roll
    - pay back
    - pay off
    - pay up
    - put paid to
    * * *
    [pei] 1. past tense, past participle - paid; verb
    1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) betale
    2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) betale tilbage
    3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) betale
    4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) betale sig
    5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) vise opmærksomhed; vise respekt
    2. noun
    (money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) løn
    - payee
    - payment
    - pay-packet
    - pay-roll
    - pay back
    - pay off
    - pay up
    - put paid to

    English-Danish dictionary > pay

  • 126 recover

    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) komme sig
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) finde; få tilbage
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) genvinde
    •
    * * *
    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) komme sig
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) finde; få tilbage
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) genvinde
    •

    English-Danish dictionary > recover

  • 127 recur

    [ri'kə:]
    past tense, past participle - recurred; verb
    (to happen again; to come back again: This problem keeps recurring.) gentage sig; vende tilbage
    - recurrent
    * * *
    [ri'kə:]
    past tense, past participle - recurred; verb
    (to happen again; to come back again: This problem keeps recurring.) gentage sig; vende tilbage
    - recurrent

    English-Danish dictionary > recur

  • 128 reflect

    [rə'flekt]
    1) (to send back (light, heat etc): The white sand reflected the sun's heat.) reflektere; kaste tilbage
    2) ((of a mirror etc) to give an image of: She was reflected in the mirror/water.) genspejle
    3) (to think carefully: Give him a minute to reflect (on what he should do).) reflektere; tænke sig om
    •
    - reflection
    - reflexion
    - reflective
    - reflectively
    - reflector
    * * *
    [rə'flekt]
    1) (to send back (light, heat etc): The white sand reflected the sun's heat.) reflektere; kaste tilbage
    2) ((of a mirror etc) to give an image of: She was reflected in the mirror/water.) genspejle
    3) (to think carefully: Give him a minute to reflect (on what he should do).) reflektere; tænke sig om
    •
    - reflection
    - reflexion
    - reflective
    - reflectively
    - reflector

    English-Danish dictionary > reflect

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kryptozoologi beskæftiger sig med tre dyregrupper — 10 Velkendte dyr på mærkelige steder, f.eks. løven på Fyn og lossen i Stænderrupskovene ved Kolding. Officielt uddøde dyr, f.eks. den tasmanske pungulv, der officielt uddøde i 1936. Eller den mystiske dinosaur lignende Mokele Mbembe, der skulle… …   Danske encyklopædi

  • Benito Juarez — Benito Júarez (21. marts 1806 18. juni 1872) var en zapotekisk indianer, som i to perioder (1861 1863 og 1867 1872) var Mexicos præsident. Júarez anses ofte som Mexicos største og mest populære leder. Benito Pablo Júarez blev født i landsbyen San …   Danske encyklopædi

  • Marsvin — Marsvinet kan blive op til 1,8 meter lang. Det er en tandhval, og den lever af fisk. Den bevæger sig igennem vandet med sin hale (halen slår op og ned). Det kan veje omkring 20 25 kilogram. Dens værste fjende er mennesket, fordi vi forurener… …   Danske encyklopædi

  • Moctezuma II — eller Montezuma II (1466 1520; aztekisk kejser fra omkring 1502 til 1520), omtales nogle gange kun som Moctezuma. Brugen af romertallet i navnet, stammer fra moderne tid, for at kunne skelne ham fra den anden Moctezuma, Moctezuma I. En anden måde …   Danske encyklopædi

  • Spækhugger — Spækhuggerne hører til tandhvalerne. De bliver også kaldt havets ulve . For de jager i flok og spiser hvad de kan fange. Faktisk er netop spækhuggeren et af de farligste rovdyr du kan møde i havet. I bugten ud for Paihia i New Zealand kan man… …   Danske encyklopædi

  • Dyndsnegl — Dyndsneglen er 5 7 millimeter. Man ser tit rigtig mange ad gangen på strand og slikvaderne nede på havbunden i de mere salte af vore farvande. Den findes tit sammen med slikkrebsen. I Vadehavet på Sønderjyllands vestkyst har man fundet indtil… …   Danske encyklopædi

  • Isaac Newton — (25. december 1642 31. marts 1727), engelsk matematiker, fysiker og astronom, som blandt andet formulerede love omkring tyngdekraften, massetiltrækning og legemers bevægelse. I sit værk Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (1687), som… …   Danske encyklopædi

  • Slaget på Grathe Hede — den 23. oktober 1157 var afslutningen på en borgerkrig om kongemagten mellem Svend 3. Grathe, Knud 5. og Valdemar den Store. Efter at Erik Lam i 1146 trak sig tilbage blev Sven Grathe, Erik Emunes søn konge på Sjælland og Skåne, og Knud, kong… …   Danske encyklopædi

  • Rapmus And — er en figur i Disney s tegneserier. Han blev født i Andeby, Calisota, USA i 1875. Hans forældre var Andtonius And og Andrea Blisand (også kaldet Bedstemor And). Fra en tidlig alder, var det tydeligt, at han havde et meget modbydeligt temperement …   Danske encyklopædi

  • Anders Bille — Rigsmarsk; (f 19. marts 1600 † 10. november 1657). Søn af Erik Jensen Bille til Rønnowsholm og hustru Mette Banner Andersdatter. Som ung i udenlandsk krigstjeneste han blev i 1626 løjtnant i hertug Bernhard af Weimars rytterregiment i Christian 4 …   Danske encyklopædi

  • Fyrst Metternich — med det fulde navn Klemens Wenzel Nepomuk Lothar, Fürst von Metternich winneburg beilstein (15. maj 1773 11. juni 1859) var østrigsk statsmand og udenrigsminister. Regnes af mange for at have været en af de vigtigste diplomater i sin tid. Han… …   Danske encyklopædi

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»