-
61 reprendre qn sur ...
- D'abord, tu pouvais bien me parler en entrant, depuis un an que tu n'es venu! - Il n'y a pas un an, dit Frédéric, heureux de la reprendre sur ce détail pour esquiver les autres. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — - Во-первых, ты мог бы подойти ко мне с самого начала, ведь мы целый год не виделись! - Не целый год, - сказал Фредерик, довольный тем, что поймал ее на этой подробности, и надеясь обойти все остальные.
Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre qn sur ...
-
62 reprendre
1 Volver a tomar coger de nuevo2 (racheter) Comprar de nuevo3 (une activité) Reanudar4 THÉÂTRE (une pièce) Reponer5 (corriger) Corregir6 (refaire) Reparar, rehacer7 Recobrar: reprendre des forces, recobrar las fuerzas8 Reactivarse, recuperarse9 (recommencer) Reanudarse10 Proseguir: oui, reprit-il, sí; prosiguió él11 (recommencer) Volver a empezar, CONJUGAISON como,prendre. -
63 reprendre
вчт.повторно запускать, перезапускать -
64 reprendre cœur
ободриться, воспрянуть духом -
65 reprendre contenance
овладеть собой, побороть смущениеDictionnaire français-russe des idiomes > reprendre contenance
-
66 reprendre courage
-
67 reprendre de l'aplomb
вернуть самообладание, взять себя в рукиElle a repris de l'aplomb, elle veut me rendre la monnaie de ma pièce. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — К ней вернулся апломб, она хочет отплатить мне моей же монетой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre de l'aplomb
-
68 reprendre en sous-ordre
на вторых ролях; находясь в подчинении у кого-либо; под чьим-либо началомDictionnaire français-russe des idiomes > reprendre en sous-ordre
-
69 reprendre la balle
подхватить чью-либо мысль, развить ееDictionnaire français-russe des idiomes > reprendre la balle
-
70 reprendre la corde
вновь добиться преимущества, отвоевать первенствоDictionnaire français-russe des idiomes > reprendre la corde
-
71 reprendre le collier
вновь впрячься в работу; вновь начать тянуть лямкуC'était là le but de sa vie: guérir son petit malade. Elle reprendrait ensuite le collier, elle retournerait à l'usine ou au magasin. (J. Fréville, Pain de brique.) — В этом заключалась для нее цель жизни: вылечить своего больного ребенка. Тогда она вновь начнет тянуть лямку, вернется на работу на завод или поступит в магазин.
Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre le collier
-
72 reprendre le dessus
1) вновь одолеть, взять верх2) (о чувствах, переживаниях) одолеть, взять верх, проявиться с новой силойLe sens du ridicule avait repris le dessus. Il cherchait les issues qui s'offraient à lui et n'en trouvait pas de satisfaisante. (G. Simenon, La Prison.) — Сознание смехотворности положения взяло верх. Он искал выхода, но не находил ничего подходящего.
3) (тж. prendre le dessus) вновь овладеть собой, собраться с силами; поправиться ( после болезни)- Mais tu n'as pas perdu courage, ni dans les affaires, ni dans la maison... Tu as su mener la barque... C'est grâce à tes soins, à ta tendresse, à ta volonté que Pierre a repris dessus. (H. Troyat, Les semailles et les moissons.) — Но ты не потеряла мужества ни в ведении дел, ни в заботе о хозяйстве... Ты сумела держать в руках весь дом... Только благодаря твоим заботам, твоей нежности, твоей силе воли Пьер опять стал на ноги.
Marceau, lentement, reprenait le dessus. (J. Laffitte, Le Commandant Marceau.) — Марсо медленно поправлялся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre le dessus
-
73 reprendre le fil de ...
возобновить (разговор, спор и т.п.)Enfin il fit un pas, se retrouva dans la vie réelle et reprit le fil de son enquête sur le meurtre de Jules Lapie, dit Jambe-de-Bois. (G. Simenon, Félicie est là.) — Наконец он тронулся с места, вновь вернувшись к действительности, и возобновил расследование обстоятельств убийства Жюля Лапи, по прозвищу Деревянная Нога.
Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre le fil de ...
-
74 reprendre le licol
разг.возобновить работу, вновь приняться за работуDictionnaire français-russe des idiomes > reprendre le licol
-
75 reprendre possession de soi
Après un court silence, elle lui demanda: - Vous êtes depuis longtemps à Paris? Il répondit, en reprenant peu à peu possession de lui: - Depuis quelques mois, seulement, madame. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Немного помолчав, она у него спросила: - Вы давно в Париже? - Он ответил, постепенно овладевая собой: - Только несколько месяцев, сударыня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre possession de soi
-
76 reprendre qch en sous-œuvre
начать все заново, переделать с начала до конца; вновь пустить в ходDictionnaire français-russe des idiomes > reprendre qch en sous-œuvre
-
77 reprendre sa liberté
избавиться от своего обязательства; отделаться от компаньонаDictionnaire français-russe des idiomes > reprendre sa liberté
-
78 reprendre sa mine
-
79 reprendre ses cartes
уст.выйти из игры, оставить делоDictionnaire français-russe des idiomes > reprendre ses cartes
-
80 reprendre son sérieux
перестать смеяться, угомонитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > reprendre son sérieux
См. также в других словарях:
reprendre — [ r(ə)prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • v. 1132 « rattraper (qqn) »; lat. reprehendere, ou de re et prendre, pour certains sens I ♦ V. tr. A ♦ (Prendre). 1 ♦ (1150) Prendre de nouveau (ce qu on a cessé d avoir ou d utiliser). Reprendre le volant … Encyclopédie Universelle
reprendre — Reprendre, Recipere, Resumere, voyez Prendre. Reprendre aucun qui s enfuit, Fugitiuum reprehendere. Je n ay pas encore bien repris mes espris pour escrire, Nondum satis sum confirmatus ad scribendum. Reprendre son aleine, Spirare, Respirare.… … Thresor de la langue françoyse
reprendre — Reprendre. v. a. Prendre de nouveau ce qu on avoit renvoyé, abandonné ou perdu. Reprendre une ville. reprendre à son service un vieux domestique. cet homme a repris sa femme aprés l avoir accusée d adultere. Il se prend aussi pour, Saisir de… … Dictionnaire de l'Académie française
Reprendre connaissance — ● Reprendre connaissance reprendre conscience ; revenir d un évanouissement … Encyclopédie Universelle
Reprendre du poil de la bête — ● Reprendre du poil de la bête reprendre des forces ou du courage … Encyclopédie Universelle
Reprendre haleine — ● Reprendre haleine interrompre un effort, un travail, une action, pour reprendre son souffle ou pour se reposer … Encyclopédie Universelle
Reprendre en sous-œuvre — ● Reprendre en sous œuvre réparer ou reconstruire les parties inférieures (d un mur, d un pilier, etc.) en soutenant de façon provisoire les parties supérieures conservées … Encyclopédie Universelle
Reprendre le collier — ● Reprendre le collier se remettre au travail après une période de repos … Encyclopédie Universelle
Reprendre le mou — ● Reprendre le mou embraquer, raidir une manœuvre … Encyclopédie Universelle
Reprendre pied — ● Reprendre pied retrouver le contrôle de soi même, la suite de ses idées, d un raisonnement … Encyclopédie Universelle
Reprendre ses billes — ● Reprendre ses billes se retirer d une affaire, d une entreprise … Encyclopédie Universelle