-
1 rassurer
ʀasyʀev1)2)rassurerrassurer [ʀasyʀe] <1>beruhigen; Beispiel: ne pas être rassuré beunruhigt sein; Beispiel: je ne me sens pas rassuré dans sa voiture ich fühle mich in seinem/ihrem Auto nicht sicherBeispiel: se rassurer sich beruhigen; Beispiel: rassurez-vous! seien Sie unbesorgt!; Beispiel: que les élèves se rassurent:... die Schüler können beruhigt sein:... -
2 réconforter
ʀekɔ̃fɔʀtev1) trösten2) ( revigorer) stärken3)se réconforter — sich stärken, sich erholen
réconforterréconforter [ʀekõfɔʀte] <1>1 trösten; Beispiel: réconforter quelqu'un par une lettre; (consoler) jemanden mit einem Brief trösten; (rassurer) jemanden durch einen Brief ermutigen; (stimuler) jemanden mit einem Brief aufmuntern -
3 soulager
sulaʒev1) entlasten2) ( alléger) erleichtern3) ( calmer) lindern4) ( libérer) entladen, befreiensoulagersoulager [sulaʒe] <2a>3 (rassurer) Beispiel: soulager quelqu'un nouvelle, aveu jdn erleichtern; Beispiel: être soulagé personne erleichtert sein1 (se défouler) Beispiel: se soulager en faisant quelque chose sich datif Erleichterung verschaffen, indem man etwas tut
См. также в других словарях:
rassurer — [ rasyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1165 se raseurer; de re et assurer ♦ Rendre la confiance, la tranquillité d esprit à (qqn). ⇒ sécuriser, tranquilliser. Rassurer un enfant qui a fait un cauchemar. Rassurer la population au sujet de la… … Encyclopédie Universelle
rassurer — (ra su ré) v. a. 1° Redonner sécurité, assurance. • Jugez si vos discours rassurent mes esprits, CORN. Pomp. III, 2. • Elle, toujours intrépide autant que les vagues étaient émues, rassurait tout le monde par sa fermeté, BOSSUET Reine d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RASSURER — v. tr. Affermir, rendre stable. Il faut rassurer cette muraille, elle menace ruine. Les arches de ce pont là ont besoin d’être rassurées. Rassurer une terrasse avec des arcs boutants. Fig., Rassurer un homme dans la foi. Rassurer la foi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RASSURER — v. a. Affermir, rendre stable. Il faut rassurer cette muraille, elle menace ruine. Les arches de ce pont là ont besoin d être rassurées. Rassurer une terrasse avec des arcs boutants. Il s emploie quelquefois figurément, au sens moral. Rassurer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rassurer — (v. 1) Présent : rassure, rassures, rassure, rassurons, rassurez, rassurent; Futur : rassurerai, rassureras, rassurera, rassurerons, rassurerez, rassureront; Passé : rassurai, rassuras, rassura, rassurâmes, rassurâtes, rassurèrent; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics
rassurer — vt. RACHURÂ (Albanais, Annecy, Montagny B., Villards Thônes) ; éssoreulyé, rbetâ d aplon (Arvillard). E. : Rassuré … Dictionnaire Français-Savoyard
assurer — [ asyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 v. pron.; lat. pop. °assecurare, de securus → sûr I ♦ (XIIe) 1 ♦ Vx Mettre (qqn) dans un état de sécurité, de confiance. ⇒ rassurer. « Et tâchons d assurer la Reine, qui te craint » (P. Corneille). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
rassurant — rassurant, ante [ rasyrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1777; de rassurer ♦ De nature à rassurer, à redonner confiance. Nouvelles rassurantes. Voilà qui est rassurant. « Les conversations, plus alarmantes que rassurantes » (Rousseau). Ambiance rassurante. ⇒… … Encyclopédie Universelle
tranquilliser — [ trɑ̃kilize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1420 ; du lat. tranquillus → tranquille ♦ Rendre tranquille; délivrer de l inquiétude. ⇒ calmer, rassurer. Cette idée « me console, me tranquillise, et m aide à me résigner » (Rousseau). Pronom.… … Encyclopédie Universelle
inquiéter — [ ɛ̃kjete ] v. tr. <conjug. : 6> • v. 1170; lat. inquietare I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Troubler la quiétude, la tranquillité de, ne pas laisser en repos. ⇒ agiter, troubler. Parfois, « le cri lointain de l hémyone [...] inquiète la solitude »… … Encyclopédie Universelle
sécuriser — [ sekyrize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1969; du rad. de sécurité I ♦ Apporter un sentiment de sécurité, de confiance en soi à. ⇒ rassurer. Sécuriser un enfant. Discours pour sécuriser l opinion (⇒ sécurisant) . Se sentir sécurisé. II ♦ 1 ♦… … Encyclopédie Universelle