-
1 rassurer
v.tr. (de re- et assurer) успокоявам; se rassurer успокоявам се. Ќ Ant. alarmer, effrayer, inquiéter, menacer, terrifier. -
2 affoler
v.tr. (de fol) 1. подлудявам, докарвам до лудост; 2. обезумявам, ужасявам; s'affoler губя самообладание, изпадам в ужас. Ќ Ant. calmer, rassurer. -
3 alarmer
v.tr. (de alarme) 1. алармирам, бия тревога; 2. разтревожвам, обезпокоявам; s'alarmer разтревожвам се, обезпокоявам се. Ќ Ant. rassurer, tranquilliser. -
4 courroucer
v.tr. (bas lat. °corruptiare, de corrumpere "aigrir") поет., лит. гневя, разгневявам, разярявам; se courroucer гневя се, разгневявам се, разярявам се. Ќ Ant. apaiser, calmer, pacifier, rassurer. -
5 déconcerter
v.tr. (de dé- et concerter) развалям някому сметките; разтройвам, смущавам; se déconcerter смущавам се, обърквам се. Ќ Ant. encourager, rassurer. -
6 décontenancer
v.tr. (de dé- et contenance) смущавам, обърквам, забърквам; se décontenancer смущавам се, обърквам се, забърквам се. Ќ Ant. rassurer, encourager. -
7 désorienter
v.tr. (de dés- et orienter) 1. дезориентирам, заблуждавам, обърквам; 2. прен. смущавам, обърквам; se désorienter дезориентирам се, заблуждавам се; смущавам се, обърквам се. Ќ Ant. orienter, rassurer. -
8 effarer
v.tr. (de effaré) плаша, уплашвам; слисвам, смущавам, озадачавам; s'effarer плаша се, уплашвам се. Ќ Ant. rassurer. -
9 effaroucher
v.tr. (de й- et farouche) 1. сплашвам, уплашвам, подплашвам, изплашвам силно, ужасявам; 2. разг. смущавам, отвращавам, правя лошо впечатление; s'effaroucher изплашвам се, уплашвам се силно, ужасявам се. Ќ Ant. apprivoiser; rassurer, enhardir. -
10 effrayer
v.tr. (lat. pop. °exfridare "faire sortir de lo-paix", frq. °fridu) плаша, изплашвам, уплашвам; s'effrayer плаша се, уплашвам се. Ќ Ant. rassurer, tranquillisser. -
11 épouvanter
v.tr. (lat. expavere, de pavere "avoir peur") 1. ужасявам, хвърлям в ужас; 2. всявам страх, плаша; 3. учудвам, смайвам; s épouvanter ужасявам се, изпадам в ужас. Ќ Ant. rassurer, enhardir. -
12 inquiéter
v.tr. (lat. inquietare) 1. безпокоя, обезпокоявам, тревожа; 2. спорт. заплашвам; après la victoire il ne peut pas être inquieté par l'adversaire след победата той не може да бъде заплашван от противника; 3. плаша, предизвиквам страх; sa santé m'inquiète здравето му ме плаши; s'inquiéter безпокоя се, обезпокоявам се, тревожа се; s'inquiéter de тревожа се за. Ќ Ant. calmer, rassurer, tranquiliser. -
13 intimider
v.tr. (lat. médiév. intimidare, de timidus) сплашвам, заплашвам; смущавам; притеснявам, вцепенявам; intimider qqn. par des menaces всявам страх чрез заплахи; examinateur qui intimide les étudiants екзаминатор, който вцепенява от страх студентите. Ќ Ant. encourager, enhardir, rassurer; décontracter, désinhiber. -
14 menacer
v.tr. (lat. pop. °minaciare) 1. заплашвам; menacer qqn. de mort заплашвам някого със смърт; 2. грозя; la misère menace les hommes бедност грози хората. Ќ menacer ruine има опасност да рухна, да се съборя. Ќ Ant. rassurer. -
15 rassurant,
e adj. (de rassurer) успокоителен, който вдъхва доверие. Ќ Ant. alarmant, effrayant, menaçant. -
16 rassuré,
e adj. (de rassurer) успокоен. Ќ Ant. apeuré. -
17 terrifier
v.tr. (lat. terrificare) ужасявам, поразявам. Ќ Ant. rassurer.
См. также в других словарях:
rassurer — [ rasyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1165 se raseurer; de re et assurer ♦ Rendre la confiance, la tranquillité d esprit à (qqn). ⇒ sécuriser, tranquilliser. Rassurer un enfant qui a fait un cauchemar. Rassurer la population au sujet de la… … Encyclopédie Universelle
rassurer — (ra su ré) v. a. 1° Redonner sécurité, assurance. • Jugez si vos discours rassurent mes esprits, CORN. Pomp. III, 2. • Elle, toujours intrépide autant que les vagues étaient émues, rassurait tout le monde par sa fermeté, BOSSUET Reine d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RASSURER — v. tr. Affermir, rendre stable. Il faut rassurer cette muraille, elle menace ruine. Les arches de ce pont là ont besoin d’être rassurées. Rassurer une terrasse avec des arcs boutants. Fig., Rassurer un homme dans la foi. Rassurer la foi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RASSURER — v. a. Affermir, rendre stable. Il faut rassurer cette muraille, elle menace ruine. Les arches de ce pont là ont besoin d être rassurées. Rassurer une terrasse avec des arcs boutants. Il s emploie quelquefois figurément, au sens moral. Rassurer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rassurer — (v. 1) Présent : rassure, rassures, rassure, rassurons, rassurez, rassurent; Futur : rassurerai, rassureras, rassurera, rassurerons, rassurerez, rassureront; Passé : rassurai, rassuras, rassura, rassurâmes, rassurâtes, rassurèrent; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics
rassurer — vt. RACHURÂ (Albanais, Annecy, Montagny B., Villards Thônes) ; éssoreulyé, rbetâ d aplon (Arvillard). E. : Rassuré … Dictionnaire Français-Savoyard
assurer — [ asyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 v. pron.; lat. pop. °assecurare, de securus → sûr I ♦ (XIIe) 1 ♦ Vx Mettre (qqn) dans un état de sécurité, de confiance. ⇒ rassurer. « Et tâchons d assurer la Reine, qui te craint » (P. Corneille). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
rassurant — rassurant, ante [ rasyrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1777; de rassurer ♦ De nature à rassurer, à redonner confiance. Nouvelles rassurantes. Voilà qui est rassurant. « Les conversations, plus alarmantes que rassurantes » (Rousseau). Ambiance rassurante. ⇒… … Encyclopédie Universelle
tranquilliser — [ trɑ̃kilize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1420 ; du lat. tranquillus → tranquille ♦ Rendre tranquille; délivrer de l inquiétude. ⇒ calmer, rassurer. Cette idée « me console, me tranquillise, et m aide à me résigner » (Rousseau). Pronom.… … Encyclopédie Universelle
inquiéter — [ ɛ̃kjete ] v. tr. <conjug. : 6> • v. 1170; lat. inquietare I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Troubler la quiétude, la tranquillité de, ne pas laisser en repos. ⇒ agiter, troubler. Parfois, « le cri lointain de l hémyone [...] inquiète la solitude »… … Encyclopédie Universelle
sécuriser — [ sekyrize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1969; du rad. de sécurité I ♦ Apporter un sentiment de sécurité, de confiance en soi à. ⇒ rassurer. Sécuriser un enfant. Discours pour sécuriser l opinion (⇒ sécurisant) . Se sentir sécurisé. II ♦ 1 ♦… … Encyclopédie Universelle
