-
41 reserver
s.el que reserva. -
42 réserver son jugement
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > réserver son jugement
-
43 réserver
book, reserve -
44 réserver (pour)
-
45 réserver à
-
46 réserver son jugement
keep/have an open mind -
47 réserver
verbreserverebookefin., bus., econ. bestilleprænumererebestillerekvirere -
48 réserver
сакъламакъ -
49 réserver
marugol -
50 réserver
1. destini2. lui3. rezervi -
51 se réserver
1. réfl. indir. оставля́ть себе́ <для себя́, за собо́й>; приберега́ть для себя́ <себе́>;se \se réserver une pièce dans un appartement — оста́вить за собо́й ко́мнату в кварти́ре; se \se réserver une poire pour la soif — прибере́чь копе́йку на чёрный день ║ se \se réserver la possibilité de... — оста́вить за собо́й возмо́жность...; je me \se réservere de vous demander une indemnité — я оставля́ю за собо́й пра́во потре́бовать от вас возмеще́нияil s'est \se réserveré la meilleure part — он ∫ оста́вил себе́ <приберёг для себя́> лу́чшую часть;
2. réfl. (pour qch.) бере́чь*/по= себя́ <свои́ си́лы>;il se \se réservere pour le dessert — он бережёт [свои́] си́лы для десе́рта iron.je me \se réserver \se réservere pour une meilleure occasion — я бе́регу свои́ си́лы для бо́лее подходя́щего случая;
■ pp. et adj. -
52 se réserver
se réserver pour la période des examens — сохранить силы на период экзаменов4) спорт не выкладываться с самого начала; поберечь свои силы5) сохранять друг для друга; ирон. приберегать друг для друга -
53 se réserver pour qc.
se réserver pour qc. -
54 se réserver
ʀezɛʀve vpr/réfl -
55 pouvez-vous me réserver trois bouteilles?
pouvez-vous me réserver trois bouteilles?můžete mi dát stranou tři láhve?Dictionnaire français-tchèque > pouvez-vous me réserver trois bouteilles?
-
56 se réserver
se réservervyhrazovat si právošetřit síly (sport.)šetřit se (sport.) -
57 se réserver de faire qc.
se réserver de faire qc.vyhrazovat si právo dělat co -
58 se réserver pour qc.
se réserver pour qc.vyčkávat co -
59 se réserver une porte de sortie
se réserver une porte de sortiepamatovat na zadní dvířkapamatovat na zadní vrátkaDictionnaire français-tchèque > se réserver une porte de sortie
-
60 se réserver une carte en cas de besoin
придерживать козыри; перестраховыватьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se réserver une carte en cas de besoin
См. также в других словарях:
réserver — [ rezɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • 1190; lat. reservare 1 ♦ Dr. Mettre à part, dans un contrat, (un droit qu on pourra invoquer plus tard). ♢ Attribuer par avance à qqn. Clause réservant au donateur la faculté de révocation. 2 ♦ Cour.… … Encyclopédie Universelle
reserver — Reserver, Reseruare. Reserver jusques au retour, ou pour un autre temps, Seruare ad reditum, vel ad alia tempora. Reserver quelque chose pour le temps advenir, In vetustatem aliquid reponere. Reserver, prendre loisir pour faire quelque chose,… … Thresor de la langue françoyse
reserver — RESERVER. v. act. Garder & retenir quelque chose du total. Il a vendu la proprieté de cette terre, mais il s en est reservé l usufruit, la joüissance. il a vendu tous les fruits de son jardin. & s en est reservé tant d arbres. il veut donner tout … Dictionnaire de l'Académie française
Reserver — Re*serv er (r[ e]*z[ e]rv [ e]r), n. One who reserves. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Réserver l'avenir — ● Réserver l avenir conserver sa liberté d action pour plus tard … Encyclopédie Universelle
Réserver son opinion, sa réponse — ● Réserver son opinion, sa réponse s abstenir, dans l immédiat, de faire savoir ce qu on pense de quelque chose … Encyclopédie Universelle
Réserver son pronostic — ● Réserver son pronostic en parlant d un médecin, ne pas vouloir se prononcer sur l évolution d une maladie, ce qui sous entend souvent la possibilité d une issue mortelle … Encyclopédie Universelle
Réserver tel accueil à quelqu'un — ● Réserver tel accueil à quelqu un l accueillir, le recevoir d une certaine manière … Encyclopédie Universelle
réserver — (ré zèr vé) v. a. 1° Retenir quelque chose d un tout, ou un objet entre plusieurs. Réserver une part du butin. • Quand vous fîtes périr Maurice et sa famille, Il vous en plut, seigneur, réserver une fille, CORN. Héracl. I, 1. 2° Garder pour … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉSERVER — v. tr. Garder, retenir quelque chose d’un tout, une chose entre plusieurs autres. Il a vendu la propriété de ce domaine, mais il s’en est réservé l’usufruit, la jouissance. Il a fait donation de ses biens à ses enfants, mais il s’est réservé une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réserver — vt. , mettre /// garder réserver en réserve, mettre à part : rezarvâ (Saxel.002), rézarvâ, C. é rézêrve <il réserve> (Albanais.001, Annecy.003, Chambéry.025, Giettaz), (a)rzarvâ (001,025, Combe Si., Villards Thônes.028), résèrvâ (Notre Dame … Dictionnaire Français-Savoyard