-
61 бросить
бро́сить ка́мень в окно́ — lancer une pierre dans la fenêtre
бро́сить кому́-либо взгляд, по́лный упрёка — lancer à qn un regard plein de reproche
бро́сить упрёк, обвине́ние — lancer ( или jeter, adresser) un reproche, une accusation
бро́сить в ата́ку — lancer à l'attaque ( или à l'assaut)
бро́сить кого́-либо на выполне́ние зада́ния — envoyer qn en mission
2) ( выбросить) jeter (tt) vt; éparpiller vt ( разбросать)бро́сить му́зыку — abandonner la musique
бро́сить заня́тия — abandonner les études
бро́сить рабо́ту — quitter le travail
бро́сить кого́-либо и уйти́ — planter là qn
4) (перестать, прекратить) cesser vi deбро́сить кури́ть — cesser de fumer
бро́сь! — arrête!, finis!; laisse!, cesse!
бро́сьте! — laissez!, cessez!, assez!
бро́симте! — laissons cela!; finissons-en!
••бро́сить я́корь — jeter l'ancre
бро́сить ору́жие — jeter bas les armes
бро́сить тень на... — jeter un mauvais jour sur..., porter ombrage à...
* * *v1) gener. arrêter les frais (какое-л. дело), (о вредных привычках) arrêter (Etude clinique des fumeurs désireux d'arrêter de fumer), décrocher, envoyer tout promener (что-л.), envoyer valdinguer, laisser courir 0, laisser en panne, laisser là, mettre bas, larguer, envoyer aux pelotes,envoyer promener (ûîèî.ô), balancer ( œòî-ô) (argot), lancer, accrocher une gamelle à (qn) (кого-л.), attacher une gamelle à (qn) (кого-л.)2) colloq. laisser en carafe, laisser en plan, laisser en rade, planter là, ficher par terre, flanquer par terre3) liter. décocher (слово, взгляд и т.п.), parachuter (на какую-л работу), larguer4) simpl. lâcher les pédales, coller, valiser, valouser5) argo. draper, scier -
62 засадить
1) ( растениями) planter vtзасади́ть клу́мбу цвета́ми — planter un parterre de fleurs
2) ( всадить) разг. enfoncer vtзасади́ть (себе́) зано́зу — se planter une écharde
3) (за работу и т.п.) разг. mettre qn au travail, faire travailler qn, mettre qn à la besogne4) ( куда-либо) разг. enfermer vtзасади́ть пти́цу в кле́тку — enfermer l'oiseau dans une cage
засади́ть в тюрьму́ — jeter (tt) ( или mettre) en prison; mettre à l'ombre (fam)
* * *v1) gener. fourrer en prison, mettre à l'ombre (за решётку)2) argo. encrister -
63 обсаживать
(что-либо, чем-либо) planter qch autour de qchобса́живать дере́вьями дом — planter des arbres autour d'une maison
обса́живать дере́вьями доро́гу — border une route d'arbres
* * *v1) gener. (растениями) végétaliser, planter, border (de qch) (деревьями и т.п.)2) eng. border (деревьями) -
64 поселиться
se fixer, s'établir; s'installer ( устроиться)они́ посели́лись на окра́ине го́рода — ils se sont installés dans les faubourgs
* * *v1) gener. faire élection de domicile (где-л.), planter le piquet, prendre gîte, s'établir en province, se sédentariser (Des groupes de grands dauphins s’étaient sédentarisés en mer d’Iroise.), élire domicile, se loger2) colloq. planter la tente, planter sa tente3) liter. prendre terre -
65 агрегат для совмещения операций почвообработки и посева
Agriculture: til-plant hookup, til-planter hookup, tillage-plant hookup, tillage-planter hookupУниверсальный русско-английский словарь > агрегат для совмещения операций почвообработки и посева
-
66 арахисовая сеялка
1) Agriculture: groundnut planter, peanut planter2) Makarov: peanut drill -
67 владелец хлопковой плантации
Makarov: cotton planter, planterУниверсальный русско-английский словарь > владелец хлопковой плантации
-
68 владелец чайной плантации
General subject: tea planter, tea-planterУниверсальный русско-английский словарь > владелец чайной плантации
-
69 войсковой минный заградитель
Military: army mine planter, army mine planter systemУниверсальный русско-английский словарь > войсковой минный заградитель
-
70 картофелесажалка
-
71 кукурузная сеялка
-
72 лесопосадочная машина
1) Engineering: tree planter, tree planting machine, tree transplanter2) Forestry: mechanical tree planter3) Ecology: tree-planting machineУниверсальный русско-английский словарь > лесопосадочная машина
-
73 листерная сеялка
1) Engineering: lister, lister drill2) Agriculture: lister planter, lister-planter -
74 луговая сеялка
1) Agriculture: grass reseeder, grassland planter, turf planter2) Makarov: grass rcseeder, rangeland drill -
75 рассадопосадочная машина
1) Engineering: planting and transplanting machine, planting machine, seedling planter, vegetable planter2) Agriculture: plant setter, replanter, transplanter3) Makarov: seedling machine, seedling plant, seedling setter, transplanting machineУниверсальный русско-английский словарь > рассадопосадочная машина
-
76 рядовая сеялка
2) Engineering: drill seeder, drilling machine, field drill, rowdrill, sowing drill3) Agriculture: row drill, seed drill4) Forestry: drill planter, row planter5) Makarov: drill-machine -
77 сажалка для черенков
1) Agriculture: ratoon planter (напр. сахарного тростника, ананаса, банана), sprig planter2) Makarov: stickling transplanterУниверсальный русско-английский словарь > сажалка для черенков
-
78 сажальщик
1) Agriculture: planter, planter (человек, производящий посадку или сев)2) Forestry: digger (лесных культур) -
79 свекловичная сеялка
1) Agriculture: beet planter, sugar-beet planter2) Makarov: beet drillУниверсальный русско-английский словарь > свекловичная сеялка
-
80 сеялка для посева по следам колёс
Agriculture: track planter, wheel-track planterУниверсальный русско-английский словарь > сеялка для посева по следам колёс
См. также в других словарях:
planter — [ plɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1140; lat. plantare « enfoncer avec la plante (du pied) », et spécialt « enfoncer un végétal » I ♦ 1 ♦ Mettre, fixer (un plant) en terre. Planter des arbres en quinconce. « Plantez un saule au cimetière »… … Encyclopédie Universelle
planter — Planter. v. a. Mettre une plante en terre pour faire qu elle prenne racine & qu elle croisse. Planter un arbre. planter des choux. planter de la chicorée, de la laituë. On dit, Planter un bois, planter une avenuë, une allée, pour dire, Planter… … Dictionnaire de l'Académie française
planter — Planter, Plantare, Serere, Conserere, Inserere, Pangere, Repangere, Ponere, Deponere. Planter, ou enter aupres et joignant, Asserere. Planter de lieu en autre, Arbores transducere, aut Transplantare. Planter tout entour, Circunserere. Le fait de… … Thresor de la langue françoyse
Planter — may refer to:* A box or pot for plants also known as a jardiniere * A person who, or object that, plants seeds * A coloniser. * Planter (farm implement) device towed behind tractor for sowing crops * A person who owns / manages a plantation*… … Wikipedia
Planter (Плантер) — «Planter» («Плантер») канонерская лодка (Конфедерация) Тип: канонерская лодка (Конфедерация). Водоизмещение: 304 тонны. Размеры: 45 м х 9 м х 4,6 м. Силовая установка: гребные колеса, неконденсационная паровая машина. Максимальная скорость:… … Энциклопедия кораблей
Planter — Plant er, n. 1. One who, or that which, plants or sows; as, a planterof corn; a machine planter. [1913 Webster] 2. One who owns or cultivates a plantation; as, a sugar planter; a coffee planter. [1913 Webster] 3. A colonist in a new or… … The Collaborative International Dictionary of English
planter — (n.) one who sows seeds, late 14c., agent noun from PLANT (Cf. plant) (v.). Mechanical sense by 1850. Meaning proprietor of a cultivated estate in W.Indies or southern colonies of N.America is from 1640s, hence planter s punch (1924). Meaning a… … Etymology dictionary
planter's punch — n. [prob. because served by planters (see PLANTER, sense 1)] a chilled drink made of rum, lemon or lime juice, and sugar … English World dictionary
Planter des Rêves — est un court métrage français de Pierre Antoine Carpentier, produit par Les Productions au Clair de Lune. Sommaire 1 Équipe 2 Mentions techniques 3 Palmarès 4 Références … Wikipédia en Français
Planter des banderilles — ● Planter des banderilles effectuer de brèves attaques verbales contre quelqu un … Encyclopédie Universelle
Planter des jalons — ● Planter des jalons préparer le terrain pour parvenir à quelque chose … Encyclopédie Universelle