-
41 parler à travers son chapeau
канад.говорить кстати и некстати, болтать обо всемDictionnaire français-russe des idiomes > parler à travers son chapeau
-
42 parler ab hoc et ab hac
уст.нести околесицу, нести всякий вздорDictionnaire français-russe des idiomes > parler ab hoc et ab hac
-
43 parler aux rochers
говорить как с истуканом; ≈ как об стену горохDictionnaire français-russe des idiomes > parler aux rochers
-
44 parler aux yeux de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler aux yeux de qn
-
45 parler avec abandon
говорить откровенно, без утайки; излить душу, довериться; дать волю своим чувствамHélas, à quoi eût-il parlé avec abandon? Il n'avait pas un ami. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Увы, ему некому было довериться. У него не было друга.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler avec abandon
-
46 parler avec abondance
1) говорить свободно, легко, хорошо владеть словомElle parlait avec une certaine abondance, qui n'était point seulement du bavardage féminin... (H. Murger, Le Dernier rendez-vous.) — Она говорила с особой непринужденностью, которая вовсе не была просто женской болтливостью...
2) говорить пространно, распространяться, разглагольствоватьIl était placé entre Caribe, enchanté du succès de son exposition, dont il parlait avec abondance, et Marthe... (P. Margueritte, Jouir.) — Серюганс, сидя за столом между Карибом и Мартой, был в восторге от успеха своей выставки и, захлебываясь, распространялся о ней...
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler avec abondance
-
47 parler boutique
Je suppose également qu'Azéma, sur les routes de l'exode, rencontra Lestivil, qu'ils fraternisèrent, qu'ils bavardèrent, que le clerc parla boutique. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — Я предполагаю также, что Азема, в дороге во время повального бегства из Парижа в 1940 году, встретился с Лестивилем и, подружившись с ним, выболтал свою профессиональную тайну.
-
48 parler cheval
разг.коверкать язык, неправильно говорить -
49 parler chiffons
1) говорить о платьях, нарядах, тряпках -
50 parler chiffres
-
51 parler chrétien
-
52 parler comme un clerc d'armes
prov.рассуждать о чем-либо, не зная делаDictionnaire français-russe des idiomes > parler comme un clerc d'armes
-
53 parler comme un livre
- Mais si on ne faisait pas d'erreurs, ce serait infernal, dit-elle. - Tu parles comme un livre, dis-je. (M. Duras, Le marin de Gibraltar.) — - Но если бы мы не ошибались, это было бы чудовищно, - сказала она. - Ты говоришь как по-писаному, - ответил я.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler comme un livre
-
54 parler comme un moulin
≈ трещать как сорокаDe là, on en avait mené au Comte de Reiset trois ou quatre, un grand maigre qui parlait comme un moulin. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Из школы правоведения прислали графу де Рейзе трех или четырех добровольцев, один из них, тощий верзила, трещал без умолку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler comme un moulin
-
55 parler comme un oracle
говорить как оракул, изрекать истиныDictionnaire français-russe des idiomes > parler comme un oracle
-
56 parler cru
-
57 parler d'abondance
говорить без подготовки, экспромтом; блестяще импровизироватьIl parlait au hasard d'abondance. (É. Zola, La Bête humaine.) — На любую тему он говорил легко и свободно.
Il était dans un bon jour. Il se dépensa sans compter. Il parla d'abondance de cent sujets: de politique, de Descartes, de Newton et même de son débiteur le duc de Wurtemberg qui le payait toujours avec retard [...]. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер был в этот день в ударе. Он не щадит себя. Он говорит без умолку о чем угодно: о политике, о Декарте, о Ньютоне и даже о своем должнике герцоге Вюртембергском, который вечно затягивал погашение долга.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler d'abondance
-
58 parler d'abondance de cœur
излить свое сердце, свою душу; говорить от избытка чувствComme elles écoutent des cours toute la journée, je n'avais rien rédigé, me fiant à cette sympathie qui se crée très vite quand l'auditoire est jeune et passionné. Je leur ai donc parlé "d'abondance de cœur". (F. Mauriac, Le Nouveau Bloc-Notes.) — Так как мои слушательницы целый день на лекциях, я ничего не готовил заранее, полагаясь на то взаимопонимание, которое создается само по себе в молодой и темпераментной аудитории. Я просто изливал свою душу перед ними.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler d'abondance de cœur
-
59 parler d'estoc et de taille
говорить, что взбредет на ум, толковать вкривь и вкосьSosie. - Je dois aux yeux d'Alcmène un portrait militaire. Du grand combat qui met nos ennemis à bas. Mais comment diantre le faire, Si je ne m'y trouvai pas? N'importe, parlons-en et d'estoc et de taille. (Molière, Amphitryon.) — Созий. -... чтобы описать С подробностью Алкмене бой кровавый, В котором наша рать Разбила неприятеля со славой. Однако, черт возьми, неловко на авось О том рассказывать, чего не видел. Дело Пустое, впрочем. Буду смело, Как очевидец, врать и вкривь и вкось.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler d'estoc et de taille
-
60 parler d'or
хорошо, умно, дельно говорить, говорить к месту-... Le meurtrier se trouve nécessairement parmi nous. - Vous parlez d'or, commandant, approuvai-je. Je pense qu'il ne va pas être très difficile maintenant de connaître la vérité. (San-Antonio, Zéro pour la question.) — -... Убийца безусловно находится среди нас. - Золотые слова, шеф, - поддержал я. - Думаю, теперь нетрудно будет его обнаружить.
См. также в других словарях:
parler — 1. (par lé) v. n. 1° Articuler des mots, prononcer des paroles. 2° Il se dit des oiseaux imitant la voix humaine. 3° S exprimer. 4° Discourir, s énoncer par le discours, causer. 5° Parler que, au sens de dire. 6° Parler à, adresser la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
parler — Parler: Loqui, Fari, Fabulari, Crepare, Verba facere, Mittere vocem, Voces facere, Sermocinari. {{t=g}}paralaléin,{{/t}} esse puto (ait Budaeus) quod lingua vernacula pro verbo loqui, Verba facere, dicit Parler, et {{t=g}}paralalian,{{/t}} quod… … Thresor de la langue françoyse
parler — PARLER. v. n. Proferer, prononcer des mots, articuler des mots. Un enfant qui commence à parler, qui ne sçait pas encore parler. ce malade est à l extremité, il ne parle plus. Nostre Seigneur a fait parler les muets. vous parlez si bas que je ne… … Dictionnaire de l'Académie française
Parler stephanois — Parler gaga Pour les articles homonymes, voir Gaga … Wikipédia en Français
Parler stéphanois — Parler gaga Pour les articles homonymes, voir Gaga … Wikipédia en Français
Parler family — Parler ( cs. Parléř, IPA2|ˈparlɛːr̝̊) was a surname of a family of German architects and builders. The family came from Schwäbisch Gmünd, but descendants of Heinrich Parler, the founder of the dynasty, were working in various parts of Europe,… … Wikipedia
Parler tout bas — «Parler tout bas» … Википедия
Parler tout bas — Saltar a navegación, búsqueda «Parler tout bas» Sencillo de Alizée del álbum Gourmandises Publicación 21 de abril del 2001 Género(s) … Wikipedia Español
PARLER (LES) — PARLER LES Le milieu du XIVe siècle marque dans l’évolution de l’art gothique, en Allemagne, une étape stylistique qui correspond sur le plan social à l’accession de la bourgeoisie qui prend alors le pas sur le clergé et la noblesse. Une famille… … Encyclopédie Universelle
Parler à la lune (album) — Parler à la lune Album par Gaëtan Sortie 2 décembre 2004 Enregistrement versions instrumentales de chaque chanson Durée 32 chansons Genre chansons pour enfants … Wikipédia en Français
Parler à la cantonade — ● Parler à la cantonade parler sans être en scène, ou à un personnage qui n est pas en scène ; parler assez haut pour être entendu de nombreuses personnes tout en ne s adressant personnellement à aucune … Encyclopédie Universelle