-
41 imbrodare
-
42 lodare
lodare (lòdo) vt хвалить, одобрять; восхвалять; славить lodarsi хвалиться non faccio per lodarmi, ma … — не хочу хвастаться, но … lodarsi di qc — быть довольным чем-л -
43 mare
mare m 1) море mare calmo¤ mare vecchiomare — воду пахать, заниматься бесполезным делом (ср воду в ступе толочь) dal mar Indo al Mauro poet — ~ за горами, за долами non si commetta al mare chi teme il vento prov — бури бояться — в море не ходить (ср волков бояться — в лес не ходить) bello è contemplare il mare del porto prov — хорошо море с берега; тихо море пока на берегу стоишь loda il mare e tienti alla terra prov — море хвали, а держись земли -
44 mercante
mercante ḿ торговец; купец mercante all'ingrosso — оптовик mercante al minuto — торговец в розницу mercante d'arte — продавец произведений искусства mercante di grano — хлеботорговец¤ ogni mercante loda la propria mercanzia prov — всяк купец свой товар хвалит il mercante si conosce alla fiera prov — купца на ярмарке знать (ср дело мастера боится) -
45 opera
òpera f 1) дело, деятельность; поступки, дела le opere umane — дела человеческие opera di pace — миротворчество opere piel'opera — завершить работу <дело> valersi dell'opera altrui — воспользоваться чужим трудом 3) услуга, помощь, содействие prestare la propria opera — оказать своё содействие adopera di qd — при содействии <с помощью, при помощи> кого-л, благодаря кому-л per opera tua — благодаря тебе; по твоей милости ( ирон) 4) pl работы, сооружения opere pubbliche — общественные работы opere di urbanizzazione а) благоустройство б) обустройство opere difensive — укрепления, оборонительные работы opere edilizie — строительные работы opera completive — отделочные работы 5) итог, результат труда <деятельности>; дело рук; произведение, сочинение; творчество; pl труды, сочинения tutte le opere, l'opera completa — полное собрание сочинений opere scelte — избранные произведения opera d'arte — произведение искусства 6) mus опера opera buffa — опера-буфф, комическая опера opera ballo — опера-балет 7) учреждение, институт ( общественный) Opera Nazionale della Maternità e Infanzia — охрана материнства и младенчества 8): opere immobiliari — dir недвижимость; t.sp здания и сооружения¤ opera morta [viva] mar — надводная [подводная] часть судна mettere in opera а) использовать б) ввести в строй opere di verde — лесонасаждения per compirel'opera iron — довершение всех бед l'opera loda il maestro, all'opera si conosce il maestro prov — дело мастера боится chi ben comincia è alla metà dell'opera prov — доброе начало полдела откачало -
46 perché
perché 1. cong 1) почему, зачем, к чему, для чего; отчего; за что non so perché non risponde — не знаю, почему он не отвечает perché mai …? — почему же …? perché no? — почему бы (и) нет? ecco perché … — вот почему … chissà perché — неизвестно почему … 2) потому что, так как, ибо, оттого что; употр в шутл ответах (когда не хотят ответить точно) è assente perché malato — он отсутствует, так как болен perché sì [no] — потому что «да» [«нет»]; потому что потому perché due non fa tre — потому что «потому» кончается на «у» sì, perché? — да, а что? 3) с гл в congiuntivo а) чтобы, для того чтобы lo dico perché tu sappia — я это говорю, чтобы ты знал б) почему non so perché l'abbia fatto — не знаю, почему он это сделал 2. avv почему?, зачем?; за что? perché dunque?, ma perché? — да почему же? perché promettere? — зачем <к чему, для чего> обещать? perché lo si loda? — за что его хвалят? 3. m причина senza dire il perché — не объясняя причины senza sapere né il perché né il percome fam — не зная ни почему, ни как ci dev'essere un perché — на то должна быть своя причина senza un vero perché — без особой причины <нужды> -
47 roba
ròba f 1) fam вещь, предмет, штукенция ( разг шутл), штуковина ( прост), штука ( в знач утварь, скарб, пожитки, имущество, добро ( разг); шмотки, манатки, багаж, работа, одежда и т. п.) che roba è questa?, cos'è questa roba? — что это за штука? sai che roba ti dico … anche tu sei una bella roba scherz, pop — знаешь, что я тебе скажу … ты тоже хорош roba di casa — предметы домашнего обихода roba sudata — с трудом нажитое <сделанное>; доставшееся потом и кровью roba di valore — ценности roba usata — старые <подержанные> вещи, старьё roba di scarto — старьё, барахло roba di qualità — хорошие вещи, вещи <товары> высокого качества far roba pop — приобретать; обзаводиться имуществом; наживать добро, богатеть fare sua la roba degli altri — присвоить чужое добро roba di contrabbando — контрабандный товар, контрабанда roba da mangiare — еда roba ben cucinata — хорошо приготовленная пища 2) fam дело ( событие) 3) gerg наркотик¤ roba di poco conto -
48 santo
santo 1. agg святой il santo padre — римский папа la santa sede — римская курия, Ватикан acqua santa — святая вода santi pensieri — благочестивые мысли parole sante — святые слова ( разг) luoghi santi — Святая Земля ( Палестина) faresti un'opera santa se … — ты сделаешь благое дело, если … 2. ḿ 1) rel святой tutti i santi — все святые tutto santi e madonne — святоша ( разг) 2) именины festeggiare il santo — праздновать именины¤ santi del giorno а) любимцы славы б) счастливчики santa ignoranza — святая простота tutto il santo giorno — весь Божий день, день-деньской avere una santa pazienza — обладать долготерпением non sapere più a che santo votarsiparte, avere qualche santo in paradiso а) иметь сильного покровителя б) быть счастливым в чём-л di santa ragione а) правильно б) сильно bastonare di santa ragione — вздуть за милую душу ( разг) in santa pace — терпеливо, спокойно far stancare perfino i santi — и святого из себя вывести ognuno loda il proprio santo — всяк (кулик) своё (болото) хвалит -
49 imbrodare
v.t.•chi si loda s'imbroda — не хвались, жди когда похвалят другие!
-
50 -F828
la (или il) fine corona l'opera (тж. la fine loda l'opera)
prov. конец венчает дело, конец — всему делу венец; все хорошо, что хорошо кончается:Giovanni. — Basta, seguita poi che tu hai cominciato, e fa che 'l fine lodi il tutto. (A. Firenzuola, «La Trinuzia»)
Джованни. — Не спорь, продолжай начатое и помни, что конец венчает дело. -
51 -L767
chi ci loda si dee fuggire, e chi c'ingiuria (или c'inganna) si dee soffrire
prov. держитесь подальше от тех, кто вас хвалит, и терпите тех, кто ругает. -
52 -L768
chi si loda, s'imbroda
prov. ± хвалился, хвалился, да от вранья и повалился. -
53 -L769
prov. кто в глаза хвалит, тот за глаза ругает. -
54 -M1197
prov. всяк купец свой товар хвалит; всяк кулик свое болото хвалит. -
55 -M1867
восхищаться горами, а жить в долине; говорить одно, а делать совсем другое. -
56 -M438
пристать с ножом к горлу:Egli ama sinceramente sua figlia; spesso la loda e la guarda con compiacenza; e intanto le tiene la mannaia sul collo. (U. Foscolo, «Ultime lettere di Jacopo Ortis»)
Синьор Т... искренне любит свою дочь, часто хвалит ее и глядит на нее с нежностью, но тем не менее, держит ее в ежовых рукавицах. -
57 -O414
all'opera si conosce il maestro (тж. l'opera loda il suo maestro)
prov. ± мастер узнается по работе; дело мастера боится. -
58 -P1792
chi loda San Pietro, non biasima San Paolo
prov. ± одно другому не мешает. -
59 -P2267
prov. ± всяк кулик свое болото хвалит. -
60 -R473
prov. хороший товар сам себя хвалит.
См. также в других словарях:
Loda (Illinois) — Loda Villa de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Loda — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Loda (Illinois) Loda (West Virginia) in Aserbaidschan: Loda (Aserbaidschan) Nachname von: Nicola Loda (* 1971), italienischer Profi Radrennfahrer … Deutsch Wikipedia
Loda — may refer to: * Loda, Azerbaijan * Loda, Illinois … Wikipedia
Loda — Loda, IL U.S. village in Illinois Population (2000): 419 Housing Units (2000): 183 Land area (2000): 1.447842 sq. miles (3.749893 sq. km) Water area (2000): 0.008465 sq. miles (0.021923 sq. km) Total area (2000): 1.456307 sq. miles (3.771816 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Loda, IL — U.S. village in Illinois Population (2000): 419 Housing Units (2000): 183 Land area (2000): 1.447842 sq. miles (3.749893 sq. km) Water area (2000): 0.008465 sq. miles (0.021923 sq. km) Total area (2000): 1.456307 sq. miles (3.771816 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
loda — ×lodà sf. (2) sutarimas, sugyvenimas; plg. 1 lodas: Baisi loda tarp jų Ktk. Kad mes su jais ne lõdoj Ds … Dictionary of the Lithuanian Language
loda — v. lode … Enciclopedia Italiana
Loda, Illinois — Geobox|Settlement name = Loda native name = other name = category = Village etymology = official name = motto = nickname = image caption = symbol = country = United States state = Illinois region = Iroquois region type = County district = Loda… … Wikipedia
Loda Township, Iroquois County, Illinois — Infobox Settlement unit pref=Imperial settlement type=Township official name = Loda Township nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = map caption = Location in Iroquois County. subdivision type = Country subdivision name =… … Wikipedia
Loda, Azerbaijan — Infobox Settlement name =Loda settlement type=Municipality native name = pushpin pushpin mapsize =300 subdivision type = Country subdivision name = flag|Azerbaijan subdivision type1 = Rayon subdivision name1 =Lerik leader title = leader name =… … Wikipedia
loda — I (Ağdam, Ağdaş, Cəbrayıl, Füzuli, Göyçay, Sabirabad, Salyan, Şuşa) ot topası. – Loda bö:y olur, xotman balaja (Ağdam); – Bü:n iyirmi beş loda ot çaldım (Göyçay) II (Bakı) lək. – Hər lodaya seggiz şitil batırdım; – Bu lodada altı tağ var … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti