-
1 loger une balle dans la tête
гл.общ. пустить пулю в лобФранцузско-русский универсальный словарь > loger une balle dans la tête
-
2 se loger une balle dans la tête
гл.Французско-русский универсальный словарь > se loger une balle dans la tête
-
3 balle
%=1 f1. мяч ◄-а'► (dim. мя́чик);une balle de ping-pong — мяч (en caoutchouc) <— ша́рик (en celluloïd)) — для игры́ в пинг-понг <в насто́льный те́ннис>; jouer à la balle — игра́ть ipf. в мяч; donner un coup de pied dans la balle — ударя́ть/уда́рить ∫ мяч ного́й <ного́й по мячу́>; balle de match «— матчбо́л» (tennis); faire quelques balles avant le jeu — размина́ться/размя́ться пе́ред игро́й; couper une balle — среза́ть/сре́зать мяч, подава́ть/пода́ть мяч ре́заным уда́ром; renvoyer la balleune balle de tennis — те́ннисный мяч;
1) отбива́ть/ отби́ть мяч2) fig. ме́тко пари́ровать/от=;renvoyer la balle à qn. — дава́ть/дать отпо́р кому́-л.; se renvoyer la balle — перекла́дывать/переложи́ть отве́тственность друг на дру́га; un enfant de la balle — пото́мственный арти́стsaisir la balle au bond — ло́вко по́льзоваться/вос= слу́чаем;
2. (projectile) пу́ля;une balle perdue fig. — шальна́я пу́ля; une blessure par balle — пулево́е ране́ние; un obus à balles — шрапне́ль; il a reçu une balle dans le bras ∑ — ему́ в ру́ку попа́ла пу́ля; se loger une balle dans la tète — пуска́ть/пусти́ть себе́ пу́лю в лобune balle de revolver — револьве́рная пу́ля;
3. pop. (tête) физионо́мия, ро́жа;il a une bonne balle — у него́ ∫ сла́вная ро́жица <симпати́чная физионо́мия>
BALLE %=2 f agric. мяки́на, поло́ваBALLE %=3 f (paquet) ки́па, тюк ◄-а'►;une balle de laine — тюк ше́рстиune balle de coton — ки́па хлопка́;
-
4 se loger
1) поселиться, снять квартиру2) перен. попадать; застревать ( о предмете); засестьvenir se loger — застрять, засесть ( о пуле)3)se loger une balle dans la tête — всадить себе пулю в лоб -
5 se loger
1. (qn.) посели́ться/посели́ться, снима́ть/ снять ◄сниму́, -'ет, -ла► кварти́ру;où puis-je me \se loger? — где бы мне найти́ кварти́ру?je n'ai pas trouvé à me \se loger — я не смог найти́ ко́мнату <но́мер (hôtel));
2. (se mettre):la balle s'est \se logerée dans le poumon droit — пу́ля застря́ла в пра́вом лёгком
3. réfl. indir.:║ quelle idée tu t'es \se logerée dans la tête? — что за иде́ю ты вбил себе́ в го́лову?il s'est \se logeré une balle dans la tête — он пусти́л себе́ пу́лю в лоб
-
6 пустить
1) ( отпустить) laisser vt; rendre la liberté (à qn) ( дать свободу)пустить птицу на волю — remettre un oiseau en liberté2) ( впустить) laisser entrer qn; laisser passer qn ( по пропуску)пустить в дом — laisser entrer dans la maisonпустить ночевать — laisser entrer pour passer la nuit3) ( разрешить)пустить кого-либо (+ неопр.) — laisser qn (+ infin), permettre à qn de (+ infin)4) ( привести в движение) mettre vt en marche ( или en mouvement)5) ( организовать движение транспорта) établir une ligne de communication6) ( бросить) lancer vtпустить стрелу — décocher ( или lancer) une flèche7) ( о растении)пустить ростки — pousser viпустить почки — bourgeonner viпустить корни прям., перен. — prendre racine, s'enraciner••пустить в обращение что-либо — mettre qch en circulation; lancer vtпустить в ход все средства — mettre en jeu tous les moyens, mettre tout en œuvre, faire jouer tous les ressortsпустить жильцов — prendre des locataires, sous-louer des chambresпустить красного петуха — mettre le feu à... -
7 лоб
м.••у него на лбу написано разг. — on lit sur son visage (ce qu'il pense)быть семи пядей во лбу разг. — прибл. avoir la sagesse de Salomonчто в лоб, что по лбу погов. — прибл. c'est bonnet blanc et blanc bonnet
См. также в других словарях:
loger — [ lɔʒe ] v. <conjug. : 3> • XVe; logier « établir son camp » v. 1138; de loge I ♦ V. intr. 1 ♦ Avoir sa demeure (le plus souvent temporaire) en un endroit. ⇒ demeurer, habiter, 1. vivre; fam. crécher, percher. Ces bourgeois récents « qui… … Encyclopédie Universelle
balle — 1. balle [ bal ] n. f. • 1534; it. palla 1 ♦ Petite sphère élastique dont on se sert pour divers jeux. ⇒ 1. ballon, pelote. Jouer à la balle. Lancer, envoyer, recevoir, relancer, renvoyer la balle. Balle de ping pong, de tennis. Anciennt Balle de … Encyclopédie Universelle
LOGER — v. intr. Séjourner, avoir sa demeure habituelle ou temporaire dans un logis. Où irez vous loger? Loger chez un de ses amis, en hôtel garni, en garni. Les hôtels étaient si pleins, qu’il ne put trouver où loger. Il loge dans un taudis. Fig.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
LOGER — v. n. Habiter, demeurer dans une maison. La maison où il loge. Où irez vous loger ? Loger chez soi, chez un de ses amis, en hôtel garni, en garni. Ils logent ensemble. Les hôtelleries étaient si pleines, qu il ne put trouver où loger. Prov. et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Frank Nitti — Francesco Raffaele Nitto, plus connu sous le nom de Frank Nitti, surnommé « The Enforcer » (né le 27 janvier 1888 en Sicile et mort le 19 mars 1943 à Chicago) était un gangster italo américain et l un des principaux… … Wikipédia en Français
Francesco Raffaele Nitto — Frank Nitti Francesco Raffaele Nitto, plus connu sous le nom de Frank Nitti, surnommé « The Enforcer » (né le 27 janvier 1888 en Sicile et mort le 19 mars 1943 à Chicago) était un gangster italo américain et l un des … Wikipédia en Français
Le Temps d'un week-end — Données clés Titre original Scent of a Woman Réalisation Martin Brest Scénario Giovanni Arpino (roman) Bo Goldman (adaptation) Acteurs principaux Al Pacino Chris O Donnell … Wikipédia en Français
Le Temps D'un Week-End — Titre original Scent of a Woman Réalisation Martin Brest Acteurs principaux Al Pacino Chris O Donnell James Rebhorn Gabrielle Anwar Philip Seymour Hoffman Todd Louiso Scénario Giovanni Arpino (roman) … Wikipédia en Français
Le Temps d'un Week-end — Titre original Scent of a Woman Réalisation Martin Brest Acteurs principaux Al Pacino Chris O Donnell James Rebhorn Gabrielle Anwar Philip Seymour Hoffman Todd Louiso Scénario Giovanni Arpino (roman) … Wikipédia en Français
Le temps d'un week-end — Titre original Scent of a Woman Réalisation Martin Brest Acteurs principaux Al Pacino Chris O Donnell James Rebhorn Gabrielle Anwar Philip Seymour Hoffman Todd Louiso Scénario Giovanni Arpino (roman) … Wikipédia en Français
Scent of a Woman — Le Temps d un week end Le Temps d un week end Titre original Scent of a Woman Réalisation Martin Brest Acteurs principaux Al Pacino Chris O Donnell James Rebhorn Gabrielle Anwar Philip Seymour Hoffman Todd Louiso Scénario Giovanni Arpino (roman) … Wikipédia en Français