se+faire+petit

Étienne bégaya de saisissement, il ne trouvait pas les phrases pour expliquer qu'il partait et qu'il avait désiré lui faire ses adieux. (É. Zola, Germinal.) — От волнения Этьенн начал заикаться и никак не мог подобрать слов и объяснить ей, что он уезжает и хочет с ней попрощаться.

Cependant, les croque-morts s'étaient relevés et attendaient; le petit louche prit le couvercle pour inviter la famille à faire les derniers adieux. (É. Zola, L'Assommoir.) — Между тем факельщики поднялись с мест и застыли в ожидании. Косой взял крышку гроба, приглашая родственников умершей приступить к прощанию.

Plus moderne... est le bide, l'échec complet, qui s'emploie de plus en plus parmi les professionnels à la place du "four", calquant d'ailleurs la même construction: on fait un bide, ou un bide noir, par glissement de "four noir". (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Более современным обозначением полного провала на сцене стало слово bide, получившее все большее распространение, как профессионализм, вместо four, в калькированном сочетании faire un bide или faire un bide noir наподобие four noir.

La collaboration franco-allemande malgré la Milice, Doriot et Déat avait fait un bide. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Франко-германское сотрудничество, несмотря на петеновскую милицию, Дорио и Деа, окончилось провалом.

Et enfin, pour sauver le régime, Louis-Philippe fit le don de sa personne. Il abdiqua en faveur de son petit-fils avec l'espoir que la régence permettrait d'éviter la République. (l'Humanité.) — И тогда Луи-Филипп, чтобы спасти династию, пожертвовал собой. Он отрекся от престола в пользу своего внука в надежде, что регентство не допустит республику.

En attendant que le public se décidait à venir, Christophe dut trouver un moyen pour réparer la brèche qu'il avait faite à son petit pécule. (R. Rolland, La Révolte.) — В ожидании того времени, когда публика соблаговолит прийти, Кристоф должен был найти способ заделать брешь в своем скромном бюджете.

Ma brave grand-mère faisait des miracles avec rien. Dans sa jeunesse elle avait appris à vivre à l'économie... aux panades, aux gâteaux de pain perdu. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Моя добрая бабушка из ничего творила чудеса. В молодости она приучилась жить экономно, делая похлебку и пироги из недоеденного хлеба.

Je dis toujours: vous ne connaissez pas mon petit Yves; il fait la mauvaise tête, mais de tous mes enfants, il est le plus près de Dieu... (F. Mauriac, Le Mystère Frontenac.) — Я и говорю: вы не знаете моего Ива. Он только прикидывается гордецом, а из моих детей он ближе всех к Богу...

L'inconnu lui rit au nez, le traita d'imbécile et le menaça de le rouler dans les cloches à melons, s'il faisait la mauvaise tête. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Незнакомец рассмеялся ему в лицо, назвал болваном и пригрозил отдубасить, если он будет упираться.

Doucement, messieurs les gentilshommes. Je comprends ce petit trait de machiavélisme; l'abbé Maslon ou Castanède du séminaire n'auraient pas mieux fait. Vous m'enlevez la lettre provocatrice, et je serai le second tome du colonel Caron à Colmar. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Потише, господа дворяне. Я отлично разбираюсь в ваших макиавеллиевских штучках; сам аббат Малон или господин Кастанед из семинарии не придумали бы лучше. Вы отнимете у меня ее провокационное письмо, и со мной повторится то же, что случилось в Кольмаре с полковником Кароном.

il est petit (de petite taille) — он ма́ленького <небольшо́го, невысо́кого> ро́ста, он мал <невели́к> ро́стом

dans une petite heure — че́рез како́й-нибу́дь ча́сик, че́рез часо́к;

les petits enfants — ма́ленькие <ма́лые> де́ти;

la petite propriété — ме́лкая со́бственность;

les petites gens — просты́е <ма́ленькие> лю́ди; бе́дные лю́ди (les pauvres);

ta petite maman — твоя́ ма́мочка;

un petit salaud — парши́вец;

c'est écrit petit — э́то напи́сано ме́лким по́черком

le petit est à l'école — ребёнок в шко́ле;

la chatte et ses petits — ко́шка с котя́тами;

faire dodo (fam) — schlafen, heia machen

que faire? — что де́лать?;

faire une réputation à qn. — созда́ть кому́-л. репута́цию

faire un problème — реша́ть/реши́ть зада́чу;

cette usine fait des tracteurs — э́тот заво́д произво́дит <де́лает тра́кторы

faire un portrait — написа́ть портре́т;

faire sa chambre — убра́ть (↓прибра́ть pf.) ко́мнату <в ко́мнате>;

il a fait tous les tiroirs — он обша́рил все я́щики

il lui a fait un enfant — он сде́лал ей ребёнка pop.;

il a fait un petit bénéfice — он получи́л небольшу́ю при́быль

il a fait beaucoup d'argent — он зарабо́тал мно́го де́нег

une équipe qui fait la nuit — сме́на, кото́рая рабо́тает по ноча́м; се pilote fait la ligne Paris — Moscou — э́тот пило́т рабо́тает <лета́ет> на ли́нии Пари́ж — Москва́

dans ce magasin on ne fait que les vêtements de sport — в э́том магази́не торгу́ют то́лько спорти́вной оде́ждой

faire du tennis — игра́ть ipf. в те́ннис

faire du russe — учи́ться ру́сскому язы́ку, изуча́ть ру́сский язы́к;

il — а fait quelques mètres — он прошёл неско́лько ме́тров;

100 centimètres font un mètre — сто сантиме́тров составля́ют [оди́н] метр;

combien cela fait? — ско́лько э́то сто́ит <бу́дет сто́ить>?;

ma valise fait 20 kilos — мой чемода́н ве́сит два́дцать килогра́ммов

cette table fait un mètre de longueur — э́тот стол длино́й в [оди́н] метр

cela fait 2 mois que je ne l'ai pas vu — вот уже́ два ме́сяца, как я его́ не ви́дел

faire une grippe — боле́ть/за= гри́ппом;

faire de nécessité vertu — де́лать из ну́жды доброде́тель;

je me demande ce que j'ai fait de ce document — я не зна́ю, куда́ я дел э́тот докуме́нт

on l'a fait ministre — его́ назна́чили мини́стром

faire jeune — вы́глядеть молоды́м <мо́лодо>

faire le grand seigneur — стро́ить из себя́ ва́жного ба́рина;

faire le maçon — рабо́тать ка́менщиком;

14. faire + inf v. tableau «Verbes causatifs»

je ne saurais chanter aussi bien que vous [le] faites — я не смог бы спеть так хорошо́, как вы;

il faisait froid — бы́ло хо́лодно;

vous avez bien fait de prendre sa défense — вы пра́вильно сде́лали, что вступи́лись за него́;

ça ne fait rien — э́то нева́жно; ничего́ (en réponse);

que faire? — как быть?;

cela fait que... — поэ́тому я до́лжен + inf;

je n'ai fait que lire la première page — я прочёл то́лько пе́рвую страни́цу

il ne fait que se plaindre — он всё вре́мя <то и де́ло> пла́чет;

il ne fait que d'arriver OH — то́лько что прие́хал

Maigret faisait honneur au menu et au petit vin blanc du pays qu'on avait servi frais dans une carafe embuée. (G. Simenon, Maigret voyage.) — Мегре отдал должное дежурным блюдам и выпил немного местного белого вина, которое налили ему из холодного запотевшего графина.