-
1 faire machine arrière
Il faisait machine arrière, il s'était pendu, d'une main inconsciente, au bouton du sifflet, dans la volonté impuissante et furieuse d'avertir, d'écarter la barricade géante, là-bas. (É. Zola, La Bête humaine.) — Он дал задний ход, бессознательно вцепившись в ручку сигнала и с яростным бессилием стремясь отодвинуть, уничтожить преграждающую путь гигантскую баррикаду.
- Mais, Monsieur, devrais-je faire une cure semblable? dit avec effroi ma grand-mère. - Non, je n'en veux pas à votre énergie morale. Je lui demande seulement de m'écouter, je vous confie à elle. Qu'elle fasse machine en arrière. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Но, доктор, неужели я должна пройти такой курс лечения? - с испугом спросила моя бабушка. - О нет, я не хочу требовать от вас такого нервного напряжения. Я только хочу, чтобы вы доверились мне и чтобы ваша нервная система замедлила ход.
2) идти на попятный, отказываться от намеренья... Il s'arrêta, balança un instant, médita peut-être de faire machine arrière, de se jeter aux genoux de sa délaissée, de l'insultée, de lui arracher son pardon. (A. Arnoux, Royaume des ombres.) —... Гискар остановился в нерешительности, раздумывая, не пойти ли на попятный, не броситься ли к ногам покинутой им и оскорбленной женщины, чтобы вырвать у нее прощение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire machine arrière
-
2 faire vibrer la corde
(faire vibrer [или toucher] la corde (sensible) [тж. toucher une / la corde délicate])задеть чувствительную струну, больное место... J'avais touché la corde sensible, car Suzon daigna sourire. - Chacun a son beau temps, mademoiselle. (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) —... Видимо, я задела ее слабую струнку, так как Сюзон удостоила меня улыбки. - Что ж, у каждого бывает свое золотое времечко, мадемуазель.
Un vers, souvent banal, souvent mauvais, faisait vibrer la petite corde, comme elle disait... (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Строка из стихотворения, часто банального и даже плохого, задевала чувствительную струну, как она говорила, в ее душе...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire vibrer la corde
-
3 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
4 curé
m -
5 cure
I f1) лечение; курс леченияcure d'air — лечение воздухом, аэротерапияfaire [suivre] une cure de... — проделать курс леченияil lui faudrait une cure de repos — ему нужно как следует отдохнутьcure amaigrissante — режим для похудания••faire une cure de qch — есть много чего-либоil n'en a cure — ему и дела нет, ему и горя мало, он и в ус не дует3) тех. временная защита бетона от испаренияII f церк.1) приход -
6 cure
f -
7 cure
%=1 f1. лече́ние, терапи́я; курс лече́ния;une cure de sommeil — лече́ние сном, гипнотерапи́я med; faire une cure dans une station thermale — лечи́ться ipf. <проводи́ть/ провести́ курс лече́ния> на минера́льных во́дах <на куро́рте>; suivre une cure de sommeil — лечи́ться ipf. сном; un établissement de cure — лече́бное учрежде́ниеune cure de raisin — лече́ние виногра́дом, ампелотерапи́я med;
2. litter:je n'en ai cure ∑ — мне и дела́ нет до э́того
CURE %=2 f1. (paroisse) [церко́вный] прихо́д 2. (presbytère) дом (p/ -а) кюре́ <свяще́нника> -
8 cure-dent
-
9 faire sauter
1) взорвать, подорватьL'Anarchiste. -... Nous allons faire sauter ce monarque avec les derniers perfectionnements. Tout de même je voudrais voir l'effigie de mon client avant de le réduire en poussière. (A. Cahuet et G. Sorbets, Le Roi s'ennuie.) — Анархист. -... Мы взорвем этого короля по последнему слову техники, но прежде чем стереть его в порошок, я бы хотел увидеть фотографию моего клиента.
2) выбросить; выбить; удалить; уничтожить; сорватьJ'ai trouvé à Bordeaux, sous une porte cochère, deux chapiteaux à figures qui y servaient de bornes. On m'expliqua qu'ils venaient du cloître de *** et que l'architecte, chargé de restaurer ce cloître les avait fait sauter pour cette raison que l'un état du XIe siècle et l'autre du XIIIe, ce qui n'était point tolérable, le cloître datant du XIIe. (A. France, Pierre Nozière.) — В Бордо, у каких-то ворот, я наткнулся на две фигурные капители, которые служили тумбами. Мне объяснили, что их привезли из монастыря *** и что архитектор, реставрировавший этот монастырь, приказал их выломать на том основании, что одна из них относилась к XI веку, а другая - к XIII, и их было совершенно невозможно оставить, так как монастырь восходил к XII веку.
3) перен. уничтожить; отменитьDéjà, les plus hardis parlaient d'entrer de force au presbytère et d'amener le curé, lorsque ceux qui étaient enfermés dans l'église finirent par faire sauter la serrure. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Самые смелые говорили уже о том, чтобы силой проникнуть в дом священника и привести его, но в этот момент пленникам, запертым в церкви, удалось сломать замок.
Il souffle la fumée par les narines: sous l'énorme moustache de poilu, toujours le même rire montagnard de gencives à vif, saignantes et démeublées: il s'est fait déjà sauter au couteau une douzaine de chicots pourris. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Абель выпускает дым через ноздри: характерная для горца ухмылка обнажает под огромными солдатскими усами кровоточащие и беззубые десны (он уже успел выбить себе ножом дюжину гнилых зубов).
- Robineau, pour tous les départs retardés, lui avait dit un jour Rivière, vous devez faire sauter les primes d'exactitude. (A. de Saint-Exupéry, Vol de nuit.) — - Робино, - сказал ему однажды Ривьер, - всякий раз при несвоевременном вылете вы должны снимать у пилотов надбавку за точность.
4) разг. стянуть, украсть5) жарить, тушитьEn route, il n'était pas embarrassé pour tordre le cou à un poulet et le faire sauter au vin et aux oignons, dans une osteria de campagne. (R. Rolland, Mémoires et fragments du journal.) — По дороге Лелуэ готов был свернуть шею цыпленку и отдать его тушить с луком в вине в первой попавшейся деревенской остерии.
6) подсидеть кого-либо по службе, уволитьMonsieur le préfet de police branle dans le manche, il a des ennemis. S'il y avait erreur, ceux qui veulent sa place profiteraient des clabaudages et des criailleries libérales pour le faire sauter. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — У префекта полиции есть враги, и он еле держится. В случае ошибки все, кто метит на его место, воспользуются тявканьем и рычанием либералов, чтобы спихнуть его.
-
10 faire savoir
сообщать, информировать; дать знатьVenez demain ou ce soir à la cure et gardez qu'on ne sache ce que j'aurai à vous faire savoir, car il m'est défendu de l'ébruiter. (G. Sand, François le Champi.) — Приходите сегодня вечером или завтра в приход и смотрите, чтоб никто не знал то, что я вам сообщу: мне запрещено это рассказывать.
-
11 faire de la poire de curé
прост.покрыть грех, выйти замуж за любовника (или жениться на любовнице)Si tu le veux et s'il te veut, ton Meliset, tu peux l'épouser, bien sûr; tu ne seras pas la première qui feras de la poire de curé avec le fruit défendu. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Раз уж ты не можешь без него, без твоего Мелизе, а он - без тебя, что ж, выходи за него; но ты не первая из тех, кто, отведав запретный плод, покрывает свой грех.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire de la poire de curé
-
12 faire les grands bras
À l'église, Coupeau pleura tout le temps. C'était bête, mais il ne pouvait se retenir. Ça le saisissait, le curé faisant les grands bras... (É. Zola, L'Assommoir.) — В церкви Купо все время плакал. Это была глупость, но он не мог удержаться. Его до слез трогал священник, воздевавший руки в горе...
2) разыгрывать важную персону, важничать3) развести руками ( от удивления)Madame Boulingrin. - [...] Vous allez être la cause de grands malheurs. - Moi? Madame Boulingrin. - Vous. Oh! inutile de faire les grands bras. (G. Courteline, Les Boulingrin.) — Мадам Буленгрен. - Вы можете причинить большое несчастье. - Я? Мадам Буленгрен. - Да, вы! И нечего делать такой удивленный вид.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les grands bras
-
13 faire des giries
разг.1) хныкать, жаловаться2) кривляться, манерничать- Vous n'échapperez pas à deux sermons, s'écria-t-il. Vous avez eu le matin celui du curé, vous aurez le soir celui du grand-père. Écoutez-moi, je vais vous donner un conseil: adorez-vous. Je ne fais pas un tas de giries, je vais au but, soyez heureux. (V. Hugo, Les Misérables.) — - Вам не избежать двух проповедей, - воскликнул он. - Утром вы выслушали одну от кюре, а вечером получите другую от дедушки. Послушайтесь моего совета: любите самого себя. Я не делаю вам реверансы, я говорю прямо, будьте счастливы.
-
14 faire une cure de
много потреблять, использовать чего-либо -
15 faire une cure
гл. -
16 faire une cure de
гл.общ. (qch) есть много (чего-л.), (...) проделать курс леченияФранцузско-русский универсальный словарь > faire une cure de
-
17 on a beau prêcher à qui n'a cure de bien faire
prov.(on a beau prêcher [или parler] à qui n'a cure de bien faire)бесполезно уговаривать того, кто не собирается следовать уговорам; ≈ хоть кол на голове теши, он все своеDictionnaire français-russe des idiomes > on a beau prêcher à qui n'a cure de bien faire
-
18 a beau parler qui n'a cure de bien faire
prov.у него слова с делом расходятся; красиво говорит, да некрасиво поступает; ≈ много сулит, да мало даетDictionnaire français-russe des idiomes > a beau parler qui n'a cure de bien faire
-
19 avoir une haleine à faire pâlir un cure-dent
прост.плохо пахнуть, вонять ( изо рта у кого-либо)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une haleine à faire pâlir un cure-dent
-
20 il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé
≈ всему свое времяDictionnaire français-russe des idiomes > il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé
См. также в других словарях:
cure — 1. (ku r ) s. f. 1° Soin, souci. Ce mot ne se dit guère qu avec le verbe avoir et sans article. Il n a cure de rien. • L âne, qui goûtait fort l autre façon d aller, Se plaint en son patois ; le meunier n en a cure, LA FONT. Fabl. III, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
curé — 1. (ku ré) s. m. 1° Prêtre placé à la tête d une paroisse, et soumis dans l exercice de ses fonctions à l évêque du diocèse. • On ne peut pas faire une loi qui obligeât les curés à dire la messe, PASC. Prov. 6. • Ce que je trouvai de plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cure Psychanalytique — La cure psychanalytique, communément nommée psychanalyse, ou encore cure type, désigne la pratique psychothérapeutique élaborée par Sigmund Freud (puis par ses successeurs) et inspirée de la talking cure de Breuer. Ce vocable s applique plus… … Wikipédia en Français
cure — CURE. subst. f. Soin, souci. En ce sens il n est guère d usage que dans quelques phrases familières. J ai beau lui donner de bons avis, il n en a cure. f♛/b] On dit proverbialement, A beau parler qui n a cure de bien faire, en parlant d Un homme… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Faire une cure de quelque chose — ● Faire une cure de quelque chose en user, en consommer abondamment pendant un certain temps pour son plaisir, sa santé, etc. : Faire une cure de cinéma … Encyclopédie Universelle
cure-dent — CURE DENT. s. mas. Petit instrument dont on se cure les dents. Curedent d or, d argent. Se faire un cure dent d une plume, d une paille, d un brin de fenouil … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cure-dent — Cure dent. s. m. Petit instrument dont on se cure les dents. Cure dent d or, d argent. se faire un curedent d une plume, d une paille, d un brin de fenoüil … Dictionnaire de l'Académie française
cure — 1. cure [ kyr ] n. f. • 1080; lat. cura « soin » 1 ♦ Vx Soin, souci. Mod. Loc. N avoir cure d une chose, ne pas s en soucier, ne pas en tenir compte. Il « n avait cure de ces dangers là » (Sand). 2 ♦ (XVIe) Traitement médical d une certaine… … Encyclopédie Universelle
curé — 1. cure [ kyr ] n. f. • 1080; lat. cura « soin » 1 ♦ Vx Soin, souci. Mod. Loc. N avoir cure d une chose, ne pas s en soucier, ne pas en tenir compte. Il « n avait cure de ces dangers là » (Sand). 2 ♦ (XVIe) Traitement médical d une certaine… … Encyclopédie Universelle
Curé Meslier — Jean Meslier Portrait de Jean Meslier Jean Meslier, né à Mazerny (Ardennes) le 15 juin 1664, est un prêtre et un philosophe français, curé d Étrépigny où il est mort le 17 … Wikipédia en Français
Cure psychanalytique — La cure psychanalytique, communément nommée psychanalyse (ou encore cure type[réf. nécessaire]), désigne la pratique psychothérapeutique élaborée par Sigmund Freud (puis par ses successeurs) et inspirée de la talking cure de Breuer. Ce… … Wikipédia en Français