-
1 présbytère
-
2 presbytère
сущ.общ. дом священника -
3 presbytère
m дом ◄pl. -а► свяще́нника -
4 presbytère
дом пастора -
5 faire sauter
1) взорвать, подорватьL'Anarchiste. -... Nous allons faire sauter ce monarque avec les derniers perfectionnements. Tout de même je voudrais voir l'effigie de mon client avant de le réduire en poussière. (A. Cahuet et G. Sorbets, Le Roi s'ennuie.) — Анархист. -... Мы взорвем этого короля по последнему слову техники, но прежде чем стереть его в порошок, я бы хотел увидеть фотографию моего клиента.
2) выбросить; выбить; удалить; уничтожить; сорватьJ'ai trouvé à Bordeaux, sous une porte cochère, deux chapiteaux à figures qui y servaient de bornes. On m'expliqua qu'ils venaient du cloître de *** et que l'architecte, chargé de restaurer ce cloître les avait fait sauter pour cette raison que l'un état du XIe siècle et l'autre du XIIIe, ce qui n'était point tolérable, le cloître datant du XIIe. (A. France, Pierre Nozière.) — В Бордо, у каких-то ворот, я наткнулся на две фигурные капители, которые служили тумбами. Мне объяснили, что их привезли из монастыря *** и что архитектор, реставрировавший этот монастырь, приказал их выломать на том основании, что одна из них относилась к XI веку, а другая - к XIII, и их было совершенно невозможно оставить, так как монастырь восходил к XII веку.
3) перен. уничтожить; отменитьDéjà, les plus hardis parlaient d'entrer de force au presbytère et d'amener le curé, lorsque ceux qui étaient enfermés dans l'église finirent par faire sauter la serrure. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Самые смелые говорили уже о том, чтобы силой проникнуть в дом священника и привести его, но в этот момент пленникам, запертым в церкви, удалось сломать замок.
Il souffle la fumée par les narines: sous l'énorme moustache de poilu, toujours le même rire montagnard de gencives à vif, saignantes et démeublées: il s'est fait déjà sauter au couteau une douzaine de chicots pourris. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Абель выпускает дым через ноздри: характерная для горца ухмылка обнажает под огромными солдатскими усами кровоточащие и беззубые десны (он уже успел выбить себе ножом дюжину гнилых зубов).
- Robineau, pour tous les départs retardés, lui avait dit un jour Rivière, vous devez faire sauter les primes d'exactitude. (A. de Saint-Exupéry, Vol de nuit.) — - Робино, - сказал ему однажды Ривьер, - всякий раз при несвоевременном вылете вы должны снимать у пилотов надбавку за точность.
4) разг. стянуть, украсть5) жарить, тушитьEn route, il n'était pas embarrassé pour tordre le cou à un poulet et le faire sauter au vin et aux oignons, dans une osteria de campagne. (R. Rolland, Mémoires et fragments du journal.) — По дороге Лелуэ готов был свернуть шею цыпленку и отдать его тушить с луком в вине в первой попавшейся деревенской остерии.
6) подсидеть кого-либо по службе, уволитьMonsieur le préfet de police branle dans le manche, il a des ennemis. S'il y avait erreur, ceux qui veulent sa place profiteraient des clabaudages et des criailleries libérales pour le faire sauter. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — У префекта полиции есть враги, и он еле держится. В случае ошибки все, кто метит на его место, воспользуются тявканьем и рычанием либералов, чтобы спихнуть его.
-
6 cure
%=1 f1. лече́ние, терапи́я; курс лече́ния;une cure de sommeil — лече́ние сном, гипнотерапи́я med; faire une cure dans une station thermale — лечи́ться ipf. <проводи́ть/ провести́ курс лече́ния> на минера́льных во́дах <на куро́рте>; suivre une cure de sommeil — лечи́ться ipf. сном; un établissement de cure — лече́бное учрежде́ниеune cure de raisin — лече́ние виногра́дом, ампелотерапи́я med;
2. litter:je n'en ai cure ∑ — мне и дела́ нет до э́того
CURE %=2 f1. (paroisse) [церко́вный] прихо́д 2. (presbytère) дом (p/ -а) кюре́ <свяще́нника>
См. также в других словарях:
presbytère — [ prɛsbitɛr ] n. m. • presbitaire 1460; presbiterie 1170; lat. ecclés. presbyterium, rad. presbyter « prêtre » ♦ Habitation du curé dans une paroisse. ⇒ 2. cure. « Il est établi dans son presbytère, comme une garde avancée aux frontières de la… … Encyclopédie Universelle
Presbytere — Presbytère Presbytère de Val Brillant Le presbytère (du latin presbyterium, du grec presbuteros : ordre ou sacerdoce des prêtres, d’où lieu de vie des prêtres[1]) est l’habitati … Wikipédia en Français
Presbytère — de Val Brillant Le presbytère (du latin presbyterium, du grec presbuteros : ordre ou sacerdoce des prêtres, d’où lieu de vie des prêtres[1]) est l’habitation du curé chez les c … Wikipédia en Français
presbytere — Presbytere. s. f. L S se prononce. La maison destinée pour le logement d un Curé dans une Paroisse. Bastir un Presbytere. le Presbytere touche à l Eglise … Dictionnaire de l'Académie française
PRESBYTÈRE — s. m. Maison presbytérale, maison destinée au curé, dans une paroisse. Bâtir un presbytère. Le presbytère touche à l église. PRESBYTÈRE, en termes de Droit ecclésiastique, L assemblée, le conseil des prêtres dont l évêque doit s assister dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRESBYTÈRE — n. m. Maison presbytérale, maison destinée au curé dans une paroisse. Bâtir un presbytère. Le presbytère louche à l’église … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
presbytere — Le Presbytere ou maison du Curé … Thresor de la langue françoyse
presbytère — ˌprezbəˈte(ə)r noun ( s) Etymology: French, from Middle French presbitaire presbytère, group of priests serving a particular church, from Medieval Latin presbyterium group of priests, priesthood, from Late Latin, group of presbyters, office of a… … Useful english dictionary
Presbytère de Pondaurat — Façade sud du presbytère (déc. 2009) Présentation Période ou style roman Date de construction … Wikipédia en Français
Presbytère du curé d'Ars — La cuisine du presbytère Présentation Type presbytère Protection … Wikipédia en Français
Presbytère de l'église Saint-Pierre-Saint-Paul — Vue du presbytère de l église Saint Pierre Saint Paul Présentation Culte Catholicisme Ty … Wikipédia en Français
