-
1 détendre
vt.1. (relâcher ce qui est tendu) расслабля́ть/ рассла́бить, ослабля́ть/осла́бить;détendre un muscle — рассла́бить мы́шцу; détendre sa jambe en l'allongeant — рассла́бить но́гу, вы́тянув её; détendre les nerfs — успока́ивать/успоко́ить не́рвную систе́муdétendre une corde — отпуска́ть/отпусти́ть <ослабля́ть, расслабля́ть> верёвку;
2. phys. снижа́ть/сни́зить давле́ние (+ G)3. fig. дава́ть ◄-даю́, -ёт►/дать* о́тдых (+ D); ослабля́ть/осла́бить напряже́ние; разряжа́ть/разряди́ть;détendre l'atmosphère — разряди́ть обстано́вкуcette soirée en famille l'a détendu — ве́чер в кругу́ се́мьи дал ему́ возмо́жность отдохну́ть;
■ vpr.- se détendre
- détendu -
2 détendre
непр. vt1) ослаблять (напряжённость, напряжение)détendre un ressort — отпустить, ослабить пружинуdétendre son esprit — давать отдых уму, отдыхать после умственного напряженияdétendre l'atmosphère перен. — снять напряжённость (в группе, обществе); улучшить атмосферу, обстановку3) физ. снижать давление• -
3 détendre
-
4 détendre
1) снижать давление; снимать напряжение2) ослаблять, отпускать ( пружину) -
5 détendre une chambre
раздвинуть шторы, занавесиDictionnaire français-russe des idiomes > détendre une chambre
-
6 détendre
гл.1) общ. спускать курок, ослаблять (напряжённость, напряжение)2) тех. снимать напряжение, ослаблять (пружину)3) кул. размять, придать воздушность, насытить кислородом4) физ. снижать давление -
7 détendre l'atmosphère
гл.перен. улучшить атмосферу, улучшить обстановку, снять напряжённость (в группе, обществе)Французско-русский универсальный словарь > détendre l'atmosphère
-
8 détendre son esprit
гл.общ. давать отдых уму, отдыхать после умственного напряженияФранцузско-русский универсальный словарь > détendre son esprit
-
9 détendre un ressort
гл.общ. ослабить пружину, ослаблять пружину, отпускать пружину, отпуститьФранцузско-русский универсальный словарь > détendre un ressort
-
10 détendre
снижать (напряжение, давление); ослаблять, отпускать (пружину) -
11 se détendre
1. (se relâcher) осла́бнуть pf.; расслабля́ться ;-son visage s'est \se détendreu — лицо́ его́ рассла́билосьla corde s'est brusquement \se détendreue — верёвка вдруг осла́бла;
2. fig. (qn.) отдыха́ть/отдохну́ть; передохну́ть pf.; расслабля́ться по́сле напряже́ния;après la classe, les enfants ont besoin de se \se détendre — по́сле заня́тий де́ти должны́ отдохну́ть
3. fig. (qch.) улучша́ться/улу́чшиться; теря́ть/ по= напряжённость; разряжа́ться/разряди́ться ◄'дит-►;la situation internationale s'est \se détendreue — междунаро́дная обстано́вка ∫ ста́ла ме́нее напряжённой <разряди́лась>
■ pp. et adj. -
12 se détendre
1) ослабляться; растягиваться3) разг. размякнуть ( о человеке) -
13 il faut détendre l'arc
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut détendre l'arc
-
14 se détendre
гл.1) общ. отдыхать после напряжения, растягиваться, ослабляться, расслабляться2) разг. размякнуть (о человеке) -
15 расслабиться
-
16 ressort
I m1) упругость; эластичность2) пружина; рессораtendre un ressort — натягивать [заводить] пружинуdétendre un ressort — ослаблять [отпускать] пружину••casser le ressort — сломить волю, подорвать духeau à ressort прост. — сельтерская вода3) энергия; сила; движущая сила; побудительная причина, побуждениеavoir du ressort — быть энергичным, деятельнымmanquer de ressort — быть вялым, инертным4) средство, орудие ( для достижения цели)faire jouer tous les ressorts — нажать на все пружины, пустить в ход все средства, нажать все кнопкиII m1) ведомство, компетенция суда; судебный округjugement en premier [dernier] ressort — приговор суда первой [последней] инстанцииjuger en dernier ressort — выносить окончательный приговор ( без права обжалования)••en dernier ressort — в конечном счёте; наконец, в последнюю очередь3) компетенция; полномочияdu ressort de... — лежащий на обязанности...avoir dans son ressort — иметь в своём веденииêtre du ressort de qn — быть в ведении кого-либо; лежать на чьей-либо обязанности -
17 вытянуть
1) ( растягиваться) allonger vt, tendre vtвытянуть руки — étendre les brasвытянуть ноги — étendre ( или allonger) les jambes••вытянуть у кого-либо ответ разг. — tirer de qn une réponseвытянуть всю душу разг. — mettre le cœur à l'envers -
18 вытянуться
1) (о человеке, животном) s'étendre, s'allongerвытянуться вдоль дороги, вдоль реки — se ranger le long de la route, de la rivièreвытянуться в ряд — se mettre à la file, s'allonger en file2) se détendre•• -
19 отдохнуть
se reposer, se délasser; prendre un peu de repos ( передохнуть)•• -
20 расслабить
affaiblir vt; ramollir vt ( умственные способности); aveulir vt (лишить воли, энергии)расслабить мышцы — détendre les muscles
- 1
- 2
См. также в других словарях:
détendre — [ detɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • déb. XIIe; lat. detendere I ♦ 1 ♦ Relâcher (ce qui était tendu). Détendre un arc, un ressort (⇒ 1. débander) . « il contractait et détendait les jambes comme une grenouille de dissection » (Martin du… … Encyclopédie Universelle
détendre — DÉTENDRE. v. a. Relâcher ce qui étoit tendu. Détendre une corde. Détendre un arc. Détendre un ressort. f♛/b] On dit encore, Détendre une tapisserie, pour dire, L ôter du lieu où elle étoit tendue. Et dans un sens à peu près pareil, Détendre un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
detendre — ou Destendre. v. a. Relascher ce qui estoit tendu. Détendre une corde. détendre un arc. On dit aussi, Détendre les voiles, pour dire, Les oster de l estat où elles estoient, quand elles estoient tenduës. On dit encore, Détendre une tapisserie,… … Dictionnaire de l'Académie française
DÉTENDRE — v. a. Relâcher ce qui était tendu. Détendre une corde. Détendre un arc. Détendre un ressort. Il se dit figurément, au sens moral. Se détendre l esprit. Détendre son esprit, après avoir été longtemps appliqué à quelque chose. Il s emploie dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉTENDRE — v. tr. Relâcher ce qui était tendu. Détendre une corde. Détendre un arc. Un ressort qui se détend. Fig., Détendre son esprit après avoir été longtemps appliqué à quelque chose. L’esprit a parfois besoin de se détendre. Fig., Il faut quelquefois… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
détendre — (dé tan dr ), je détends, tu détends, il détend, nous détendons, vous détendez, ils détendent ; je détendais ; je détendis ; je détendrai ; je détendrais ; détends, détendons ; que je détende, que nous détendions ; que je détendisse ; détendant ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
détendre — vt. (une corde, un fil, un ressort) ; relaxer, décrisper, décontracter : détêdre (Albanais.001, Billième), détandre (Saxel), C. => Fendre. E. : Cesser. A1) se détendre, se relaxer, se reposer ; se décrisper, se décontracter : s détêdre vp.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Détendre — Détente Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
détendre — фр. [дэта/ндр] ослаблять … Словарь иностранных музыкальных терминов
Détendre — III гр., (avoir) P.p.: détendu Ослаблять Présent de l indicatif je détends tu détends il détend nous détendons vous détendez ils détendent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se détendre — ● se détendre verbe pronominal être détendu verbe passif Se relâcher : La courroie s est détendue. Relâcher, décontracter ses muscles : Détendez vous, la piqûre vous calmera. Libérer son esprit des sources des préoccupations, d une tension… … Encyclopédie Universelle