-
1 sdraiare
sdraiare (-àio) vt 1) класть, укладывать sdraiare il malato sul letto -- уложить больного в постель 2) rar o reg губить la grandinata ha sdraiato il grano -- градом побило хлеба sdraiarsi ложиться sdraiarsi sul tappeto -- растянуться на ковре sdraiarsi in una poltrona -- развалиться в кресле -
2 sdraiare
sdraiaresdraiare [zdra'ia:re]I verbo transitivo(hin)legen; (buttare a terra) niederstreckenII verbo riflessivo■ -rsi sich (hin)legenDizionario italiano-tedesco > sdraiare
3 sdraiare
sdraiare v. ( sdràio, sdrài) I. tr. ( coricare) étendre, allonger, coucher: sdraiare un ammalato sul letto étendre un malade sur le lit. II. prnl. sdraiarsi s'étendre, s'allonger, se coucher: sdraiarsi per terra s'allonger par terre.4 sdraiare
sdraiare [zdraˈiaːre]vt просвам, слагам да легне5 sdraiare
lay* * ** * *[zdra'jare]1. vtsdraiare qn a terra/sul letto — to lay sb down on the ground/on the bed
2. vr (sdraiarsi)sdraiarsi a terra/sul letto — to lie down on the ground/on the bed
* * *[zdra'jare] 1.verbo transitivo to lay* [sb.] down2.-rsi sul, nel letto — to lie down on, in one's bed
* * *sdraiare/zdra'jare/ [1]to lay* [sb.] downII sdraiarsi verbo pronominaleto lie* (down); -rsi sul, nel letto to lie down on, in one's bed.6 sdraiare
(- aio) vt1) класть, укладыватьsdraiare il malato sul letto — уложить больного в постель2) редко, обл. губитьla grandinata ha sdraiato il grano — градом побило хлеба•Syn:7 sdraiare
ś draiare (-àio) vt 1) класть, укладывать sdraiare il malato sul letto — уложить больного в постель 2) rar o reg губить la grandinata ha sdraiato il grano — градом побило хлеба ś draiarsi ложиться sdraiarsi sul tappeto — растянуться на ковре sdraiarsi in una poltrona — развалиться в кресле8 sdraiare
9 sdraiare
[zdra'jare]1. vtsdraiare qn a terra/sul letto — to lay sb down on the ground/on the bed
2. vr (sdraiarsi)sdraiarsi a terra/sul letto — to lie down on the ground/on the bed
10 sdraiare
11 sdraiare il malato sul letto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sdraiare il malato sul letto
12 ricoricare
ricoricare v. ( ricòrico, ricòrichi) I. tr. 1. ( sdraiare nuovamente) recoucher. 2. ( mettere di nuovo a letto) recoucher, remettre au lit. II. prnl. ricoricarsi 1. ( sdraiarsi nuovamente) se recoucher. 2. ( nel letto) se recoucher, se remettre au lit.13 distendere
1. v.t.1) расстелить; постелить2) вытягивать3) (rilassare) успокаивать нервы4) (far sdraiare) положить, уложить2. distendersi v.i.1) (sdraiarsi) лечь, улечься, растянуться на + prepos.; полежать2) (rilassarsi) расслабиться, отдохнуть, разрядитьсяvado a fare due passi per distendermi — пойду, пройдусь для разрядки
3.•◆
distendere le vele — распустить паруса14 -O690
чувствовать себя совершенно разбитым, изможденным:Giulia. — Oh brava! Che io mi possa sdraiare un momento. Ho le ossa rotte. (E. Possenti, «La nostra fortuna»)
Джулия. — Как хорошо! Наконец-то, я смогу прилечь на минутку. На мне живого места нет. Я вся разбита.Anche Guglielmo era di cattivo umore. Aveva dormito pochissimo, e si sentiva la testa pesante e le ossa rotte. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
Гульельмо тоже был не в духе. Он слишком мало спал, в у него была тяжелая голова и усталость во всем теле.— Ho le ossa rotte, — diceva Speranza. — Vorrei andare a letto, ma non ho la forza di muovermi da qui. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)
— Я еле держусь на ногах, — сказала Сперанца. — Хотела бы лечь в постель, но нет силы сдвинуться с места.См. также в других словарях:
sdraiare — [forse lat. volg. exderadiare stendere le gambe e le braccia a raggio ] (io sdràio, ecc.). ■ v. tr. [mettere sdraiato, anche con la prep. su del secondo arg.: s. qualcuno sul letto ] ▶◀ adagiare, distendere, mettere a giacere. ■ sdraiarsi v. rifl … Enciclopedia Italiana
sdraiare — sdra·ià·re v.tr. 1. AU mettere a giacere, coricare: sdraiare un ferito, un bambino sul fasciatoio Sinonimi: coricare, distendere, 1stendere. 2. BU estens., buttare a terra: la tempesta ha sdraiato il grano Sinonimi: coricare, distendere,… … Dizionario italiano
sdraiare — {{hw}}{{sdraiare}}{{/hw}}A v. tr. (io sdraio ) Mettere a giacere: sdraiare un bambino sul letto. B v. rifl. Mettersi a giacere: sdraiarsi sull erba. ETIMOLOGIA: forse dal lat. parl. *exderadiare, comp. di un deriv. di radius ‘raggio’, e dei due… … Enciclopedia di italiano
sdraiare — A v. tr. coricare, adagiare, distendere, stendere CONTR. alzare, sollevare, mettere in piedi B sdraiarsi v. rifl. coricarsi, adagiarsi, distendersi, allungarsi, abbandonarsi, rovesciarsi CONTR. alzarsi, rialzarsi, sollevarsi, risollevarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
distendere — di·stèn·de·re v.tr. (io distèndo) AU 1. rendere meno teso, rilassare organi, parti del corpo, ecc.: distendere i muscoli del viso, distendere le membra contratte; distendere i nervi: far cessare una condizione di tensione nervosa Sinonimi:… … Dizionario italiano
Falsos amigos — Anexo:Falsos amigos Saltar a navegación, búsqueda Los falsos amigos son palabras que pueden escribirse o tener una pronunciación similar en dos o más idiomas, pero en realidad significan conceptos diferentes, debido a sus distintas etimologías, o … Wikipedia Español
Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… … Wikipedia Español
adagiare — a·da·già·re v.tr. 1. AU sdraiare, posare con cura, delicatamente: adagiare il bimbo nella culla Sinonimi: coricare, deporre. 2. OB mettere a proprio agio, sistemare comodamente {{line}} {{/line}} ETIMO: in. XIV sec. nell accez. 2; der. di agio… … Dizionario italiano
cavalletto — ca·val·lét·to s.m. CO 1. elemento di sostegno di plance, piani da lavoro, tavole e sim., formato da quattro gambe unite a due a due a forma di V rovesciata e collegate tra loro da una traversa | estens., tavolo, ripiano così formato Sinonimi:… … Dizionario italiano
clinoscopia — cli·no·sco·pì·a s.f. TS med. esame radiologico che si effettua facendo sdraiare il paziente sul clinoscopio in posizione supina o prona {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di clino e scopia … Dizionario italiano
coricare — co·ri·cà·re v.tr., v.intr. (io còrico, córico) CO 1. v.tr., distendere, mettere a letto: coricare un malato nel letto Sinonimi: sdraiare. Contrari: sollevare. 2. v.tr., adagiare, mettere giù: coricare una tavola sul pavimento | in agricoltura,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский