Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

sculpter

  • 1 вырубить

    выруба́ть, вы́рубить
    elhaki;
    eltranĉi (вырезать).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( рубить) cortar vt, abatir vt; talar vt (тж. деревья); desforestar vt ( лес)
    2) ( прорубать) abrir (непр.) vt, hacer (непр.) vt
    3) ( высечь) tallar vt, esculpir vt

    вы́рубить топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha

    4) горн. extraer (непр.) vt
    * * *
    1) (лес, деревья и т.п.) couper vt, abattre vt

    вы́рубить лес — abattre le bois

    вы́рубить ёлку в лесу́ — abattre un sapin dans la forêt

    2) ( часть чего-либо) tailler vt; couper vt

    вы́рубить кусо́к льда — casser un morceau de glace

    3) (дыру, окно и т.п.) pratiquer vt

    вы́рубить ни́шу в стене́ — pratiquer une niche dans un mur

    4) (высечь - фигуру и т.п.) tailler vt

    вы́рубить пти́цу из ка́мня — sculpter [-lte] un oiseau de pierre

    5) ( выключить) разг. éteindre vt

    вы́рубить свет — éteindre la lumière

    Diccionario universal ruso-español > вырубить

  • 2 изваять

    сов., вин. п.
    esculpir vt, tallar vt
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > изваять

  • 3 слепить

    слепи́ть I
    (ослепить) blindigi, malvidigi.
    --------
    слепи́ть II
    1. (вылепить) skulpti, modli;
    2. (склеить) разг. kunglui, kunigi.
    * * *
    I несов., вин. п.
    ( ослеплять) cegar (непр.) vt, ofuscar vt, obcecar vt

    слепи́ть глаза́ — cegar vt, deslumbrar vt ( la vista) ( ярким светом)

    II сов., вин. п.
    1) ( вылепить) modelar vt, esculpir vt
    2) разг. ( склеить) pegar vt
    3) разг. ( наспех соединить) hacer chapuceramente, chafallar vt, frangollar vt
    * * *
    I
    ( ослепить) aveugler vt, rendre vt aveugle

    слепи́ть глаза́ — éblouir la vue

    II

    слепи́ть фигу́рку из гли́ны — sculpter [-lte] une figurine en argile

    Diccionario universal ruso-español > слепить

См. также в других словарях:

  • sculpter — [ skylte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1400, repris 1718; réfect. de sculper; lat. sculpere 1 ♦ Façonner, produire (une œuvre d art en trois dimensions) en taillant une matière dure. Sculpter un buste, une statue dans le marbre, le bois.… …   Encyclopédie Universelle

  • sculpter — (skul té ; au XVIIe siècle, on prononçait sculper) v. a. 1°   Tailler avec le ciseau une figure, une image, un ornement dans la pierre, le marbre, le bois, etc. Sculpter un bas relief, des ornements. •   Sculpter, c est dessiner avec l ébauchoir… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SCULPTER — v. a. (On prononce Sculter, Sculteur et Sculture. ) Tailler, faire avec le ciseau quelque figure, quelque image ou ornement de pierre, de marbre, de bois, de métal, etc. Voilà qui est bien sculpté. Sculpter un bas relief, des ornements. Il avait… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SCULPTER — v. tr. Façonner avec le ciseau quelque figure, quelque image ou ornement de pierre, de marbre, de bois, etc. Sculpter un bas relief, des ornements. Il avait fait sculpter ses armes au dessus de la porte de son château. Un meuble sculpté. Une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • sculpter — vt. SKULTÂ (Albanais 001, Peisey) ; talyé (Arvillard 228) / î <tailler> (001) ; talyotâ (228) ; travalyé <travailler> (228) / î (001) ; shapotâ (001), R. Chapon. A1) ciseler, sculpter : sizlâ (001), sijelâ (228) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • sculpter — …   Useful english dictionary

  • Machine à sculpter — ● Machine à sculpter appareil permettant de reproduire des sculptures, avec possibilité d en varier les dimensions …   Encyclopédie Universelle

  • SCULPTURE — LORSQUE, dans les débuts de la civilisation occidentale, Aristote se demande ce que sont les choses naturelles et artificielles, de quoi elles sont composées, et qu’il édifie alors la théorie des quatre causes (matérielle, formelle, efficiente,… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste des fontaines du 8e arrondissement de Paris — Fontaine de la Concorde Cet article recense les fontaines du 8e arrondissement de Paris, en France. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Calendrier pour la Paix — A Schorbach, on peut admirer une œuvre tout à fait originale, il s’agit d’un Calendrier pour la Paix. Sculpté par Joseph Kriegel, un artiste originaire du village, cette œuvre est composée des portraits de 366 personnes, plus ou moins célèbres,… …   Wikipédia en Français

  • butoir — [ bytwar ] n. m. • 1790; p. ê. altér. de boutoir, d apr. 2. buter 1 ♦ Couteau à racler le cuir (⇒ drayoir); outil à sculpter le bois. 2 ♦ (1863) Pièce ou dispositif servant à arrêter (une chose mobile). ⇒ butée, heurtoir. Butoir d une porte.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»