-
1 всматриваться
scruter vt du regard, regarder vt fixement ( или attentivement); examiner vt ( рассматривать)при́стально всма́триваться — regarder fixement
всма́триваться в незнако́мое лицо́ — regarder fixement un visage inconnu
* * *vgener. scruter -
2 всмотреться
scruter vt du regard, regarder vt fixement ( или attentivement); examiner vt ( рассматривать)при́стально всмотре́ться — regarder fixement
всмотре́ться в незнако́мое лицо́ — regarder fixement un visage inconnu
-
3 вглядываться
см. вглядеться* * *regarder vt attentivement, regarder de près; fixer vt du regard, regarder fixementвгля́дываться в горизо́нт — scruter l'horizon
вгля́дываться во тьму — scruter les ténèbres
* * *vgener. scruter -
4 рассмотреть
1) voir vt; discerner vt ( распознать); examiner vt ( тщательно)рассмотре́ть кого́-либо в темноте́ — scruter qn dans l'ombre
рассмотре́ть в телеско́п — examiner au télescope
2) (разобрать, обсудить) examiner vt, considérer vt; scruter vt ( внимательно)рассмотре́ть де́ло юр. — juger une affaire
рассмотре́ть заявле́ние — examiner une demande ( или une requête)
* * *vgener. faire droit, passer au crible -
5 вглядеться
regarder vt attentivement, regarder de près; fixer vt du regard, regarder fixementвгляде́ться в горизо́нт — scruter l'horizon
вгляде́ться во тьму — scruter les ténèbres
-
6 вглядеться
вгляде́ться, вгля́дыватьсяenrigardi, fiksrigardi.* * *сов.examinar vt ( con atención); mirar atentamente (fijamente), fijar la mirada (la vista), escrutar vtвгляде́ться в горизо́нт — escrutar el horizonte
вгляде́ться в незнако́мца — reparar en el desconocido
* * *regarder vt attentivement, regarder de près; fixer vt du regard, regarder fixementвгляде́ться в горизо́нт — scruter l'horizon
вгляде́ться во тьму — scruter les ténèbres
-
7 опрашивать
infscruter, examiner àfond, parcourir le fichier -
8 вглядываться в темноту
vgener. scruter l'obscuritéDictionnaire russe-français universel > вглядываться в темноту
-
9 внимательно осматривать
Dictionnaire russe-français universel > внимательно осматривать
-
10 выяснять
см. выяснитьвы́ясня́ть отноше́ния — éclaircir les relations
* * *vgener. débrouiller, se rendre compte (On cherche à se rendre compte de l'influence de la vitesse de rotation du moteur sur le bruit du véhicule.), connaître, élucider, scruter -
11 доискиваться
-
12 допытываться
-
13 задействовать, прибе
vgener. mettre en jeu (Pour observer un atome et scruter des dimensions de l'ordre de l'angström, il faut mettre en jeu un appareillage représentant des tonnes de matière et mesurant des centaines de mètres.)Dictionnaire russe-français universel > задействовать, прибе
-
14 обводить взглядом
vgener. promener ses regards sur(...), scruter -
15 обегать
-
16 обшаривать
fouiller vt, fureter vi (dans)обша́ривать все уголки́ — fouiller tous les coins
* * *v1) gener. scruter (En 1781, l'astronome William Herschel scrutait le ciel pour mettre en évidence d'insaisissables parallaxes stellaires.)2) colloq. faire3) milit. balayer (лучом прожектора) -
17 опрашивать
см. опросить* * *v1) gener. questionner (sur qch)2) liter. sonder3) IT. scruter, enquêter, interroger -
18 оптически считывать
-
19 осматривать
см. осмотреть* * *v1) gener. examiner, scruter, parcourir (одно за другим), visiter (разыскивая что-л.), inspecter, reconnaître, visiter2) colloq. faire -
20 производить детальный просмотр
vIT. scruterDictionnaire russe-français universel > производить детальный просмотр
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scruter — [ skryte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1501, repris XVIIIe; escrutar XIIIe; lat. scrutari « fouiller » 1 ♦ Examiner avec une grande attention, pour découvrir ce qui est caché. ⇒ sonder. « Je ne me permettrai point de scruter les motifs de l… … Encyclopédie Universelle
SCRUTER — v. a. Sonder, examiner à fond, chercher à pénétrer dans les choses cachées. Scruter les merveilles de la nature. L Écriture dit : Celui qui scrute la majesté divine en sera accablé. Scruter la pensée, la conduite, la conscience de quelqu un. Je n … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SCRUTER — v. tr. Sonder, examiner à fond, chercher à pénétrer dans les choses cachées. Scruter les merveilles de la nature. Scruter la pensée, la conduite de quelqu’un. Je n’ai pas osé scruter ses intentions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
scruter — (skru té) v. a. Examiner à fond. • Dans l ébranlement de l exercice, on ne scrute pas tant les choses, VAUVENARGUES. Espr. hum. 91. • L aréopage pouvait faire des visites dans les maisons, y scruter la vie qu on y menait...., LÉVESQUE Instit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
scruter — vt. korâ <creuser> (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
scrutation — [ skrytasjɔ̃ ] n. f. • 1531; de scruter ♦ Littér. Action de scruter. ♢ Inform. Mode de gestion des interruptions sur un ordinateur, consistant à explorer périodiquement les indicateurs liés aux sources d interruption. ● scrutation nom féminin… … Encyclopédie Universelle
scrutin — [ skrytɛ̃ ] n. m. • par voie de scrutin 1465; par crutine « par vote secret » 1251; lat. scrutinium « action de fouiller, de scruter » 1 ♦ Vote au moyen de signes (bulletins) déposés dans un récipient (urne) d où on les tire ensuite pour les… … Encyclopédie Universelle
CONFUCIUS ET CONFUCIANISME — Deux millénaires et demi durant, ou peu s’en faut, la pensée, la fable et l’influence de Kongzi, notre Confucius, ont formé une grande part des Chinois, des Coréens, des Vietnamiens, des Japonais et jusqu’à certains Européens. Si même on la… … Encyclopédie Universelle
chercher — [ ʃɛrʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; cerchier 1080; bas lat. circare « aller autour », de circum 1 ♦ (1210) S efforcer de découvrir, de trouver (qqn ou qqch.). ⇒ rechercher; recherche; découverte. Chercher qqn en explorant, en fouillant… … Encyclopédie Universelle
fouiller — [ fuje ] v. <conjug. : 1> • fooiller 1283; lat. pop. °fodiculare, de fodicare « percer », de fodere → fouir I ♦ V. tr. 1 ♦ Creuser (un sol, un emplacement) pour mettre à découvert ce qui peut y être enfoui. Fouiller un terrain riche en… … Encyclopédie Universelle
inspecter — [ ɛ̃spɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1770; lat. inspectare 1 ♦ Examiner (ce dont on a la surveillance). ⇒ contrôler, surveiller, visiter. Inspecter une école, des travaux. « pour aller inspecter ses propriétés à la campagne » (Loti). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle