-
1 scrupuleux
-SE adj.1. (méticuleux) скрупулёзный, тща́тельный; щепети́льный (pointilleux) ║ fig.:une attention (une exactitude) scrupuleuse — при́стальное внима́ние (скрупулёзная то́чность)une obéissance scrupuleuse — стро́гое послуша́ние;
2. (correct, honnête) добросо́вестный (consciencieux); внима́тельный (attentif); справедли́вый (juste);un juge (un historien) scrupuleux — добросо́вестный и справедли́вый судья́ (-ый и объекти́вный исто́рик)
-
2 scrupuleux
-
3 scrupuleux
прил.1) общ. совестливый, тщательный, скрупулёзный, щепетильный2) Макаров. добросовестный, рачительный -
4 scrupuleux
добросовестный -
5 peu scrupuleux
-
6 peu scrupuleux
сущ.бизн. (en affaires) нечистоплотный -
7 скрупулезный
скрупулезный анализ — analyse scrupuleuse -
8 щепетильный
pointilleux; scrupuleux (совестливый, педантичный); susceptible ( обидчивый)щепетильное поручение — commission f délicate -
9 scrupuleuse
adj ( fém от scrupuleux) -
10 добросовестный
consciencieux, de bonne foi; scrupuleux, soigneux ( тщательный) -
11 недобросовестный
peu consciencieux; peu scrupuleux (тк. о людях)недобросовестное отношение к делу — attitude peu consciencieuse à l'œuvre -
12 неразборчивый
1) ( о почерке) illisible, indéchiffrable2) ( без претензий) sans prétentions, peu difficileнеразборчивый в пище, неразборчивый в еде — frugal3) ( беспринципный)неразборчивый в средствах — peu scrupuleux dans les moyens utilisés, à qui tous les moyens sont bonsнеразборчивый читатель — lecteur m peu difficile, lecteur accommodant -
13 разборчивый
1) ( о почерке) déchiffrable, lisible2) ( о человеке) difficile; scrupuleux, délicat ( в средствах)•• -
14 совестливый
consciencieux, scrupuleuxсовестливый человек — personne scrupuleuse -
15 avoir la main haute sur ...
(avoir [или garder, prendre, tenir] la main haute [или la haute main] sur...)распоряжаться, руководить, властвовать, держать в узде, не давать волиTant que les Girondins eurent la main haute sur le gouvernement, les fournisseurs ne furent pas sérieusement inquiétés. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Пока в правительстве господствовали жирондисты, поставщики не имели серьезных оснований для беспокойства.
Elle ne garda aussi qu'un cheval et une voiture, prit la haute main sur tout, examina les comptes avec un soin si scrupuleux, qu'à la fin de la première quinzaine elle avait obtenu une réduction de moitié. (É. Zola, L'Argent.) — Она оставила только одну лошадь и один экипаж, завладела всем в доме и так тщательно проверяла счета, что к середине месяца у нее получилось сокращение расходов наполовину.
Ne disait-on pas autrefois que les gentilshommes de la Chambre qui avaient la haute main sur la Maison de Molière prenaient la Comédie-Française pour une écurie où ils mettaient leurs juments à l'engrais? (Paris-Théâtre, Sarah Bernhardt.) — Разве не было раньше притчей во языцех, что высокородные члены Палаты, чувствовавшие себя хозяевами в Доме Мольера, обращались с театром Комеди Франсез как с конюшней, где они устроили кормушку для своих двуногих кобылиц.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la main haute sur ...
-
16 être en mal de copie
нуждаться в материале (о писателе, журналисте)Ne croyez surtout pas tout ce que racontent, à tort ou à travers, ou inventent même des journalistes peu scrupuleux en mal de copie à sensation! (Guy des Cars, La corruptrice.) — А главное, не верьте всему тому, что, кстати и некстати, пересказывают, а иногда даже и изобретают, не очень щепетильные журналисты в погоне за сенсационным материалом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en mal de copie
-
17 se mettre à flot
(se mettre [или se remettre] à flot)поправить свое положение; вылезти из долгов; выкрутитьсяLes autres gens de Cour suivent le courant et les hypothèques s'abattent sur leurs terres. Les moins scrupuleux se livrent à l'agiotage pour se remettre à flot. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Другие приближенные короля следуют общему примеру, закладывая и перезакладывая свои имения. Самые беззастенчивые из них занимаются спекуляцией, чтобы поправить свое финансовое положение.
-
18 tenir les fils
держать все нити (дела, предприятия и т.п.); быть докойBourdon. - Si on recherchait aujourd'hui l'origine de toutes les fortunes, il n'y en a pas cent, pas cinquante, qui résisteraient à un examen scrupuleux. Je vous en parle savamment comme un homme qui tient les fils dans son cabinet. (H. Becque, Les Corbeaux.) — Бурдон. - Если бы заняться выяснением того, каким путем созданы все крупные состояния, то не нашлось бы и ста, и пятидесяти, которые выдержали бы проверку. Говорю это как человек, который в курсе дела, который держит все нити в своем кабинете.
См. также в других словарях:
scrupuleux — scrupuleux, euse [ skrypylø, øz ] adj. • fin XIIIe; lat. scrupulosus, de scrupulus 1 ♦ Qui a des scrupules, qui est inquiet et exigeant sur le plan moral. ⇒ consciencieux. « la plus scrupuleuse des femmes » (Proust). « C est un homme si… … Encyclopédie Universelle
scrupuleux — scrupuleux, euse (skru pu leû, leû z ) adj. 1° Qui est sujet à avoir des scrupules. • Ou je suis trompé, ou madame *** ne sera pas si scrupuleuse que vous, BALZ. liv. VI, lett. 5. • M. le duc de Bourgogne est toujours amoureux, dévot,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
scrupuleux — Scrupuleux, [scrupul]euse. adj. Qui est sujet à avoir des scrupules. Il est fort scrupuleux. il est scrupuleux dans les moindres choses qui peuvent blesser l amitié. elle est si scrupuleuse qu elle n a jamais de repos … Dictionnaire de l'Académie française
scrupuleux — Scrupuleux, Scrupulosus, Religiosus. Homme simple et scrupuleux, Simplex ac religiosus. Liu. lib. 23 … Thresor de la langue françoyse
SCRUPULEUX — EUSE. adj. Qui est sujet à avoir des scrupules. Il est fort scrupuleux. Elle est scrupuleuse dans les moindres choses qui peuvent blesser la pudeur. Un écrivain scrupuleux. Conscience scrupuleuse. On ne peut être trop scrupuleux, dès qu il s agit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SCRUPULEUX, EUSE — adj. Qui est sujet à avoir des scrupules. Conscience scrupuleuse. On ne peut être trop scrupuleux, dès qu’il s’agit de probité, de délicatesse. Un écrivain scrupuleux. Il n’est pas scrupuleux, Il n’est pas délicat sur les procédés, sur les moyens … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
scrupuleux — adj. skripuleû, za, e (Saxel). A1) personne peu scrupuleuse sur l honneur, qui la conscience large et noire : konchêsse de manyin <conscience de rétameur> nf. chf. (Albertville) … Dictionnaire Français-Savoyard
scrupuleuse — ● scrupuleux, scrupuleuse adjectif (de scrupule 2, d après latin scrupulosus) Qui est d une grande exigence quant à l honnêteté : Être scrupuleux dans le remboursement de ses dettes. Qui met un soin minutieux à exécuter ce qu il a à faire ; qui… … Encyclopédie Universelle
consciencieux — consciencieux, ieuse [ kɔ̃sjɑ̃sjø, jøz ] adj. • v. 1500; de conscience 1 ♦ Qui obéit à la conscience morale, qui accomplit ses devoirs avec conscience. ⇒ honnête. Consciencieux jusqu au scrupule. ⇒ délicat, scrupuleux. Employé consciencieux. ⇒… … Encyclopédie Universelle
exact — exact, exacte [ ɛgza(kt), ɛgzakt ] adj. • XVIe; lat. exactus « poussé jusqu au bout, accompli », de exigere « achever » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Qui est fait avec soin, en observant les règles prescrites, les normes. ⇒ minutieux, rigoureux,… … Encyclopédie Universelle
honnête — [ ɔnɛt ] adj. • v. 1050 aussi « honoré, noble »; lat. honestus I ♦ Qui se conforme aux principes de la probité, du devoir, de la vertu. 1 ♦ (Personnes) ⇒ brave, 1. droit, 2. franc, intègre, loyal, probe, scrupuleux. D honnêtes gens. Un homme… … Encyclopédie Universelle