-
1 scrupolosamente
scrupolosamente avv. 1. (con cura, con diligenza) avec soin, méticuleusement: lavorare scrupolosamente travailler avec soin. 2. ( rigorosamente) scrupuleusement: attenersi scrupolosamente al regolamento respecter scrupuleusement le règlement. -
2 scrupolosamente
нареч.общ. строго, скрупулёзно, старательно, тщательно -
3 scrupolosamente
avv [skrupolosa'mente] -
4 scrupolosamente avv
[skrupolosa'mente] -
5 скрупулёзно
-
6 stringently
['strɪndʒəntlɪ]avverbio [observe, respect, apply, treat] rigorosamente; [examine, test] scrupolosamente* * *adverb rigirisamente* * *stringently* * *['strɪndʒəntlɪ]avverbio [observe, respect, apply, treat] rigorosamente; [examine, test] scrupolosamente -
7 кропотливо
нар.scrupolosamente, minuziosamente, in modo minuzioso -
8 пристрастие
с.1) (склонность, влечение) passione f; predilezione f2) ( предвзятость) parzialitàпроявить пристрастие — mostrare parzialità; mostrarsi parzialeс пристрастием — con gran cura, scrupolosamenteдопрос с пристрастием уст. — interrogatorio di terzo grado тж. шутл. -
9 скрупулезно
нар.scrupolosamente, meticolosamente -
10 щепетильно
нар.scrupolosamente, in modo scrupoloso -
11 кропотливо
нар.scrupolosamente, minuziosamente, in modo minuzioso* * *advgener. minuziosamente, capillarmente -
12 пристрастие
1) ( сильное влечение) grande passione ж., attaccamento м.2) ( предубеждение) parzialità ж., pregiudizio м.••* * *с.1) (склонность, влечение) passione f; predilezione fтеатр - его пристра́стие — il teatro e la sua passione
2) ( предвзятость) parzialitàпроявить пристра́стие — mostrare parzialità; mostrarsi parziale
с пристра́стием — con gran cura, scrupolosamente
допрос с пристра́стием уст. — interrogatorio di terzo grado тж. шутл.
* * *n1) gener. particolarita, appassionamento (ê+D), parzialita, passione (к чему-л.)2) colloq. mania -
13 старательно
нар.zelantemente; diligentemente, premurosamente, con impegno / zelo* * *advgener. diligentemente, operosamente, con cura, premurosamente, scrupolosamente, volonterosamente -
14 строго
1) ( сурово) severamente, duramente2) ( неукоснительно) rigidamente, rigorosamente••3) ( в строгих правилах) rigidamente, nell'austerità4) (полностью, абсолютно) assolutamente, completamente* * *нар.1) ( требовательно) severamente, rigorosamenteстро́го запрещается — è rigorosamente vietato; è proibito severamente
стро́го наказать — punire severamente
2) ( точно) con precisioneприйти в стро́го назначенный срок — venire all'ora precisa
стро́го рассчитать — calcolare con precisione
3) ( скромно) con modestia, modestamenteстро́го одеваться — vestire modestamente
стро́го говоря — a rigore; a rigor di termini
* * *advgener. scrupolosamente, strettamente, rigidamente, rigorosamente, severamente -
15 тщательно
нар.meticolosamente, minuziosamente, accuratamente, con cura / accuratezza / scrupolositàтща́тельно разработанный — elaborato con estrema cura
* * *advgener. a tappeto, capillarmente, con cura, con scrupoli, coscienziosamente, esattamente, minutamente, pazientemente, scrupolosamente -
16 clinically
['klɪnɪklɪ]1) (medically) clinicamente2) (unemotionally) con distacco, con freddezza* * *clinically /ˈklɪnɪklɪ/avv.2 freddamente; con distacco; con fredda efficienza● clinically clean, scrupolosamente pulito □ clinically white, di un bianco ospedaliero.* * *['klɪnɪklɪ]1) (medically) clinicamente2) (unemotionally) con distacco, con freddezza -
17 scrupulously
-
18 fastidiously fas·tidi·ous·ly adv
[fæs'tɪdɪəslɪ](examine, check, clean) meticolosamente, scrupolosamenteEnglish-Italian dictionary > fastidiously fas·tidi·ous·ly adv
-
19 pub *** n Brit
[pʌb]pub m invCultural note: PUB In Gran Bretagna e in Irlanda i pubs sono locali dove vengono servite bibite alcoliche ed analcoliche e dove è anche possibile mangiare. Sono punti di ritrovo dove spesso si può giocare a biliardo, a freccette o guardare la televisione. Le leggi che regolano la vendita degli alcolici sono molto severe in Gran Bretagna e quindi gli orari di apertura e di chiusura vengono osservati scrupolosamente. -
20 punctiliously punc·tili·ous·ly adv
[pʌŋk'tɪlɪəslɪ]scrupolosamente, meticolosamenteEnglish-Italian dictionary > punctiliously punc·tili·ous·ly adv
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scrupolosamente — scru·po·lo·sa·mén·te avv. CO con scrupolo, coscienziosamente: giudicare scrupolosamente, attenersi scrupolosamente alle regole | con accuratezza e meticolosità: lavorare scrupolosamente Sinonimi: coscienziosamente | accuratamente, attentamente,… … Dizionario italiano
scrupolosamente — avv. diligentemente, esattamente, coscienziosamente, metodicamente, meticolosamente, precisamente, accuratamente, minuziosamente, rigorosamente □ religiosamente, gelosamente, puntigliosamente CONTR. frettolosamente, affrettatamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abborracciatamente — ab·bor·rac·cia·ta·mén·te avv. BU in modo abborracciato, alla meno peggio Sinonimi: alla carlona, alla bell e meglio, alla meno peggio. Contrari: accuratamente, coscienziosamente, diligentemente, scrupolosamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
accuratamente — ac·cu·ra·ta·mén·te avv. CO in modo accurato, con cura Sinonimi: approfonditamente, a regola d arte, attentamente, 1bene, diligentemente, elaboratamente, minuziosamente, perbene, scrupolosamente. Contrari: alla buona, all acqua di rose,… … Dizionario italiano
attentamente — at·ten·ta·mén·te avv. CO con cura, con attenzione Sinonimi: accortamente, accuratamente, approfonditamente, avvedutamente, 1bene, diligentemente, meticolosamente, minuziosamente, scrupolosamente. Contrari: disattentamente, disavvedutamente,… … Dizionario italiano
coscienziosamente — co·scien·zio·sa·mén·te avv. CO in modo coscienzioso: comportarsi coscienziosamente Sinonimi: diligentemente, scrupolosamente, seriamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1830 … Dizionario italiano
diligentemente — di·li·gen·te·mén·te avv. CO in modo diligente, con zelo e precisione: eseguire i compiti diligentemente, seguire diligentemente i consigli dell insegnante Sinonimi: accuratamente, a regola d arte, attentamente, coscienziosamente, meticolosamente … Dizionario italiano
distrattamente — di·strat·ta·mén·te avv. CO in modo distratto: studiare, parlare distrattamente Sinonimi: disattentamente, disavvedutamente, inavvertitamente, incautamente, inconsideratamente, sbadatamente, sconsideratamente, superficialmente, svagatamente.… … Dizionario italiano
fedele — fe·dé·le agg., s.m. e f. FO 1a. agg., che osserva, rispetta gli impegni contratti: essere fedeli a un giuramento, a una promessa | che è costante nell amore, nei rapporti affettivi: un marito, un amico fedele; essere fedele alla moglie, al marito … Dizionario italiano
fedelmente — fe·del·mén·te avv. CO 1. con fedeltà: servire, amare fedelmente qcn. Sinonimi: lealmente, onestamente. Contrari: disonestamente, slealmente. 2. estens., con esattezza, scrupolosità: raccontare, riferire fedelmente un fatto Sinonimi:… … Dizionario italiano
inerire — i·ne·rì·re v.intr. 1. CO essere relativo a qcs., connesso con qcs., riferirsi: testimonianze che ineriscono alla causa 2. OB seguire scrupolosamente, attenersi a un metodo, a un principio, a un ordine, a una disposizione e sim. {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano