-
1 screpolato
screpolato agg растрескавшийся, в трещинах mani screpolate dal freddo -- потрескавшиеся от холода руки -
2 screpolato
screpolato agg растрескавшийся, в трещинах mani screpolate dal freddo — потрескавшиеся от холода руки -
3 screpolato
screpolato agg. 1. (rif. alla pelle) gercé: mani screpolate mains gercées. 2. (rif. a intonaco e sim.) craquelé, fendillé. -
4 screpolato
-
5 screpolato
agg [skrepo'lato] screpolato (-a) -
6 screpolato
-
7 screpolato
в трещинах, покрытый трещинамиItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > screpolato
-
8 screpolato agg
[skrepo'lato] screpolato (-a) -
9 rissing
screpolatoDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > rissing
-
10 треснутый
screpolato, incrinato* * *прил. разг.1) screpolato, incrinato; fessoтре́снутый стакан — bicchiere incrinato
2) ( дребезжащий - о голосе) fesso, stridente, stridulo* * *vgener. scheggiato -
11 chapped
-
12 crazed
[kreɪzd] 1. 2.1) (mad) [animal, person] pazzo, impazzitopower-crazed — inebriato dal potere, ebbro di potere
2) (cracked) [china, glaze, varnish] screpolato* * *crazed /kreɪzd/a.1 impazzito; pazzo; dissennato; fuori di sé; folle; che dà in smanie: crazed with fear, impazzito dalla paura; in preda alla paura; crazed animals, animali impazziti; crazed fanatics, fanatici pazzi; crazed eyes, occhi folli; a crazed obsession, un'ossessione folle; crazed with vanity, folle di vanità* * *[kreɪzd] 1. 2.1) (mad) [animal, person] pazzo, impazzitopower-crazed — inebriato dal potere, ebbro di potere
2) (cracked) [china, glaze, varnish] screpolato -
13 надтреснутый
1) ( с трещиной) incrinato, screpolato2) ( дребезжащий) stridulo* * *1) screpolato, fessoнадтре́снутый стакан — bicchiere incrinato
2) перен. (о голосе и т.п.) stridulo, fesso* * *adjgener. scheggiato -
14 spaccato
spaccato agg. split, cleft; ( rotto) broken: legna spaccata, chopped wood // è suo padre spaccato, (fig. fam.) he is the image of his father◆ s.m.1 (arch.) vertical section2 ( rappresentazione, descrizione) cross-section: il libro presenta uno spaccato della società della fine dell'Ottocento, the book gives a cross-section of society at the end of the nineteenth century.* * *[spak'kato] spaccato (-a)1. agg1) (terreno, labbra) cracked2) fig2. smArchit vertical section, (fig : descrizione) outline* * *[spak'kato] 1.participio passato spaccare2.1) (rotto) broken2) (screpolato) [ labbro] split3) colloq. (identico)4) (preciso)3.alle sei -e — at six o'clock on the dot o sharp
sostantivo maschile1) arch. tecn. cutaway2) fig. cross-section* * *spaccato/spak'kato/→ spaccareII aggettivo1 (rotto) broken2 (screpolato) [ labbro] splitIII sostantivo m.1 arch. tecn. cutaway2 fig. cross-section. -
15 split
I 1. [splɪt]1) (in fabric, garment) strappo m.; (in rock, wood) spaccatura f., fenditura f.; (in skin) screpolatura f.2) (in party, alliance) scissione f.; (stronger) rottura f., frattura f., spaccatura f.3) (share-out) (of money, profits) spartizione f., divisione f., frazionamento m.5) gastr. (dessert) banana split f.2. 3. II 1. [splɪt]2) (cause dissent) dividere, spaccare [party, alliance]to split sth. three ways — dividere qcs. in tre parti
5) inform. dividere [ window]2.to split in(to) two — [stream, road] biforcarsi
my head's splitting — fig. mi scoppia la testa
2) pol. [party, alliance] dividersi, scindersi; (stronger) spaccarsi4) BE colloq. (tell tales) fare la spia, svelare segreti5) colloq. (leave) scappare, andare•- split up••to split the difference — venire a o raggiungere un compromesso
to split one's sides (laughing) — colloq. piegarsi in due dalle risate
* * *[split] 1. verbpresent participle splitting: past tense, past participle split)1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) strappare; spaccare2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) dividere2. noun(a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) spaccatura; strappo- split second
- splitting headache
- the splits* * *split /splɪt/A n.1 divisione; separazione; scissione; scisma; frattura, spaccatura (fig.: tra dirigenti, politici, ecc.)3 spacco; strappo6 assicella; listello11 (= banana split) banana tagliata longitudinalmente e coperta di gelato, panna, ecc.; banana split14 (volg. ingl.) fessa, fica (volg.); donnaB a.1 fenduto; spaccato2 diviso, spaccato in due; scisso; separato3 strappato; stracciato; lacerato● (comput.) split bar, barra di divisione □ (med.) split brain, emisezione cerebrale □ ( boxe) split decision, verdetto ai punti, emesso a maggioranza ( due giudici su tre) □ (metall.) split die, filiera aperta □ split ends, doppie punte ( dei capelli) □ (mecc.) split hub, mozzo diviso; semimozzo □ (gramm. ingl.) split infinitive, infinito preceduto da un avverbio che lo separa dalla particella «to» (per es., to gradually change, «mutare per gradi») ( da alcuni considerato scorretto) NOTE DI CULTURA: split infinitive: questa struttura è abbastanza comune in inglese, specialmente in un contesto informale, anche se alcuni la considerano scorretta e cercano di evitarla □ ( sport) split jump, spaccata □ ( ginnastica) split leap, salto con spaccata □ (edil.) a split-level floor, un pavimento a due livelli sfalsati (o su due quote) □ split link, anello doppio ( di metallo), portachiavi; ( pesca) anello di congiunzione ( di esca rotante) □ split peas, piselli secchi spaccati □ (psic.) split personality, personalità dissociata; (antiq.) schizofrenia □ (mecc.) split pin, copiglia □ (autom.) split rear seats, sedili posteriori sdoppiabili □ split ring, (mecc.) anello elastico; ( per chiavi, ecc.) anello doppio ( di metallo), portachiavi □ (mecc.) split rivet, rivetto spaccato □ split screen, a schermo diviso □ split second, attimo, baleno (fig.) □ split-second decision, decisione presa in un baleno □ split-second timing, precisione cronometrica; tempismo perfetto □ (polit., in USA) split ticket, voto ( di un elettore) per due o più candidati di liste diverse □ ( sport) split time, tempo intermedio; intertempo □ in a split second, in una frazione di secondo; in un attimo; in un baleno.♦ (to) split /splɪt/(pass. e p. p. split)A v. t.2 dividere (in due); spartire; spaccare in due ( un gruppo, un partito, ecc.); scindere; separare: to split (up) a cake into parts, dividere una torta facendo le parti; The sum was split (up) among us, ci dividemmo la somma; We split the cost of the trip, ci dividemmo le spese della gita; (fin.) to split the profits, spartirsi gli utili; The referendum split the country, il referendum ha diviso il paese; (fis. nucl.) to split the atom, scindere l'atomo3 strappare; stracciare; lacerare ( l'aria, le orecchie, ecc.): You've split your sleeve, ti sei strappato la manicaB v. i.1 fendersi; spaccarsi: Ash doesn't split easily, il frassino non si spacca facilmente; My jacket split down the back, mi si è spaccata la giacca sulla schiena2 dividersi; separarsi: The party split (up) into several factions, il partito si divise in varie fazioni3 strapparsi; lacerarsi; stracciarsi● to split the difference, fare un compromesso equo; fare a metà; tagliare a mezzo; ( anche comm.) dividere la differenza ( fra il prezzo richiesto e la somma offerta) □ to split four ways, separarsi andando in quattro direzioni; ( anche) dividere in quattro parti □ (fig.) to split hairs, spaccare in quattro un capello; cavillare □ to split on a rock, (naut.) infrangersi su uno scoglio; (fig.) trovarsi in gravi difficoltà, arenarsi □ to split open, aprire, aprirsi ( mediante spaccatura) □ (fin.) to split shares, frazionare le azioni □ (polit.) to split one's vote, dividere il proprio voto fra due liste di candidati □ My head is splitting, mi scoppia la testa ( per il mal di testa).* * *I 1. [splɪt]1) (in fabric, garment) strappo m.; (in rock, wood) spaccatura f., fenditura f.; (in skin) screpolatura f.2) (in party, alliance) scissione f.; (stronger) rottura f., frattura f., spaccatura f.3) (share-out) (of money, profits) spartizione f., divisione f., frazionamento m.5) gastr. (dessert) banana split f.2. 3. II 1. [splɪt]2) (cause dissent) dividere, spaccare [party, alliance]to split sth. three ways — dividere qcs. in tre parti
5) inform. dividere [ window]2.to split in(to) two — [stream, road] biforcarsi
my head's splitting — fig. mi scoppia la testa
2) pol. [party, alliance] dividersi, scindersi; (stronger) spaccarsi4) BE colloq. (tell tales) fare la spia, svelare segreti5) colloq. (leave) scappare, andare•- split up••to split the difference — venire a o raggiungere un compromesso
to split one's sides (laughing) — colloq. piegarsi in due dalle risate
-
16 screpolare
(- epolo) vt) вызывать растрескивание / появление мелких трещин(ок)la tramontana mi ha screpolato le labbra — от холодного ветра у меня потрескались губыSyn: -
17 надтреснутый
1) screpolato, fessoнадтреснутый стакан — bicchiere incrinato -
18 треснутый
-
19 щелистый
прил. разг.screpolato, con crepe / fessure -
20 screpolare
screpolare (-èpolo) vt вызывать растрескивание <появление мелких трещин(ок)> la tramontana mi ha screpolato le labbra -- от холодного ветра у меня потрескались губы screpolarsi трескаться, растрескиваться, давать трещины, лопаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
screpolato — scre·po·là·to p.pass., agg. → screpolare, screpolarsi … Dizionario italiano
screpolato — pl.m. screpolati sing.f. screpolata pl.f. screpolate … Dizionario dei sinonimi e contrari
jacchèt — screpolato, spaccato … Dizionario Materano
Mitoraj — Heros de Lumiere, Marmor (1986), Canada Square, Canary Wharf, London Igor Mitoraj (* 26. März 1944 in Oederan) ist ein polnischer Bildhauer. Er studierte Kunst an der Krakauer Kunstschule und an der Krakauer Kunstakademie unter … Deutsch Wikipedia
Igor Mitoraj — Heros de Lumiere, Carrara marble (1986) at the Yorkshire Sculpture Park Igor Mitoraj (born 1944) is a Polish artist born in Oederan, Germany. Contents … Wikipedia
Igor Mitoraj — Frauengesicht; Exponat in der Ausstellung in Scheveningen Igor Mitoraj (* 26. März 1944 in Oederan) ist ein Bildhauer polnischer Abstammung, der seit 1968 in Frankreich und ab 1983 auch in Italien lebt und arbeitet … Deutsch Wikipedia
Igor Mitoraj — (né le 26 mars 1944 à Oederan en Allemagne) est un sculpteur polonais. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvre 3 Expositions permanentes en plein air … Wikipédia en Français
ruvido — rù·vi·do agg. AU 1. che ha superficie scabra al tatto, non liscia, non levigata: corteccia, parete, stoffa ruvida; piano ruvido | screpolato: pelle ruvida, mani ruvide Sinonimi: scabro. Contrari: levigato, liscio, vellutato | liscio, vellutato. 2 … Dizionario italiano
screpolare — scre·po·là·re v.tr. e intr. (io scrèpolo) 1. v.tr. CO spaccare, fendere provocando screpolature: il freddo può screpolare le labbra, la siccità ha screpolato il terreno 2. v.intr. (essere) BU fendersi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1571. ETIMO: der … Dizionario italiano
fesso — fesso1 / fes:o/ agg. [part. pass. di fendere ; lat. fĭssus, part. pass. di findĕre ]. 1. (non com.) [che presenta crepe o spaccature: brocca f. ] ▶◀ crepato, fagliato, incrinato, screpolato, spaccato. ↑ rotto. 2. (estens.) a. [di suono poco… … Enciclopedia Italiana
spaccato — [part. pass. di spaccare2]. ■ agg. 1. [che si presenta o è stato ridotto in due o più parti: il terreno è tutto s. per la lunga siccità ] ▶◀ crepato, rotto, spezzato, [di ossa e sim.] fratturato, [di oggetti in vetro] infranto, [di pelle e sim.]… … Enciclopedia Italiana