-
1 scorgere
scorgere v.tr. (pres.ind. scòrgo, scòrgi; p.rem. scòrsi; p.p. scòrto) 1. apercevoir, entrevoir: scorgere una luce apercevoir une lumière. 2. ( fig) ( discernere) percevoir, s'apercevoir de: scorgere un pericolo percevoir un danger; scorgere la tristezza sul viso di qcu. percevoir la tristesse sur le visage de qqn. 3. ( fig) ( trovare) trouver: non riuscire a scorgere una soluzione al problema ne pas parvenir à trouver une solution au problème. -
2 scorgere
-
3 scorgere
scòrgere* vt 1) различать, замечать, видеть издалека non scorgere niente nella nebbia — ничего не различать в тумане scorgere il pericolo — заметить <почуять перен> опасность farsi scorgere — привлечь к себе внимание 2) ant o poet вести, сопровождать, направлять -
4 scorgere
scorgerescorgere ['sklucida sans unicodeɔfontrdlucida sans unicodeʒfontere] <scorgo, scorsi, scorto>verbo transitivoerblicken; (accorgersi di qualcosaqualcuno) etwasjemanden bemerken, entdeckenDizionario italiano-tedesco > scorgere
5 scorgere
see, make outnon farsi scorgere not let o.s. be seen* * *scorgere v.tr.1 to perceive, to make* out, to discern, to see*, to notice: a un tratto scorse un uomo che s'avvicinava sempre più, all of a sudden he saw a man who was getting nearer and nearer; nella nebbia non si scorgeva nulla, nothing could be made out (o discerned) in the fog; puoi scorgerlo di qui, you can see it (o make it out) from here; scorgevamo una luce rossa in lontananza, we could perceive (o make out) a red light in the distance // senza farsi scorgere, unperceived (o unnoticed): se ne andò senza farsi scorgere, he stole away unnoticed; non voglio farmi scorgere da lui, I don't want to attract his attention2 ( accorgersi di) to notice; to realize: scorgere le intenzioni di qlcu., to realize what s.o.'s intentions are; scorgere un pericolo, to see a danger* * *['skɔrdʒere]verbo transitivo1) to spot, to catch* sight of [ persona]farsi scorgere — to be spotted, to get oneself noticed
* * *scorgere/'skɔrdʒere/ [72]1 to spot, to catch* sight of [ persona]; farsi scorgere to be spotted, to get oneself noticed6 scorgere
непр. vtnon scorgere niente nella nebbia — ничего не различать в туманеscorgere il pericolo — заметить / перен. почуять опасностьfarsi scorgere — привлечь к себе внимание•Syn:7 scorgere
8 scorgere
vt irreg ['skɔrdʒere]to see, catch sight of, (fig : accorgersi di) to become aware of, realizesenza farsi scorgere — unnoticed, without being seen
9 scòrgere
v забелязвам, зървам, съглеждам.10 scorgere
v.t.увидеть; (distinguere) рассмотреть, различить; (accorgersi) заметить11 scorgere
12 scorgere vt irreg
['skɔrdʒere]to see, catch sight of, (fig : accorgersi di) to become aware of, realizesenza farsi scorgere — unnoticed, without being seen
13 scorgere il pericolo
гл.общ. заметить опасностьИтальяно-русский универсальный словарь > scorgere il pericolo
14 farsi scorgere
15 farsi scorgere
гл.16 non scorgere niente nella nebbia
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > non scorgere niente nella nebbia
17 разглядеть
сов. Вразглядеть в тумане дерево — scorgere nella nebbia un albero2) разг. (разобраться в чем-л.) scorgere vt, raccapezzarsi, capire vt; orientarsiразглядеть опасность — scorgere / capireil pericolo 18 adocchiare
adocchiare v.tr.1 to eye, to glance at (s.o., sthg.)2 ( con desiderio) to ogle; to covet; to give* (s.o.) the glad eye3 ( scorgere) to perceive, to see*, to catch* a glimpse of (s.o., sthg.): adocchiare la preda, to catch sight of the prey.* * *[adok'kjare]verbo transitivo (mettere gli occhi su) to have* one's eye on [ gioiello]; to eye (up) [ donna]; (scorgere) to spot, to catch* sight of* * *adocchiare/adok'kjare/ [1](mettere gli occhi su) to have* one's eye on [ gioiello]; to eye (up) [ donna]; (scorgere) to spot, to catch* sight of.19 высмотреть
сов. В разг.1) ( старательно осмотреть) osservare attentamente; scrutare vt2) (всматриваясь, разглядеть, найти) scovare vt, scorgere vtвысмотреть в толпе знакомого — scorgere tra la folla un conoscente20 уследить
сов.за ним не уследить — è impossibile tenerlo d'occhio; sfugge ad ogni controlloСтраницыСм. также в других словарях:
scorgere — / skɔrdʒere/ v. tr. [lat. excorrigĕre guidare; accompagnare con l occhio ] (io scòrgo, tu scòrgi, ecc.; pass. rem. scòrsi, scorgésti, ecc.; part. pass. scòrto ). 1. [riuscire a individuare con la vista: s. una luce in lontananza ] ▶◀ avvistare,… … Enciclopedia Italiana
scorgere — scòr·ge·re v.tr. (io scòrgo) AU 1. riuscire a vedere, a distinguere con la vista: scorgere un faro in lontananza, scorgere un cartello stradale | farsi scorgere, farsi notare, richiamare l attenzione altrui, riuscì a entrare in casa senza farsi… … Dizionario italiano
scorgere — {{hw}}{{scorgere}}{{/hw}}v. tr. (pres. io scorgo , tu scorgi ; pass. rem. io scorsi , tu scorgesti ; part. pass. scorto ) 1 Riuscire a vedere, discernere, riconoscere: scorgere una luce; scorgere qlcu. da lontano; SIN. Intravedere. 2 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
scorgere — v. tr. 1. intravedere, avvistare, vedere, adocchiare, riconoscere, distinguere, ravvisare, discernere, trovare 2. (fig.) accorgersi, individuare, decifrare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
escorte — [ ɛskɔrt ] n. f. • v. 1500; it. scorta « action de guider », de scorgere « guider »; lat. pop. °excorrigere, de corrigere « corriger » 1 ♦ Action d escorter, d accompagner qqn ou qqch. et de veiller à sa sûreté. Des policiers font escorte à un… … Encyclopédie Universelle
avvistare — av·vi·stà·re v.tr. 1. CO vedere da lontano, scorgere nonostante difficoltà causate da impedimenti atmosferici, geografici, ecc., spec. nella navigazione marittima e aerea: avvistare terra dalla nave; avvistarono una luce tra il fitto degli… … Dizionario italiano
Eskorte — Geleitzug; Geleit; Konvoi * * * Es|kọr|te 〈f. 19〉 Begleitmannschaft, Geleit, Bedeckung [<frz. escorte „Begleitung, Geleit“] * * * Es|kọr|te, die; , n [frz. escorte < ital. scorta = Geleit, zu älter: scorgere (2. Part.: scorto) = geleiten … Universal-Lexikon
conspicere — con·spì·ce·re v.tr. e intr. OB 1. v.tr., vedere, scorgere 2. v.intr., posare, fermare lo sguardo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. conspĭcĕre, comp. di con assieme, con e specĕre scorgere . NOTA GRAMMATICALE: forme attestate: inf … Dizionario italiano
scoprire — [der. di coprire, col pref. s (nel sign. 1)] (coniug. come coprire ). ■ v. tr. 1. a. [privare qualcosa di ciò che chiude o ricopre: s. una pentola ] ▶◀ aprire, scoperchiare. ◀▶ chiudere, coprire, ricoprire. b. [privare il corpo o una sua parte… … Enciclopedia Italiana
Escort — Es cort, n. [F. escorte, It. scorta a guard or guide, fr. scorgere to perceive, discern, lead, fr. L. ex out, quite + corrigere to correct, set right. See {Correct}.] 1. A body of armed men to attend a person of distinction for the sake of… … The Collaborative International Dictionary of English
escort — I. noun Etymology: Middle French escorte, from Italian scorta, from scorgere to guide, from Vulgar Latin *excorrigere, from Latin ex + corrigere to make straight, correct more at correct Date: 1579 1. a. (1) a person or group of persons… … New Collegiate Dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский