score+out

all England — вся Англия

all wisdom — вся мудрость

We drank all the coffee. — Мы выпили весь кофе.

He sat up all night. — Он не ложился спать всю ночь.

They needed all the courage they had. — Им потребовалась вся храбрость, которая у них была.

All this is distasteful to me. — Всё это мне противно.

All children must be asleep before Santa Claus comes. — Все дети должны уже спать, когда придёт Санта Клаус.

They had watched all his motions. — Они следили за всеми его движениями.

We all know him. — Мы все его знаем.

He took down the names of all of us. — Он записал все наши фамилии.

with all speed — с максимальной скоростью

He spoke in all seriousness. — Он говорил со всей серьёзностью.

in all aspects — во всех отношениях

beyond all doubt / question / controversy — без всякого сомнения, бесспорно

to deny / disclaim / renounce all connection — отказываться от какого бы то ни было родства

all legs — одни ноги

He was all ears. — Он весь обратился в слух.

Не became all attention. — Он стал весь внимание.

The pie is all. — Весь пирог съеден.

all set — готовый к действию, в полной готовности

all over the yard — по всему двору

This shirt is all worn out. — Платье полностью износилось.

She's all excited about going to the party. — Она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки.

They sat all alone. — Они сидели совершенно одни.

all for nothing — зря, напрасно

He spent his income all on pleasure. — Он тратил деньги только на развлечения.

The score was one all. — Счёт был "один - один".

all of us — мы все

all of the books — все книги

one and all — все без исключения, все подряд, все до одного

All agree. — Все согласны.

Did you eat all of the peanuts? — Ты съел весь арахис?

All of them must come. — Они все должны прийти.

all of it — всё целиком

He gave equal attention to all. — Он каждому уделил равное внимание.

He gave his all for the cause. — Он для дела отдал всё.

Whatever it was, it was their all. — Что бы это ни было, это всё, что у них было.

that's all there is to it — вот и всё; не о чем больше говорить

once for all — навсегда

all one — (совершенно) безразлично

it is all over with him — он человек конченый

all and sundry — каждый и всякий; все вместе и каждый в отдельности

My aunt brought up four children. — Моя тётка вырастила четверых детей.

I was brought up to respect the law. — Меня воспитывали в уважении к законам.

Mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees. — Господин председатель, я хотел бы поднять вопрос о реорганизации комитетов.

Your suggestion will be brought up at the next meeting. — Ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании.

There's no need to bring up his past when we are considering him for employment. — Нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу.

This is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving. — Уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии.

Jane can't come, she's been bringing up all morning. — Джейн не может прийти, её всё утро тошнило.

The horse is running away, can't you bring him up? — Лошадь понесла, ты можешь её остановить?

The director brought Jim up for being late again. — Директор отругал Джима за очередное опоздание.

Things were working well, when we were brought up against unexpected delays. — Всё шло хорошо, и вдруг непредвиденные задержки.

Your prison record may be brought up against you. — Против тебя может быть использовано то, что ты сидел.

This sum will bring the total up to $200 exactly. — С этой суммой общий итог достигнет 200 долларов.

The dog was a cross between a collie and a wolfhound. — Пёс был помесью колли и волкодава.

It was a cross between a laugh and a bark. — Раздалось нечто среднее между смешком и лаем.

The cross roofs were connecting them with the main building. — Поперечные крыши соединяли их с главным зданием.

cross interests — противоположные интересы

The wind was cross and very high all these days. — Все эти дни дул противный и очень сильный ветер.

We had such cross weather. — Погода была хуже некуда.

as cross as a bear / two sticks — очень не в духе, зол как чёрт

to cross the sea — переплыть море

to cross the road — перейти дорогу

Cross over at the traffic lights, where the road is safe. — Переходите дорогу у светофора, так безопаснее.

He crossed over to the window to see if it was still misty. — Он подошёл к окну посмотреть, не рассеялся ли туман.

If we had a boat we could cross over to the island. — Если бы у нас была лодка, мы могли бы сплавать на остров.

He crossed his arms behind him. — Он заложил руки за спину.

The captain crossed one leg over the other. — Капитан положил ногу на ногу.

He crossed himself. — Он перекрестился.

The debt is paid, the score is crossed. — Долг уплачен, счёт закрыт.

You can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat. — Скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, и получится новый вид большой кошки.

to cross the Rubicon — перейти Рубикон, принять бесповоротное решение

to cross one's mind — прийти в голову

to be crossed in love — влюбиться без взаимности

The victim was hit by a hail of bullets. — Жертву изрешетили градом пуль.

The police were met with a hail of stones and petrol bombs. — Полиция была встречена градом камней и зажигательными бомбами.

it hails, it is hailing — идёт град

to hail down a storm of blows — осыпать градом ударов

Walter hail'd a score of names upon her. — Уолтер засыпал её двумя десятками имён.

Jim saw him and hailed him. — Джим увидел его и окликнул.

to hail a taxi — остановить, поймать такси

to hail smb. emperor — провозглашать кого-л. императором

Faulkner has been hailed as the greatest American novelist of his generation. — Фолкнер был провозглашён лучшим американским романистом своего времени.

Where do you hail from? — Откуда вы родом?

The band hail from Glasgow. — Это группа музыкантов из Глазго.

This is a film which seems to hail from the hippie era. — Похоже, что это фильм из времён хиппи.

I could hear hails coming and going between the old buccaneer and his comrades. — Я мог слышать, как старый пират и его товарищи приветствовали друг друга.

out of hail — за пределами слышимости

half (of) the city — полгорода

half the distance — половина расстояния

half an hour / half-hour time — полчаса

half a year — полгода

in half the time — в два раза быстрее

at half (an hour) past twelve — в полпервого

half an inch, half a yard, half a mile — полдюйма, пол-ярда, полмили

by half — в два раза, вдвое

to divide in(to) two halves — делить, разделять пополам, надвое

What is half of six? — Сколько будет, если шесть разделить пополам?

two and a half — два с половиной

half a dozen — полдюжины, шесть

the first / second half of the year — первый / второй семестр, полугодие

This half I'm going to study well. — В этом семестре я буду учиться нормально.

She spent five halves at school. — Она проучилась в школе два с половиной года.

the first / second half of the time — первый / второй тайм

The score was tied at the half. — После первой половины встречи счёт был ничейный.

larger half — большая часть

two halves of ale — две полупинты пива

I just saw a nice pair of halves. — Только что мне попалась пара неплохих полуботинок.

half share — половина капитала

half million — полмиллиона

half sheet of paper — листок бумаги в половину обычного формата

to be on half pay — работать на полставки

half window — полуокно

half mask — маска прикрывающая пол-лица

to speak with half convince — говорить неуверенно; излагать свои мысли неубедительно

half measures — половинчатые меры

half light — смутный, неясный свет

half smile — полуулыбка

half lunch — лёгкий завтрак

half one thing, half another — ни то, ни сё; ни рыба, ни мясо

half burnt — полусгоревший

half wet — наполовину промокший

half asleep — вялый, полусонный, одурманенный, бездеятельный

more than half dead with fear — чуть живой от страха

He half ran to the door. — Он чуть не бегом кинулся к двери.

The door was left half shut. — Дверь была полуприкрыта.

Half breathing he was gasping for some air. — С трудом дыша, он хватал воздух ртом.

Half naked she was walking all around the house. — Он ходила полуголой по всему дому.

to be half out of order — почти полностью выйти из строя

My patience wears half thin. — Моему терпению уже почти настал предел.

half as much again — в полтора раза больше

half as much — в два раза меньше, наполовину меньше

to hit hard — сильно ударять

to hit smb. in the face — ударить кого-л. в лицо

to hit a man when he's down — бить лежачего

He hit me a hard blow. — Он сильно ударил меня.

She hit him on the head with her umbrella. — Она ударила его зонтиком по голове.

If he hits you first, I suppose it's all right to hit him back. — Если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи.

He hit his head on the ceiling. — Он ударился головой о притолоку.

She hit her hand against the door. — Она ушибла руку о дверь.

to be badly hit — понести тяжёлый урон, сильно пострадать

to hit (up)on a solution — найти решение

I hit on an idea. — Мне пришла в голову одна идея.

She was hitting on me. — Она строила мне глазки.

She hit 40. — Ей стукнуло сорок.

He hit me for twenty dollars. — Он стрельнул у меня двадцать долларов.

He hit me up for a loan. — Он попросил у меня взаймы.

to hit the (right) nail on the head — правильно угадать, попасть в точку

to hit smb.'s fancy — поразить чьё-л. воображение

direct hit — прямое попадание

to take a hit — получать прямой удар

Our ship took several direct hits. — Наш корабль получил несколько прямых ударов.

to score a hit — попасть в цель, поражать цель

That's a hit at me. — Это камень в мой огород.

smash hit — блестящий успех

She made quite a hit with the audience. — Она имела полный успех у аудитории.

The film was quite a hit. — Фильм имел большой успех.

at sea level — на уровне моря

on a level with smth. — на одном уровне с чем-л.

to reach a level — достичь уровня

eye level — уровень глаз

ground level — уровень земли

at the highest levels — на высшем уровне

to rise to higher levels — подниматься на более высокую ступень

the analysis of meaning at the phonetic, morphological, syntactical, and semantic levels — анализ значения на фонетическом, морфологическом, синтаксическом и семантическом уровнях

high level — высокая ступень

low level — низкая ступень

international level — международный уровень

to give a level — перейти в горизонтальный полёт

to bring smb. to his level — сбить спесь с кого-л., поставить кого-л. на место

to land on the street level — потерять работу, оказаться на улице

The floor was level. — Пол был ровный.

a plateau of fairly level ground — довольно плоское плато

the level waves of broad Garonne — гладкая водная поверхность широкой Гаронны

He leaned over the counter so his face was almost level with the boy's. — Он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика.

Amy knelt down so that their eyes were level. — Эми опустилась на колени, и их глаза оказались на одном уровне.

Stir in 1 level teaspoon of yeast. — Добавьте в смесь 1 чайную ложку без верха закваски.

I have done my best to keep level with the latest results of foreign investigation. — Я старался не отставать от самых последних зарубежных исследований.

The teams were level at the end of extra time. — В конце дополнительного времени счёт был равный.

She gave him a level look. — Она пристально на него посмотрела.

to speak in level tones — говорить спокойным тоном

He forced his voice to remain level. — Он заставил себя говорить спокойным тоном.

level life — размеренный образ жизни

to do one's level best — сделать всё от себя зависящее; приложить максимум энергии

to fill the glass level with the top — наполнить стакан до краёв

The horses ran level with one another. — Лошади бежали голова в голову.

to level a field — выровнять поле

Further tremors could level more buildings. — Последующие толчки могли бы уничтожить ещё больше домов.

The storm levelled sugar plantations and destroyed homes. — Ураган полностью уничтожил сахарные плантации и разрушил дома.

He scored twice to level the score. — Он выиграл два очка и сравнял счёт.

The high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor. — Высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых снизились до уровня доходов бедных.

The idea of equal education was to level up the general standard. — Идея равного образования заключалась в повышении общего уровня.

He said thousands of Koreans still levelled guns at one another along the demilitarised zone. — Он сказал, что тысячи корейцев до сих пор направляют ружья друг на друга в демилитаризованной зоне.

I woke to find a shotgun levelled at my eyes. — Я проснулся и обнаружил, что на меня направлено дуло дробовика.

Allegations of corruption were levelled at him and his family. — Ему и его семье были брошены обвинения в коррупции.

He levelled bitter criticism against the government. — Он резко критовал правительство.

The speaker levelled his remarks at the government's chief Minister. — Оратор адресовал свои замечания премьер-министру.

I'll level with you, I'm no great detective. — Буду с вами откровенным, я не являюсь великим сыщиком.

He has levelled with the American people about his role in the affair. — Он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле.