-
1 scorciare
scorciare v.tr.1 to shorten: scorciare un componimento, un vestito, to shorten a composition, a dress // scorciare la strada, to take a short cut2 (pitt.) to foreshorten.◘ scorciarsi v.intr.pron. to shorten, to grow* shorter; ( di abito) to get* smaller, to shrink*: le giornate si scorciano, the days are growing shorter; mi si è scorciato il vestito, my dress has shrunk.* * *[skor'tʃare]verbo transitivo1) (accorciare) to shorten, to trim [gonna, testo]; to shorten, to reduce [ percorso]2) pitt. to foreshorten [ figura]* * *scorciare/skor't∫are/ [1]1 (accorciare) to shorten, to trim [gonna, testo]; to shorten, to reduce [ percorso]2 pitt. to foreshorten [ figura]. -
2 scorciare
scorciarescorciare [skor't∫a:re]I verbo transitivo1 (vestito) kürzen2 (nell'arte) perspektivisch verkürzenII verbo riflessivo■ -rsi kürzer werdenDizionario italiano-tedesco > scorciare
3 scorciare
scorciare v. ( scórcio, scórci) I. tr. 1. raccourcir: scorciare un vestito raccourcir une robe. 2. ( Pitt) ( rappresentare in scorcio) représenter en raccourci. II. prnl. scorciarsi 1. ( diventare più corto) raccourcir intr. 2. ( abbreviarsi) raccourcir intr.: le giornate si sono scorciate les jours raccourcissent.4 scorciare
scorciare vt 1) v. accorciare 2) pitt изображать в определенном ракурсе5 scorciare
6 scorciare
7 scorciare
8 scorciare
гл.1) общ. укорачивать, укорачиваться, делать короче, сокращать, сокращаться, становиться короче2) жив. представлять в ракурсе, представляться в ракурсе9 scorciare vt
[skor'tʃare]See:10 scorciare
v. shkurtoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > scorciare
11 scorciare
vt [skor'tʃare]See:12 scorciare
t kısaltmak13 scorciare la strada
гл.общ. пойти кратчайшей дорогой, сократить путьИтальяно-русский универсальный словарь > scorciare la strada
14 scorciare le maniche
гл.общ. укоротить рукаваИтальяно-русский универсальный словарь > scorciare le maniche
15 scorciare un componimento
гл.общ. сократить сочинениеИтальяно-русский универсальный словарь > scorciare un componimento
16 le giornate cominciano a scorciare
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > le giornate cominciano a scorciare
17 (to) shorten
(to) shorten /ˈʃɔ:tn/A v. t.1 accorciare; abbreviare; ridurre; scorciare: ( alpinismo) to shorten the rope, scorciare la corda; to shorten one's life, accorciarsi la vita; to shorten a visit, abbreviare una visita; They are planning to shorten the course, pensano di abbreviare il percorso (o la rotta)B v. i.1 accorciarsi; abbreviarsi; scorciarsi: The days begin to shorten towards the end of June, le giornate cominciano ad accorciarsi verso la fine di giugno2 diminuire; ridursi; calare● (mil.) to shorten step, accorciare il passo ( marciando).18 (to) shorten
(to) shorten /ˈʃɔ:tn/A v. t.1 accorciare; abbreviare; ridurre; scorciare: ( alpinismo) to shorten the rope, scorciare la corda; to shorten one's life, accorciarsi la vita; to shorten a visit, abbreviare una visita; They are planning to shorten the course, pensano di abbreviare il percorso (o la rotta)B v. i.1 accorciarsi; abbreviarsi; scorciarsi: The days begin to shorten towards the end of June, le giornate cominciano ad accorciarsi verso la fine di giugno2 diminuire; ridursi; calare● (mil.) to shorten step, accorciare il passo ( marciando).19 foreshorten
[fɔː'ʃɔːtn]verbo transitivo art. scorciare; fig. accorciare, ridurre* * *[fɔː'ʃɔːtn]verbo transitivo art. scorciare; fig. accorciare, ridurre20 abbreviare
СтраницыСм. также в других словарях:
scorciare — [lat. volg. excurtiare, der. di curtus corto ] (io scórcio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere più corto: s. un vestito, i capelli ] ▶◀ accorciare. ‖ ridurre, tagliare. ◀▶ allungare. b. (estens.) [rendere più breve: s. la vita ] ▶◀ abbreviare,… … Enciclopedia Italiana
scorciare — scor·cià·re v.tr. (io scórcio) CO 1. rendere più corto, ridurre di lunghezza: scorciare le tende, una gonna Contrari: allungare. 2. abbreviare un percorso imboccando una scorciatoia Contrari: allungare. 3. estens., rendere più breve il tempo di… … Dizionario italiano
scorciare — {{hw}}{{scorciare}}{{/hw}}A v. tr. (io scorcio ) 1 Rendere più corto. 2 Rappresentare in scorcio: scorciare un paesaggio. B v. intr. pron. Divenire più corto. C v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Apparire in scorcio … Enciclopedia di italiano
scorciare — A v. tr. accorciare, abbreviare, ridurre, restringere, contrarre, raccorciare □ spuntare, cimare CONTR. allungare, prolungare, dilungare, protendere B scorciarsi v. intr. pron. accorciarsi, abbreviarsi, ridursi, restringersi, contrarsi CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
escorzar — (Del ital. scorciare, acortar.) ► verbo transitivo Dibujar una cosa con cierta perspectiva. SE CONJUGA COMO cazar * * * escorzar (del it. «scorciare», acortar) tr. Dib., Pint. Dibujar ↘algo en *perspectiva, para lo cual se representan oblicuas y… … Enciclopedia Universal
scorcio — 1scór·cio s.m. 1. CO TS pitt. nella tecnica della prospettiva, spec. nelle arti figurative, rappresentazione di un oggetto posto su un piano obliquo rispetto allo sguardo dell osservatore, in modo che alcuni degli elementi si avvicinino e altri… … Dizionario italiano
tagliare — [dal fr. ant. tailler, lat. tardo taliare, der. di talea talea ] (io tàglio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [interrompere del tutto la continuità di un corpo operandovi una o più divisioni con uno strumento tagliente: t. una tavola di legno, un foglio di… … Enciclopedia Italiana
List of Portuguese words of Italian origin — A list of loanwords from the Italian language into the Portuguese language, also called italianisms. According to the Dicionário Universal da Lingua Portuguesa , there are 535 known and registered italianisms in the Portuguese language. *ágio… … Wikipedia
escorche — (del it. «scorciare», del sup. lat. «excurtiāre»; ant.) m. Pint. Escorzo … Enciclopedia Universal
accorciare — ac·cor·cià·re v.tr., v.intr. (io accórcio) AD 1. v.tr., rendere più corto, ridurre di lunghezza, di misura: accorciare una gonna, un vestito; accorciare i capelli, tagliarli Sinonimi: raccorciare, scorciare. Contrari: allungare. 2. v.tr.,… … Dizionario italiano
allungare — al·lun·gà·re v.tr., v.intr. FO I. v.tr. I 1a. rendere lungo o più lungo, aumentare in lunghezza: allungare un percorso, un vestito Sinonimi: prolungare. Contrari: accorciare, scorciare. I 1b. distendere: allungare le gambe Sinonimi: estendere,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский