-
1 неутешительный
sconsolante, sconfortante* * *прил.sconsolante, poco consolante / confortante, deludenteнеутеши́тельные вести — notizie sconsolanti
неутеши́тельный результат — risultato deludente
* * *adjgener. sconfortante -
2 грустный
1) ( печальный) triste, malinconico2) ( досадный) desolante* * *прил.1) triste, malinconico, mesto; ( полный отчаяния) accoratoгру́стный взгляд — sguardo triste / mesto
гру́стная весть — triste notizia
гру́стная песня — canzone mesta; canto accorato
2) полн. ф. разг. ( достойный сожаления) triste, desolanteгру́стный итог — risultato desolante / sconfortante
это наводит на гру́стные размышления — ciò suscita tristi pensieri
* * *adjgener. accorato, afflitto, gramo, malinconico, mesto, nebuloso, piagnucoloso, rammarichevole, triste -
3 неутешительный признак
adjgener. sintomo sconfortanteUniversale dizionario russo-italiano > неутешительный признак
-
4 печальный
1) ( грустный) triste, malinconico2) ( достойный сожаления) degno di rammarico, spiacevole, triste* * *прил.triste, mesto, addolorato; accorato, afflitto ( опечаленный); malinconico ( грустный)печа́льные глаза — occhi tristi / mesti
печа́льное известие — triste notizia
печа́льное настроение — stato ( d'animo) malinconico / mesto
печа́льная песня — canzone mesta
печа́льный конец — fine infausta / ingloriosa; brutta fine
печа́льная участь — triste / doloroso destino
печа́льная истина — triste verità
печа́льные уроки прошлого — le dolorose lezioni del passato
оставить по себе печа́льную память — lasciare di sé esecranda memoria
••рыцарь печа́льного образа — cavaliere dalla triste figura
* * *adj1) gener. flebile, afflitto, funebre, gramo, nebuloso, oscuro, piagnucoloso, pietoso, rammarichevole, sospiroso, accorato, desolante, doloroso, fosco, lugubre, luttuoso, malinconico, mesto, mogio, nero, sconfortante, sconsolato, squallido, triste2) obs. tristo -
5 неутешительный
[neutešítel'nyj] agg. (неутешителен, неутешительна, неутешительно, неутешительны)sconfortante, sconsolante
См. также в других словарях:
sconfortante — agg. [part. pres. di sconfortare ]. [che deprime, avvilisce, sconforta: notizie s. ] ▶◀ avvilente, demoralizzante, deprimente, desolante, (non com.) sconfortevole, sconsolante, scoraggiante. ‖ deludente. ◀▶ confortante, consolante, incoraggiante … Enciclopedia Italiana
sconfortante — scon·for·tàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → sconfortare 2. agg. CO che sconforta, scoraggiante: esito, risultato sconfortante, notizie sconfortanti Sinonimi: avvilente, deludente, demoralizzante, deprimente, desolante, frustrante, rattristante,… … Dizionario italiano
sconfortante — {{hw}}{{sconfortante}}{{/hw}}part. pres. di sconfortare ; anche agg. Che sconforta, deprime … Enciclopedia di italiano
sconfortante — pl.m. e f. sconfortanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
sconfortante — part. pres. di sconfortare; anche agg. deprimente, avvilente, scoraggiante, disarmante, desolante, deludente, sconsolante, demoralizzante, umiliante CONTR. confortante, consolante, incoraggiante, rassicurante, rasserenante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incoraggiante — in·co·rag·giàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → incoraggiare Sinonimi: confortante, consolante, rassicurante. Contrari: avvilente, deprimente, sconfortante, scoraggiante. 2. agg. CO che infonde fiducia, coraggio: parole incoraggianti; che fa ben… … Dizionario italiano
avvilente — av·vi·lèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → avvilire 2. agg. CO che avvilisce, mortifica, rattrista: lavoro avvilente, situazione avvilente Sinonimi: demoralizzante, deprimente, mortificante, sconfortante, scoraggiante, umiliante. Contrari:… … Dizionario italiano
banalità — ba·na·li·tà s.f.inv. CO l essere banale: la banalità di un oggetto, la banalità di un problema; la banalità di una situazione | discorso banale: hai detto soltanto banalità, la banalità delle sue osservazioni è sconfortante Sinonimi: futilità,… … Dizionario italiano
confortante — con·for·tàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → confortare Sinonimi: consolante, incoraggiante, rasserenante, tranquillizzante. 2. agg. CO che dà conforto, sollievo: notizie confortanti, una previsione confortante Sinonimi: consolante, incoraggiante,… … Dizionario italiano
consolante — con·so·làn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → 1consolare 2. agg. CO incoraggiante, che rallegra: una notizia consolante, è consolante per noi sapere che ti trovi bene; anche iron.: non abbiamo più vino? davvero consolante! Sinonimi: confortante,… … Dizionario italiano
deludente — de·lu·dèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → deludere 2. agg. CO che delude; che è inferiore alle attese: una prestazione deludente, dei risultati deludenti Sinonimi: insoddisfacente, scadente, scarso, sconfortante. Contrari: appagante, entusiasmante … Dizionario italiano