-
21 порка
( наказание) fustigazione ж.* * *I ж.( распаривание) scucituraII ж. разг.( наказание) fustigazione* * *n1) gener. frustatura, fustigazione2) footb. sberla (al pl. fig., fam.: sconfitta; es.: gliene abbiamo date di sberle all'Inter!) -
22 потерпеть
1) ( терпеть некоторое время) pazientare, essere paziente••2) ( перенести) subire, sostenere* * *сов. В1) pazientare / sopportare (per) un po'придётся потерпе́ть! — pazienza!
2) (испытать, перенести) patire vi (a), soffrire vtпотерпе́ть ущерб — ricevere / subire danni
потерпе́ть убыток — avere / subire perdite, rimetterci
потерпе́ть аварию — subire un incidente
потерпе́ть кораблекрушение — naufragare vi (e), fare naufragio
потерпе́ть поражение — subire una sconfitta; essere sconfitto
потерпе́ть неудачу — subire uno scacco; fare fiasco
3) без доп. разг. уст. ( подвергнуться гонениям) essere perseguitatoпотерпе́ть за правду — essere perseguitato per aver detto la verità; per aver difeso la giusta causa
я этого не потерплю! — non lo tollero / ammetto!
* * *vgener. pagliare -
23 представлять
1) см. представить2) ( являться) essere, rappresentare••представлять собой — essere, rappresentare
3) ( выступать представителем) rappresentare, fare da rappresentante* * *несов.1) см. представить2) (являться кем-чем-л.) essere vi (e), costituire vt3) ( быть представителем) rappresentare vt, essere il rappresentanteпредставля́ть интересы кого-л. — rappresentare gli interessi di qd; essere interprete di qd
•* * *v1) gener. introdurre, offerire, offrire, portare, presentare (к чему-л.), recare, sottomettere, presentare, rappresentare (кого-что-л.), simulare, figurare, figurarsi, immaginare, pensare, personeggiare, personificare, raffigurare, recitare (на сцене), riprodurre, sottoporre2) liter. avanzare3) law. producere, produrre4) econ. esibire -
24 равносильный
прил.1) uguale in forza, della medesima forza; isodinamico спец.2) ( равнозначный) equipollente, equivalenteпобеда с таким счётом равноси́льна проигрышу — una vittoria con questo punteggio equivale a una sconfitta
* * *adjeng. isodinamico -
25 реванш
-
26 нанести
[nanestí] v.t. pf. (нанесу, нанесёшь; pass. нанёс, нанесла, нанесло, нанесли; impf. наносить)1.попу нанесли кур, яиц масла — portarono al pope polli, uova, burro in gran quantità
2) impers. accumulare3) coprire di4) causareнанести поражение — sconfiggere, infliggere una sconfitta
2.◆ -
27 проигрыш
[próigryš] m.1) perdita (f.); sconfitta (f.) -
28 разгром
[razgróm] m.1) sconfitta (f.), disfatta (f.), sbaraglio2) devastazione (f.)3) (colloq.) scompiglio, caos, disordine -
29 терпеть
[terpét'] v.t. impf. (терплю, терпишь)1.1) (pf. вытерпеть) soffrire, sopportare2) (pf. стерпеть) tollerare, sopportare"Ты хуже всех! Я тебя терпеть не могу!" (А. Чехов) — "Sei il peggiore di tutti, non ti sopporto!" (A. Čechov)
3) (pf. потерпеть) subireтерпеть крушение — naufragare, (fig.) far fiasco
4) терпеться impers. + dat. essere impaziente, non vedere l'ora di2.◆3.◇терпи казак, атаманом будешь! — chi la dura la vince
-
30 тяжёлый
[tjažólyj] agg. (тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы, grado comp. тяжелее, grado superl. тяжелейший)1.1) pesante"тяжёлая, одинокая слеза катилась по его щеке" (И. Тургенев) — "Una lacrima pesante e solitaria solcava la sua guancia" (I. Turgenev)
2) grande, ingombrante3) pesante, difficile; osticoтяжёлая работа — lavoro pesante (arduo, duro)
тяжёлый день — (a) giornata faticosa; (b) giorno infausto
4) pesante, goffoтяжёлый стиль (слог, язык) — stile pesante (goffo)
5) pesante, duroтяжёлая доля — malasorte (f.)
"тяжёлый год - сломил меня недуг" (Н. Некрасов) — "Fu un anno difficile: mi ammalai" (N. Nekrasov)
6) grave, pesante, profondo7) difficile, straziante8) pesante, intrattabile"Человек он был тяжёлый, его не любили" (А. Герцен) — "Era intrattabile, nessuno gli voleva bene" (A. Herzen)
"У него тяжёлый характер - он не умеет ладить с людьми" (И. Эренбург) — "Ha un caratteraccio, non riesce ad andare d'accordo con gli altri" (I. Erenburg)
9) pesante, maleodoranteтяжёлый запах — odoraccio (m.)
2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sconfitta — s.f. [part. pass. femm. di sconfiggere1]. 1. [esito sfavorevole di una battaglia: subire una s. ] ▶◀ ↑ annientamento, débâcle, disfatta. ◀▶ successo, vittoria. ↑ trionfo. 2. a. (estens.) [esito sfavorevole di una competizione sportiva, politica,… … Enciclopedia Italiana
sconfitta — 1scon·fìt·ta s.f. AU 1. lo sconfiggere e il suo risultato; annientamento di un esercito in battaglia: la sconfitta dell esercito napoleonico a Waterloo Sinonimi: annientamento, débâcle, disfatta. Contrari: 1successo, trionfo, vittoria. 2. estens … Dizionario italiano
sconfitta — {{hw}}{{sconfitta}}{{/hw}}s. f. 1 Disfatta totale di un esercito in combattimento. 2 (est.) Perdita, grave insuccesso: sconfitta elettorale | Insuccesso in una gara sportiva; CONTR. Vittoria … Enciclopedia di italiano
sconfitta — pl.f. sconfitte … Dizionario dei sinonimi e contrari
sconfitta — s. f. 1. disfatta, rotta, sbaraglio, sbandamento, sbaragliamento, fuga CONTR. vittoria 2. (est.) perdita, scacco, smacco, scorno, fallimento, insuccesso, rovescio, tracollo CONTR. affermazione, trionfo, successo, riuscita 3. debellamento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Nanni Moretti — Giovanni Nanni Moretti (born August 19, 1953) is an Italian film director, producer, screenwriter and actor. Contents 1 … Wikipedia
Union for Trentino — Infobox Italian political party name english = Union for Trentino leader = Lorenzo Dellai leader1 title = Secretary leader1 name = Marco Tanas leader2 title = President leader2 name = Flavia Fontana leader3 title = leader3 name = leader4 title =… … Wikipedia
Alemanno — Giorgio Napolitano und Gianni Alemanno. Giovanni Alemanno, genannt Gianni Alemanno (* 3. März 1958 in Bari) ist ein italienischer Politiker des Popolo della Libertà und Journalist. In Silvio Berlusconis zweitem und drittem Kabinett war er… … Deutsch Wikipedia
Giovanni Alemanno — Giorgio Napolitano und Gianni Alemanno. Giovanni Alemanno, genannt Gianni Alemanno (* 3. März 1958 in Bari) ist ein italienischer Politiker des Popolo della Libertà und Journalist. In Silvio Berlusconis zweitem und drittem Kabinett war er… … Deutsch Wikipedia
Nanni Moretti — bei der Vorstellung seines Films Habemus Papam bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes 2011 Nanni Moretti (* 19. August 1953 in Bruneck, Südtirol, Italien) ist ein italienischer Filmregisseur, Filmproduzent und … Deutsch Wikipedia
Меццоджорно, Витторио — Витторио Меццоджорно Vittorio Mezzogiorno … Википедия