-
1 открытый
••* * *прил.1) полн. ф. (о местности и т.п.) aperto, scoperto, liberoоткры́тое море — altura f спец.; mare aperto
в откры́том море — (in) alto mare
откры́тая сцена — teatro all'aperto, arena f
откры́тый экипаж — carrozza scoperta
откры́тая шея — collo nudo
с откры́той головой — a testa scoperta
2) полн. ф. ( доступный для всех) aperto, di libero accessoоткры́тый судебный процесс — processo a porte aperte
при откры́тых дверях юр. — udienza pubblica
откры́тый дом — casa sempre aperta a tutti
3) полн. ф. ( явный) aperto, dichiaratoвыступить с откры́тым протестом — protestare apertamente
откры́тое голосование — voto palese
4) (искренний, откровенный) aperto, sincero, schiettoоткры́тый характер — un carattere aperto
5) полн. ф. (наружный, не подземный)откры́тая горная выработка — estrazione a cielo aperto
6) полн. ф. ( об одежде) aperto, scollatoоткры́тое платье — abito scollato
••откры́тый вопрос — questione aperta / pendente
откры́тое письмо — lettera aperta
на откры́том воздухе — all'aria aperta
под откры́тым небом — all'addiaccio, a cielo aperto; sotto le stelle
при откры́тых дверях — a porte aperte
с откры́тыми глазами (делать В) — ad occhi aperti, in piena coscienza разг.
в откры́тую (действовать, говорить) — apertamente
* * *adj1) gener. sbarrato, aeroso, dichiarato, dischiuso, ritrovato, schiuso, 3 a vista, aperto, devono essere a vista, disascoso, discoperto, pubblico, scoperto, sfogato (о месте)2) gram. largo (о произношении)3) fin. bianco4) mining. punto a giorno, ricamo a giorno5) special. a giorno -
2 вырез
scollatura ж.* * *м.платье с вы́резом — vestito scollato
* * *ngener. scavatura, scavo, tacca, scollatura, scollo, sguscio, taglio -
3 солёный
1) ( содержащий соль) salato, salso2) ( пропитанный солью) impregnato di sale3) ( приправленный солью) salato, condito di sale4) ( засоленный) salato5) ( не совсем пристойный) spinto, scollato, audace* * *прил.1) salato; salsoсолёные огурцы — cetrioli <salati / in salamoia>
2) перен. разг. salace; argutoсолёный анекдот — barzelletta spinta / piccante
* * *adjgener. salso, salato -
4 вырез
[výrez] m.scollatura (f.), décolleté -
5 декольтированный
[dekol'tírovannyj] agg. -
6 открытый
[otkrýtyj] agg. (открыт, открыта, открыто, открыты)1.aperto; scoperto2.◆
См. также в других словарях:
scollato — agg. [part. pass. di scollare ]. [di indumento, spec. femminile, molto aperto sul davanti: un abito troppo s. ] ▶◀ décolleté. ↑ scollacciato. ⇑ aperto. ◀▶ accollato. ↑ accollacciato, castigato. ⇑ chiuso … Enciclopedia Italiana
scollato — 1scol·là·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1scollare, 1scollarsi 2. agg. BU lett., di qcn., distaccato, indifferente 2scol·là·to agg. CO 1a. di abito, spec. femminile, dotato di un ampia, di una profonda scollatura: vestito da sera scollato,… … Dizionario italiano
scollato — {{hw}}{{scollato}}{{/hw}}part. pass. di scollare (1) ; anche agg. 1 Che lascia scoperto il collo, il petto, le spalle, detto di abito | Scarpa scollata, che lascia scoperto il collo del piede; CONTR. Accollato. 2 Che indossa un abito scollato:… … Enciclopedia di italiano
scollato — scollato1 pl.m. scollati scollato1 sing.f. scollata scollato1 pl.f. scollate scollato2 pl.m. scollati scollato2 sing.f. scollata scollato2 pl.f. scollate … Dizionario dei sinonimi e contrari
scollato — scolla/to (1) agg. (di abito) aperto sul collo, decolleté (fr.) □ succinto, scollacciato CONTR. accollato, accollacciato. scolla/to (2) part. pass. di scollare; anche agg. staccato, dissaldato, disgiunto, disunito, separato CONTR. incollato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
décolleté — dé·col·le·té s.m.inv., agg.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1a. s.m.inv., nella moda femminile, scollatura, scollo; parte del petto che si vede quando si indossano abiti con scollatura | estens., abito scollato: indossare un décolleté per la cerimonia… … Dizionario italiano
scollacciato — scol·lac·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → scollacciarsi 2a. agg. CO di abito, eccessivamente scollato: maglietta scollacciata Contrari: accollato. 2b. agg. CO di qcn., che indossa un abito troppo scollato: ragazza scollacciata 3. agg. CO fig.,… … Dizionario italiano
audacemente — au·da·ce·mén·te avv. CO in modo audace, coraggioso: i guerrieri combatterono audacemente | sensualmente, in modo provocante: un vestito audacemente scollato Sinonimi: animosamente, ardimentosamente, arditamente, coraggiosamente, intrepidamente,… … Dizionario italiano
prendisole — pren·di·só·le s.m.inv. 1. CO indumento femminile, spec. scollato e senza maniche, di tessuto leggero, usato per prendere il sole: un prendisole di viscosa, di cotone, a fiori | anche agg.inv.: abito, top prendisole 2. TS mar. su alcune… … Dizionario italiano
scalpo — scàl·po s.m. 1. CO TS etnol. capigliatura e cuoio capelluto che, secondo gli usi di alcune tribù pellerossa, di popolazioni antiche della Siberia orientale, dei Caraibi o dell America meridionale, veniva asportato dal cranio del nemico catturato… … Dizionario italiano
sgolato — 1sgo·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sgolarsi 2. agg. CO senza voce, rauco, per aver parlato, gridato o cantato a lungo e con un tono di voce alto 2sgo·là·to agg. 1. TS zoot. di bovino, che ha la giogaia poco abbondante 2. BU di abito, scollato… … Dizionario italiano