-
1 sciuscià
sciuscià m napol 1) маленький оборвыш; попрошайка 2) чистильщик сапог у солдат( во время оккупации Италии) -
2 sciuscià
-
3 sciuscià
-
4 sciuscia
сущ.общ. маленький оборвыш, чистильщик сапог у солдат (во время оккупации Италии), попрошайка -
5 sciuscià
m."шуша", неаполитанский мальчишка, зарабатывавший на мелких услугах солдатам союзников (во время второй мировой войны) -
6 lustrascarpe
-
7 portare acqua col vaglio (или col paniere; тж. andare per acqua col vaglio; battere или pestare (l')acqua nel mortaio; fare (l')acqua nel vaglio; gettare (l')acqua nel mortaio или sul muro, nel vaglio; porre l'acqua negli orcioli fessi; zappare in acqua или nell'acqua)
воду в ступе толочь, воду решетом носить:— Fioravante, m'affanno tanto con te per darti l'istruzione, ma è come pestar l'acqua nel mortaio. Come faccio a lasciarti la corona?. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
— Фьораванте, я все делаю, чтобы дать тебе образование, но это все равно что воду решетом носить. Как же я смогу оставить тебе корону?Frangipane (guarda l'orologio). — Ma potete anche andarvene tutti: tanto è già due ore che stiamo qui, a pestare l'acqua nel mortaio. (L. Sciuscià, «L'onorevole»)
Франджипане (посмотрев на часы). — Впрочем, можете все отправляться домой. Вот уже два часа, как мы с вами толчем воду в ступе.Frasario italiano-russo > portare acqua col vaglio (или col paniere; тж. andare per acqua col vaglio; battere или pestare (l')acqua nel mortaio; fare (l')acqua nel vaglio; gettare (l')acqua nel mortaio или sul muro, nel vaglio; porre l'acqua negli orcioli fessi; zappare in acqua или nell'acqua)
-
8 sull'anima di...
клянусь именем.., памятью..:— Non mi ricordo — disse il bigliettaio — sull'anima di mia madre, non mi ricordo.... (L.Sciuscià, «Il giorno delia civetta»)
— Не помню, — говорил кондуктор, — клянусь памятью моей матери, не помню...«Non ditele niente di stasera» s'assicurò Castiglia. «Sull'anima mia...». (G.Arpino, «Un delitto d'onore»)
— Не говорите ей ничего про сегодняшний вечер, — сказал на всякий случай Кастилья.— Да будь я проклят!(Пример см. тж. - N89).
См. также в других словарях:
Sciuscià — est un terme dialectal napolitain dérivé de l anglais shoeshine qui désigne un cireur de chaussures. Histoire Aujourd hui en désuétude, le terme sciuscià a été utilisé principalement dans les années immédiatement après la Seconde Guerre mondiale … Wikipédia en Français
sciuscià — s.m. [adattam. pop. dell ingl. shoe shine lucidare (to shine ) le scarpe (shoe, pl. shoes ) ]. [ragazzo che, negli anni successivi alla seconda guerra mondiale, puliva le scarpe ai soldati alleati] ▶◀ lustrascarpe … Enciclopedia Italiana
Sciuscià — Drame de Vittorio De Sica, avec Franco Interlenghi (Pascuale), Rinaldo Smordoni (Giuseppe), Aniello Mele (Raffaele), Enrico De Silva (Giorgio). Scénario: Sergio Amidei, Adolpho Franci, Cesare Zavattini, Vittorio De Sica Photographie: Elio… … Dictionnaire mondial des Films
sciuscià — sciu·scià s.m.inv. CO ragazzino che durante l occupazione americana si offriva come lustrascarpe e si dedicava a piccoli traffici {{line}} {{/line}} DATA: 1944 45. ETIMO: dal roman. e napol. sciuscià, dall ingl. shoe shine lustratura di scarpe … Dizionario italiano
Sciuscia (film) — Sciuscià (film) Sciuscia est un film italien de Vittorio De Sica réalisé en 1946. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récompense … Wikipédia en Français
Sciuscià (film) — Sciuscià est un film italien de Vittorio De Sica réalisé en 1946. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récompense … Wikipédia en Français
sciuscià — {{hw}}{{sciuscià}}{{/hw}}s. m. Ragazzino che fa il lustrascarpe | Dopo la seconda guerra mondiale, ragazzo che si prestava a umili servizi o trafficava più o meno illecitamente, per guadagnarsi da vivere. ETIMOLOGIA: voce napoletana, adatt. dell… … Enciclopedia di italiano
sciuscià — s. m. inv. lustrascarpe … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
El limpiabotas — Sciuscià Título El limpiabotas Ficha técnica Dirección Vittorio de Sica Producción Giuseppe Amato Paolo William Tamburella … Wikipedia Español
Vittorio De Sica — De Sica redirects here. For Vittorio De Sica s son, also an actor, see Christian De Sica. Vittorio De Sica De Sica in the 1950s Born 7 July 1901/1902 Sora, Lazio, Italy … Wikipedia
Vittorio De Sica — Données clés Naissance 7 juillet 1901 Sora, Latium Italie Nationalité Italien Décès … Wikipédia en Français