-
1 гибкость
1) ( упругость) flessibilità ж., agilità ж.2) ( способность приспосабливаться) flessibilità ж., duttilità ж.* * *ж.flessibilita, elasticita* * *n1) gener. arrendevolezza, pieghevolezza, agilita, cedevolezza, dolcezza, duttilita, elasticita, flessibilita, flessuosita, scioltezza, versatilita (óìà)2) fin. malleabilita -
2 лёгкость
1) ( небольшой вес) leggerezza ж.2) (неплотность, тонкость) leggerezza ж.3) ( проворство) agilità ж.4) ( нетрудность) facilità ж.5) ( чувство свободы) sensazione ж. di libertà* * *ж.1) leggerezza2) facilità* * *n1) gener. leggerezza (по весу), tenuita, vaporosita, agevoiezza (речи и т.п.), agilita, agilita di mano (игры пианиста), facilita, facilita di parola (ðå÷è), leggerezza, lestezza, scorrevolezza, venialita2) liter. scioltezza3) poet. levita, lievita -
3 лёгкость языка
ngener. scioltezza di lingua -
4 ловкость
1) ( умение) abilità ж. agilità ж.2) ( изворотливость) destrezza ж.ловкость рук — gioco di mano, destrezza delle mani
* * *ж.abilita, destrezza••ло́вкость рук (и никакого мошенства) разг. — il trucco c'è, ma non si vede
* * *n1) gener. arte, intelligenza, snellezza, prontezza, abilita, agilita, destrezza, industria, ingegno, lestezza, scaltrezza, scioltezza, sveltezza2) obs. artifizio3) liter. acrobatismo, acrobazia, politica -
5 непринуждённость
disinvoltura ж., naturalezza ж.* * *ж.disinvoltura, naturalezza* * *n1) gener. abbandono (в разговоре и т.п.), andantezza, disinvoltura, familiarita, naturalezza, spigliatezza2) liter. scioltezza -
6 непринуждённость манер
ngener. scioltezza di modiUniversale dizionario russo-italiano > непринуждённость манер
-
7 проворство
-
8 развязаться
1) (разъединиться, освободиться от завязки) slegarsi, slacciarsi2) ( освободиться) liberarsi, sbarazzarsi* * *сов.1) ( распуститься) slacciarsi, sciogliersi; snodarsiшнурок развяза́лся — la stringa si è slacciata
3) перен. прост. acquistare scioltezza / spigliatezza / disinvolturaязык развяза́лся — la lingua si è sciolta
* * *vcolloq. sbrigare, spicciare -
9 развязность в разговоре
ngener. scioltezza di linguaUniversale dizionario russo-italiano > развязность в разговоре
-
10 расписаться
1) ( поставить подпись) firmare2) ( обнаружить своим поведением) dare la conferma, dare la prova3) ( зарегистрировать свой брак) registrare il proprio matrimonio* * *1) firmare vt, apporre la firmaрасписа́ться в получении денег — accusare la ricevuta del denaro
расписа́ться в собственном невежестве ирон. — riconoscere la propria ignoranza
2) разг. без доп. ( зарегистрировать брак) registrare il matrimonio* * *vgener. apporre la firma, dar parola -
11 свобода
libertà ж.* * *ж.1) полит. libertà; emancipazione fсвобо́да слова / печати — libertà di parola / stampa
свобо́да совести — libertà di coscienza
демократические свобо́ды — libertà democratiche
2) юр. libertà fвыпустить на свобо́ду — (ri)mettere in libertà; rilasciare vt
лишение свобо́ды — reclusione f
лишить свобо́ды — togliere la libertà
на свобо́де — in libertà; allo stato selvaggio ( о животных)
3) ( отсутствие зависимости) libertàсвобо́да действий — libertà di azione
дать кому-л. свобо́ду действий — dare la possibilità di fare le proprie scelte; dare carta bianca (a qd)
4) разг. (раздолье, простор) libertàберёза любит свобо́ду — la betulla ama <lo spazio / l'aria>
* * *n1) gener. agevoiezza, liberta, spigliatezza2) liter. apertura, latitudine (толкования закона и т.п.), scioltezza -
12 свободно
1.1) ( без стеснений) liberamente, con libertà2) ( бегло) con scioltezza, correntemente2. предик.1) ( о наличии свободного места) è libero, c'è spazio2) ( о наличии свободного времени) c'è tempo libero* * *1) нар. liberamente, con libertà2) сказ. безл. ( просторно)в комнате свобо́дно — nella stanza c'è molto spazio
3) ( бегло) correntemente, fluidamenteсвобо́дно говорить по-русски — parlare correntemente / fluidamente il russo
••свобо́дно вздохнуть — tirare un sospiro di sollievo; concedersi una pausa
* * *advgener. correntemente (говорить на языке), andante, andantemente, scioltamente, a suo agio, agiatamente, alla bella libera, alla libera, comodamente, spigliatamente -
13 связанность
-
14 развязывать
[razvjázyvat'] v.t. impf. (pf. развязать - развяжу, развяжешь)1) slegare, slacciare, sciogliere ( anche fig.)развязывать руки кому-л. — lasciare carta bianca a qd
a) slegarsi, slacciarsi, sciogliersib) с + strum. sbarazzarsi diкогда я развяжусь с экзаменами... — quando mi sarò sbarazzato degli esami...
в Москве у Паолы развязался язык, она заговорила по-русски — a Mosca a Paola si sciolse la lingua e cominciò a parlare russo
См. также в других словарях:
scioltezza — /ʃol tets:a/ s.f. [der. di sciolto ]. 1. [l essere agile e spedito nei movimenti: muoversi con s. ] ▶◀ agilità, elasticità, flessuosità, souplesse, speditezza. ◀▶ goffaggine, lentezza, pesantezza. 2. (fig.) [comportamento sicuro e disinvolto:… … Enciclopedia Italiana
scioltezza — sciol·téz·za s.f. CO 1. l essere sciolto, agile nei movimenti: flettersi, muoversi con scioltezza | scioltezza di mano, abilità manuale, spec. nel dipingere o nel suonare uno strumento musicale Sinonimi: agilità, elasticità, sveltezza. Contrari:… … Dizionario italiano
scioltezza — {{hw}}{{scioltezza}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di sciolto. 2 Agilità, destrezza, nei movimenti | Disinvoltura nel parlare e nel comportarsi … Enciclopedia di italiano
scioltezza — pl.f. scioltezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
scioltezza — s. f. 1. agilità, destrezza, prestezza, snellezza, leggerezza, speditezza, lestezza, sveltezza, flessuosità, elasticità, fluidità, scorrevolezza, souplesse (fr.) CONTR. lentezza, pesantezza, rigidità, intorpidimento 2. (fig.) disinvoltura,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con scioltezza — scioltamente ит. [шольтамэ/нтэ] con scioltezza [кон шольтэ/цца] sciolto [шо/льто] непринужденно, свободно, гибко … Словарь иностранных музыкальных терминов
spedito — spe·dì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → spedire, spedirsi 2. agg. BU libero da impedimenti, da obblighi, da restrizioni 3. agg. CO che si muove con agilità e scioltezza, rapido, svelto: essere spedito nei movimenti; anche in funz. avv.:… … Dizionario italiano
spigliatezza — spi·glia·téz·za s.f. CO 1. l essere spigliato; disinvoltura, sicurezza di sé: muoversi, parlare con spigliatezza Sinonimi: disinvoltura, scioltezza. Contrari: goffaggine. 2. di uno scritto, di un discorso, ecc., scioltezza, agilità, scorrevolezza … Dizionario italiano
agevolezza — a·ge·vo·léz·za s.f. BU 1. l essere agevole, l essere facile o comodo | lett., scorrevolezza, scioltezza nel parlare Sinonimi: comodità, facilità | fluidità, scioltezza. 2. spec. al pl., agevolazione {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII … Dizionario italiano
facilità — fa·ci·li·tà s.f.inv. AU 1a. l essere facile, attuabile senza fatica: la facilità di un esercizio, di un problema Sinonimi: agevolezza, elementarità, semplicità. Contrari: complessità, difficoltà, impossibilità, laboriosità. 1b. l essere… … Dizionario italiano
leggerezza — leg·ge·réz·za s.f. AU 1. l essere leggero: la leggerezza di una piuma, di una stoffa, di una valigia Contrari: pesantezza. 2. agilità, scioltezza di movimenti: muoversi, camminare con leggerezza Sinonimi: scioltezza. Contrari: pesantezza,… … Dizionario italiano
