-
1 scindere
scindere v.tr.1 ( dividere, separare) to divide, to separate (anche fig.): scindere le questioni, to deal with each matter separately2 (chim.) to resolve3 (fis. nucleare) to fission.◘ scindersi v.intr.pron. to split*, to break* up: il partito si è scisso in due, the party has split in two.* * *1. ['ʃindere]vb irreg vtto split (up), divide2. vip (scindersi)to split (up), break up* * *['ʃindere] 1.verbo transitivo1) (dividere) to split*, to divide, to separate [ gruppo]; to separate [ componenti]2) (distinguere) to break* down, to separate [ problemi]2.* * *scindere/'∫indere/ [86]1 (dividere) to split*, to divide, to separate [ gruppo]; to separate [ componenti]; scindere l'atomo to split the atom2 (distinguere) to break* down, to separate [ problemi]II scindersi verbo pronominale[organizzazione, partito] to split (off), to split up. -
2 scindere
scindere v. (pres.ind. scìndo; p.rem. scìssi; p.p. scìsso) I. tr. scinder (anche Fis,Chim): scindere un partito scinder un parti; ( fig) bisogna scindere il problema il faut scinder le problème. II. prnl. scindersi se scinder, se séparer: il partito si è scisso le parti s'est scindé. -
3 scindere
scinderescindere ['∫indere] <scindo, scissi, scisso>I verbo transitivo1 chimica spalten2 figurato auf(spalten)II verbo riflessivo■ -rsi sich spaltenDizionario italiano-tedesco > scindere
4 scindere
scìndere* vt 1) раскалывать, разламывать, разрывать; расщеплять 2) fig разделять, раскалывать; вносить раскол scìndersi расколоться (чаще перен) il partito si scisse -- партия раскололась5 scindere
scìndere* vt 1) раскалывать, разламывать, разрывать; расщеплять 2) fig разделять, раскалывать; вносить раскол scìndersi расколоться (чаще перен) il partito si scisse — партия раскололась6 scìndere
v разделям, разединявам, разцепвам: dobbiamo scìndere le due cose трябва да разделим двете неща.7 scindere
непр. vt1) раскалывать, разламывать, разрывать; расщеплять2) перен. разделять, раскалывать; вносить раскол•Syn:Ant:8 scindere
9 scindere
10 scindere
11 scindere
12 scindere
t ayırmak13 scindere
14 scindere l'atomo
15 scindere le forze nemiche
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > scindere le forze nemiche
16 troncare
(- onco) vttroncare le braccia a qd перен. — связать по рукам кого-либо, подрезать крылья кому-либо2) прерывать, прекращать, пресекатьtroncare l'amicizia — прекратить дружбуtroncare le relazioni economiche — прервать экономические отношения / связиtroncare la strada a qd — не давать кому-либо ходу, становиться на чьём-либо пути3) грам. усекать4) поэт. обезглавить5) мат. отбрасывать, округлять•Syn:dividere, accorciare, spezzare, tagliare, rompere, recidere, scindere; interrompere, stroncare; finire, impedire, arrestare, smettere, piantare, lasciare in tronco, resecare, venire al taglio, decidereAnt:17 расколоть
18 scisso pp
19 indissociabile
indissociabile agg.m./f. 1. ( che non si può scindere) indissociable: elementi indissociabili éléments indissociables. 2. ( che non si può separare) inséparable.20 inscindibile
inscindibile agg.m./f. 1. ( che non si può scindere) indissociable: legame inscindibile lien indissociable. 2. ( che non si può separare) inséparable.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
scindere — / ʃindere/ [dal lat. scindĕre ] (pass. rem. scissi, scindésti, ecc.; part. pass. scisso ). ■ v. tr. 1. a. [allontanare l uno dall altro due o più elementi prima uniti, anche fig. e con la prep. in del secondo arg.: s. un dipartimento in due ]… … Enciclopedia Italiana
scindere — scìn·de·re v.tr. CO 1. frazionare un insieme in parti distinte Sinonimi: disgiungere, dissociare. Contrari: agglomerare, unire, unificare. 2. fig., distinguere, separare, dividere: scindere un argomento in due tematiche Contrari: unire, unificare … Dizionario italiano
scindere — {{hw}}{{scindere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io scissi , tu scindesti ; part. pass. scisso ) 1 Separare, dividere (spec. fig.): scindere un partito; scindere le proprie responsabilità. 2 (chim.) Frazionare un composto in altri più semplici. B v … Enciclopedia di italiano
scindere — A v. tr. 1. separare, dividere, disgregare, staccare, isolare □ rompere, spezzare, tagliare 2. (chim.) frazionare CONTR. attaccare, congiungere, ricongiungere □ unire, riunire, associare, assommare, legare, collegare, connettere, aggregare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Scindere glaciem. — См. Лед разбит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
scission — [ sisjɔ̃ ] n. f. • 1486; lat. scissio, de scindere → scinder 1 ♦ Action, fait de se scinder (en parlant d un groupe, d un parti). ⇒ division, partage, schisme, séparation. Désaccord provoquant une scission. La scission du parti socialiste. Faire… … Encyclopédie Universelle
scinder — [ sɛ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1790; « retrancher » 1539; lat. scindere « fendre, diviser » ♦ Couper, diviser (en parlant de choses abstraites ou de groupes). ⇒ décomposer. Scinder la question, le problème. Pronom. Le parti s est scindé… … Encyclopédie Universelle
escindir — (Del lat. scindere, rasgar, rajar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Cortar o dividir una cosa en partes: ■ con el bisturí escindió la zona afectada; la corporación se escindió por desavenencias internas. 2 FÍSICA NUCLEAR Romper un núcleo atómico … Enciclopedia Universal
rescinder — [ resɛ̃de; rəsɛ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1460 ; « réduire en retranchant » 1406; lat. jurid. rescindere « annuler », de scindere « couper » ♦ Dr. Déclarer de nul effet (un jugement, une convention). ⇒ annuler, casser. ● rescinder verbe… … Encyclopédie Universelle
scissile — [ sisil ] adj. • 1611; la pierre nommée... scissile 1561; lat. scissilis, de scindere → scinder ♦ Géol. Vieilli Qui peut être fendu en feuillets ou en lamelles (⇒ fissile). L ardoise est une roche scissile. ⇒SCISSILE, adj. MINÉR., vieilli. Qui se … Encyclopédie Universelle
scissure — [ sisyr ] n. f. • av. 1478; lat. scissura, de scindere ♦ Anat. Ligne de soudure entre certains os (⇒ fissure, suture). Sillon séparant des hémisphères ou des lobes du cerveau, des lobes pulmonaires. Scissure inter hémisphérique, qui sépare les… … Encyclopédie Universelle
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский