-
1 кильватер
-
2 шах
-
3 в подражание
advgener. (кому-л.)(чему-л.) sulla scia di (In ambito medico è diffusa, sulla scia dell'uso anglosassone, la consuetudine di chiamare il terzo dito "dito medio" del piede.) -
4 дорожка
[doróžka] f. (gen. pl. дорожек)1.1) viottolo (m.), sentiero (m.), pista2) traccia, scia3) passatoia2.◆ -
5 фарватер
[farváter] m.плыть в фарватере + gen. — navigare nella scia di, seguire la scia di ( anche fig.)
-
6 кильватер
м. суд.scia f -
7 кильватерная струя
суд. scia f -
8 метеорный след
traccia [scia f] meteorica -
9 вслед за
prepos.gener. sulla scia di -
10 падишах
-
11 плыть в кильватере
vgener. navigare nella scia -
12 подражать
* * *несов. Д1) imitare vt; ricalcare vt; scimmiottare vt ( обезьянничать)слепо подража́ть — imitare pedissequamente; rifare il verso (a qd, qc)
подража́ть голосу — imitare la voce (di qd); rifare il verso (тж. животных)
2) ( следовать примеру) seguire l'esempio / le orme (di qd, qc), imitare vtво всём подража́ть отцу — imitare in tutto il padre
* * *v1) gener. arieggiare (+D), contraffare (+D), copiare (+D), andare dietro a (qd) (кому-л.), imitare, mettersi sulle orme di (qd) (кому-л.), modellarsi (su, a) (+D), ormare (+D), ormeggiare (+D), rifare (+D), scimmiottare, seguitare le pedate di (qd) (кому-л.), simulare (+D)2) liter. navigare nella scia (кому- л.), seguire (+D) -
13 путь
1) ( дорога) strada ж., via ж.2) ( линия сообщения) via ж., linea ж. di collegamento3) (место для прохода, проезда) strada ж., passaggio м.стоять на пути — bloccare [sbarrare] la strada
4) ( расстояние) distanza ж., strada ж.5) ( железнодорожная колея) ferrovia ж., binario м.6) (пути) vie ж. мн.7) ( путешествие) viaggio м., tragitto м., strada ж.8) (направление, маршрут) strada ж., direzione ж.окольный путь — giro м., strada indiretta
••9) (средство, способ) via ж., mezzo м.••* * *м.1) ( дорога) via f, strada f, cammino mпроложить путь — aprire; la strada
по пути — sul cammino, sulla strada
нам не по пути — le nostre vie divergono тж. перен.
стоять на пути — stare; sulla strada
сбиться с пути — smarrire il cammino / la strada; uscire dal solco / dai binari / dalla carreggiata тж. перен.; smarrirsi ( заблудиться)
быть на пути к... — essere diretto verso... тж. перен.
не сворачивать с пути — stare in carreggiata тж. перен.
путь труден перен. — la strada è irta di ostacoli
2) ( сообщение) via fпути сообщения — comunicazioni f pl
морским путём — per / via mare
3) ж.-д. (линия, колея) linea ferroviaria, binario mжелезнодорожный путь — strada ferrata, ferrovia f
4) мн. пути анат. vie f pl5) ( путешествие) viaggio m; ( направление деятельности) via f, indirizzo m; camminoтрудный путь — cammino / viaggio / molto faticoso
на обратном пути — al ritorno; sulla strada di ritorno
пуститься в путь — mettersi in viaggio / in cammino; incamminarsi
держать путь в... — dirigersi verso...; avviarsi a... / in...
идти по чьему-л. пути — seguire le orme / la scia di qd
идти по пути... — imboccare la strada di...; avviarsi / porsi sulla via di...; avanzare sulla via di...
идти другим путём — muoversi su un'altra via; imboccare un'altra strada
идти своим путём — andare per la sua carreggiata, seguire la propria strada / il proprio cammino
6) ( способ) via f, modo m, mezzo m, maniera fмирным путём — pacificamente, in via pacifica
окольным путём перен. — per vie traverse
7) ( доступ) via f, accesso mзнать пути к сердцу человеческому — conoscere le vie < di accesso> al cuore umano
••путь следования — itinerario m, percorso m
пут-дорога, пут-дороженька нар-поэт. — lungo cammino
Млечный Путь астр. — Via lattea
забыть путь куда-л. — dimenticare la strada per qc
пробить себе путь — farsi strada, aprirsi il cammino
вступить на путь — mettersi <sulla strada... / sulla via di...>
совратить с пути — far uscire dai binari / dalla retta via; sviare vt
направить / наставить на путь истины — mettere sul giusto binario / cammino; mettere sulla retta via
стоять на чьём-л. пути — sbarrare il passo, chiudere / tagliare il cammino a qd
стоять / находиться на ложном пути — percorrere / seguire una strada sbagliata / errata
стоять на хорошем / на правильном пути — seguire un cammino giusto
отрезать себе путь к отступлению — bruciare tutti i ponti / vascelli alle proprie spalle
* * *n1) gener. linea, cammino, tratto, via2) liter. sentiero, calle, canale, strada3) poet. tramite4) railw. binario5) econ. corso6) fin. rotta7) radio. tragitto -
14 след
1) (отпечаток, оттиск) impronta ж., orma ж., traccia ж., pista ж.2) (результат, последствие) traccia ж., conseguenza ж.* * *I м.1) ( отпечаток) traccia f, impronta f, orma fидти по следам — seguire le tracce; ricalcare / seguire le orme тк. перен.
следы зверя — tracce f pl, peste f pl
напасть на след — essere sulle tracce / peste
сбить со следа — far perdere le tracce; seminare vt
2) ( остатки) vestigio m, traccia f, impronta fследы жилья — tracce / vestigi di abitati
следы болезни — postumi / tracce della malattia
оставить глубокий след — lasciare <una profonda impronta / un'orma indelebile>
смотреть вслед кому-л. — sulla scia di qd
след в след, в один след — l'uno dopo l'altro, in fila indiana
••по горячим следам, по горячему следу — sulle tracce ancor fresche
замести след / следы — far sparire le tracce
II(и) след простыл / пропал — (e) chi s'è visto s'è visto; ср. svanire nel nulla
не след прост. — non sta bene; non è bello
* * *n1) gener. pesta (звериный), pista (íîèè), segno, strascico, impronta, pista, accenno, impressione, orma, orma (тж. перен.), suggello, traccia, usta (оставляемый зверем), vestigio (pl -gi, -gia, -ge)2) liter. cicatrice -
15 следовать за другим судном
vgener. navigare nella sciaUniversale dizionario russo-italiano > следовать за другим судном
-
16 следовать по стопам
vliter. (di qd) navigare nella scia (кого-л.), (чьим-л.) seguir le vestigia di (qd) -
17 следовать примеру
vgener. imitare un esempio, (чьему-л.) navigare sulla scia di (qd), ricalcare le orma e di (кого-л.), seguire l'esempio, seguire le orma e di (кого-л.) -
18 трасса
1) ( линия пролегания) tracciato м., percorso м.2) ( маршрут) rotta ж.3) ( действующая линия) condotto м.4) ( дорога) strada ж., via ж.* * *ж.1) (дорога, путь) via, linea, rottaавтомобильная тра́сса — autostrada f
воздушная тра́сса — aviolinea; rotta aerea
2) (направление, линия на карте и т.п.) tracciato m, linea; percorso m3) ( след от снаряда) scia f* * *n1) gener. tracciato, tratto, traiettoria2) sports. pista3) econ. traccia, rotta4) radio. tragitto -
19 фарватер
canale м. di accesso, zona ж. navigabile* * *м. мор.filo della corrente; canale di accesso; acqua navigabileплыть / идти / быть в фарва́тере (+ Р) — navigare nella scia (di)
* * *ngener. acqua navigabile, filo della corrente -
20 шах
I [šach] m. II [šach] m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scia — scia … Dictionnaire des rimes
scia — v. schia . Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN SCIA , SCIADO elem. s c h i a2 . Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
scia — / ʃia/ s.f. [der. di sciare manovrare coi remi ]. 1. [riga spumeggiante che un galleggiante in movimento lascia dietro di sé sulla superficie dell acqua: la s. del motoscafo ] ▶◀ solco, stria, striatura, striscia, traccia. ● Espressioni: fig.,… … Enciclopedia Italiana
SCIA — oppid. Euboeae, Steph … Hofmann J. Lexicon universale
Scia — scia, sciara crête de montagne rocheuse et découpée Alpes … Glossaire des noms topographiques en France
scià — s.m.inv. TS stor. titolo dato in passato al sovrano dell Iran {{line}} {{/line}} DATA: 1542. ETIMO: dal persiano šāh 1re … Dizionario italiano
scia — scì·a s.f. AU 1a. traccia spumeggiante che un imbarcazione lascia dietro di sé al passaggio sull acqua: la scia del motoscafo; navigare, mettersi sulla scia, seguire la rotta, il percorso segnato da un imbarcazione 1b. estens., striscia bianca… … Dizionario italiano
scia — bre·scia; epi·scia; phy·scia; scia·lyt·ic; scia·pod; … English syllables
scia — {{hw}}{{scia}}{{/hw}}s. f. (pl. scie ) Traccia spumosa che un imbarcazione lascia dietro di sé sulla superficie dell acqua: navigare nell altrui scia | (est.) Traccia, odore, profumo e sim. che una persona o una cosa lasciano dietro di sé nel… … Enciclopedia di italiano
scia — s. f. 1. (nell acqua) traccia, solco □ (di cometa) coda, chioma 2. (est., di sensazioni olfattive) traccia, odore, profumo □ puzza (dial., lett.), puzzo, fetore FRASEOLOGIA seguire la scia di uno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scia- — combining form see sci * * * scia /sī ə or sī a / combining form Denoting shadow. See also words listed under ↑skia … Useful english dictionary