-
1 schwinden
die Farben schwinden кра́ски бледне́ют [бле́кнут, выгора́ют]seine Hoffnungen schwinden он теря́ет наде́жду, его́ наде́жды ру́шатсяdie Sinne schwinden mir я теря́ю созна́ниеdie Töne schwinden зву́ки затиха́ют [замира́ют]schwinden vi (s) тех. сади́ться; дава́ть уса́дку; сжима́ться, су́живаться, сокраща́ться (об объё́ме), усыха́ть1. геол. отступа́ть (о леднике́),2. ра́дио замира́ть (о колеба́ниях) -
2 Schwinden
Schwinden n -s у́быль, исчезнове́ние, уменьше́ние; sein Ruhm ist im Schwinden (begriffen) его́ сла́ва ме́ркнет -
3 schwinden
1) abnehmen уменьша́ться уме́ньшиться, убыва́ть /-бы́ть. v. Eifer, Fieber, Hitze meist спада́ть /- пасть. v. Kaufkraft, Wert; v. Ansehen, Autorität па́дать упа́сть. v. Einfluß, Mißtrauen, Vertrauen ослабева́ть /-слабе́ть. v. Gehör, Sehfähigkeit, Gedächtnis ухудша́ться уху́дшиться, сдава́ть /- дать. jds. Hoffnung schwindet чья-н. наде́жда тае́т, кто-н. (постепе́нно) теря́ет наде́жду. jds. Ruhm schwindet кто-н. теря́ет сла́ву. jds. Kräfte schwinden чьи-н. си́лы убыва́ют <ослабева́ют>. jdm. schwindet mehr und mehr der Mut у кого́-н. остаётся всё ме́ньше и ме́ньше сме́лости <му́жества>. der Nebel schwindet тума́н рассе́ивается. das Tageslicht schwindet стано́вится всё темне́е, смерка́ется | im schwinden sein уменьша́ться, убыва́ть [спада́ть па́дать ослабева́ть ухудша́ться] <сдава́ть>. jds. Ruhm ist im schwinden чья-н. сла́ва ме́ркнет2) vergehen: v. Jahr, Jahreszeit проходи́ть пройти́, уходи́ть уйти́3) verschwinden исчеза́ть исче́знуть. aus jds. Blick < Augen> schwinden исчеза́ть /- <пропада́ть/-па́сть> из чьего́-н. по́ля зре́ния. völlig aus jds. Gedächtnis schwinden соверше́нно выпада́ть вы́пасть у кого́-н. из па́мяти. das Lächeln war von ihrem Gesciht geschwunden улы́бка исче́зла с её лица́ | geschwundene Illusionen разве́явшиеся иллю́зии4) Physik a) v. Metall дава́ть /-дать уса́дку b) v. Holz усыха́ть /-со́хнуть jdm. schwinden die Sinne < schwindet das Bewußtsein> кто-н. теря́ет созна́ние5) Funk-und-Fernsehtechnik замира́ть -
4 schwinden
* vi (s)1) убывать, исчезать; уменьшатьсяdie Farben schwinden — краски бледнеют ( блёкнут, выгорают)seine Hoffnungen schwinden — он теряет надежду, его надежды рушатся2) тех. садиться; давать усадку; сжиматься, суживаться, сокращаться ( об объёме); усыхать4) радио замирать ( о колебаниях) -
5 Schwinden
-
6 Schwinden
n -s1) убыль, исчезновение, уменьшениеsein Ruhm ist im Schwinden (begriffen) — его слава меркнет2) тех. усадка; сжатие; сокращение; усыхание; усушка3) геол. отступание (ледников) -
7 schwinden
-
8 Schwinden
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schwinden
-
9 Schwinden
усадка
Уменьшение объёма тела в результате внутренних физико-химических процессов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schwinden
-
10 Schwinden
сущ.1) общ. исчезновение, увал, усушка, усадка2) геол. отступание, усыхание, убывание (ледника), отступание (ледников)3) тех. истощение, сжатие, уменьшение, сокращение (в объёме), убыль (напр. магнетизма)4) стр. уменьшение в объёме5) дор. сужение6) полигр. деформация, потеря (деталей изображения)7) радио. замирание, фединг, замирание (колебаний)8) текст. потеря в весе9) свар. уменьшение объёма (об обмазке электродов)10) дер. усушка (древесины) -
11 schwinden
сущ.1) общ. исчезновение, увал, усушка, усадка2) геол. отступание, усыхание, убывание (ледника), отступание (ледников)3) тех. истощение, сжатие, уменьшение, сокращение (в объёме), убыль (напр. магнетизма)4) стр. уменьшение в объёме5) дор. сужение6) полигр. деформация, потеря (деталей изображения)7) радио. замирание, фединг, замирание (колебаний)8) текст. потеря в весе9) свар. уменьшение объёма (об обмазке электродов)10) дер. усушка (древесины) -
12 Schwinden
отступаниеубывание (ледника)усыханиеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schwinden
-
13 Schwinden
-
14 schwinden
-
15 Schwinden
n1. усыхание2. усадка (напр. бетона)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Schwinden
-
16 Schwinden
ńсм. SchwindungDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Schwinden
-
17 schwinden*
-
18 schwinden
vi давать усадку; замирать (напр., о сигнале); испытывать усадку; отступать (о леднике) геол.; садиться (о ткани); сжиматься; сокращаться (в объёме); убывать (напр., о магнетизме); уменьшаться; усыхатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schwinden
-
19 Schwinden
n замирание с. рад.; отступание с. (ледников) геол.; сжатие с.; сокращение с. (в объёме); убыль ж. (напр., магнетизма); уменьшение с.; усадка ж.; усушка ж.; усыхание с.; фединг м. рад.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schwinden
-
20 schwinden
См. также в других словарях:
Schwinden — Schwinden, verb. irreg. Imperf. ich schwand; Mittelw. geschwunden; Imperat. schwinde. Es erfordert das Hülfswort seyn, und bedeutet, 1. * schnell im Kreise beweget werden; eine jetzt veraltete Bedeutung, von welcher indessen noch unser Schwindel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schwinden — ist der Name folgender Personen: Ted Schwinden (* 1925), US amerikanischer Politiker Schwinden bezeichnet außerdem allgemein das Verschwinden oder ein Abnehmen, näheres unter Schwund das Verhältnis zwischen dem Volumen eines Metallgussteils bei… … Deutsch Wikipedia
schwinden — schwinden: Das starke Verb mhd. swinden, ahd. swintan »abnehmen, sich verzehren, vergehen«, aengl. swindan »abnehmen, schmachten« ist wahrscheinlich mit der slaw. Sippe von russ. vjanut᾿ »welken« verwandt. Zu »schwinden« gehören auch das… … Das Herkunftswörterbuch
Schwinden — Schwinden, 1) vergehen; 2) an körperlichem Umfange od. auch an Kraft abnehmen; bes. vom Holze, wenn es durch Zusammentrocknen in einen kleineren Raum zusammenzieht, s.u. Holz 1); kann das Holz nicht in allen seinen Theilen gleichmäßig schwinden u … Pierer's Universal-Lexikon
schwinden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. swinden, ahd. swintan, as. swindan Stammwort. Aus wg. * swend a Vst. schwinden , auch in ae. swindan. Keine sichere Vergleichsmöglichkeit; zu beachten ist ahd. swīnan Vst. schwinden . Die nächsten Verwandten sind… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schwinden — V. (Mittelstufe) geh.: allmählich immer geringer werden Synonyme: sich verringern, dahinschwinden (geh.) Beispiele: Seine Kräfte begannen zu schwinden. Die Reserven schwanden von Tag zu Tag … Extremes Deutsch
Schwinden — Schwinden, Volumenverminderung bei Holz, frisch geformten Tonwaren etc. durch Eintrocknen, bei Metallgüssen durch Erkalten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schwinden — ↑atrophieren, ↑rarefizieren … Das große Fremdwörterbuch
schwinden — abflauen; zergehen; vergehen; dahingehen * * * schwin|den [ ʃvɪndn̩], schwand, geschwunden <itr.; ist (geh.): [unaufhaltsam] immer weiter abnehmen, sich verringern [und schließlich restlos verschwinden, erlöschen, aufhören zu existieren]: die… … Universal-Lexikon
schwinden — a) abebben, abflauen, abklingen, abnehmen, ausgehen, auslaufen, sich legen, nachlassen, sich reduzieren, schrumpfen, sinken, verebben, sich verlieren, sich vermindern, sich verringern, weniger werden, zu Ende gehen, zurückgehen; (geh.): im… … Das Wörterbuch der Synonyme
schwinden — schwịn·den; schwand, ist geschwunden; [Vi] 1 etwas schwindet etwas wird immer weniger: Als sie zwei Wochen lang nicht anrief, schwand seine Hoffnung auf eine Versöhnung 2 jemandem schwinden die Sinne geschr; jemand wird ohnmächtig, verliert das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache