Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

schweren

  • 1 Schweren

    ağırlık
    güçlük
    zorluk

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Schweren

  • 2 Herz

    Herz n <Herzens; Herzen> ANAT yürek, kalp (a fig); Kartenspiel, Farbe kupalar pl, Karte kupa;
    leichten Herzens gönül rahatlığıyla;
    schweren Herzens -in içine sinmeden;
    fam jemandem das Herz brechen b-nin dünyasını karartmak;
    sich (D) ein Herz fassen cesaretini toplamak;
    jemandem etwas ans Herz legen b-ne bş-i tavsiye etmek;
    etwas auf dem Herzen haben bir derdi olmak;
    ins Herz schließen -i bağrına basmak;
    mit ganzem Herzen bütün kalbiyle;
    es nicht übers Herz bringen zu -meye yüreği dayanmamak;
    von Herzen gern canü gönülden;
    von Herzen kommend -in içinden gelerek;
    sich (D) etwas zu Herzen nehmen bş-i fazla ciddiye almak;
    sie sind ein Herz und eine Seele onların içtikleri su ayrı gitmez

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Herz

  • 3 schwer

    1. adj ağır; (schwierig) zor, güç; çetin; Zigarre sert; Krankheit a ciddî; (heftig) şiddetli;
    schwer beladen yükü ağır, çok yüklü;
    schwer beleidigt fena halde gücenmiş;
    schwer erziehbar eğitimi güç, sorunlu;
    schwer fallen ağır/zor gelmek (D -e);
    es schwer haben zorluk(lar) içinde olmak;
    es fällt ihr schwer zu … … yapmak ona çok ağır/zor geliyor;
    schwer machen: jemandem etwas schwer machen b-ne bş-de zorluk çıkarmak;
    jemandem das Leben schwer machen b-ne hayatı zehir etmek;
    schwer nehmen zor tarafından almak, önemsemek;
    sich schwer tun mit -de zorlanmak;
    schwer bewaffnet tepeden tırnağa silahlı;
    schwer verdaulich sindirimi/hazmı zor, ağır;
    schwer verletzt ağır yaralı;
    schwer verständlich zor anlaşılır;
    100 Gramm schwer sein 100 gram ağırlığında olmak, 100 gram çekmek/gelmek;
    schwer zu bekommen fam temini güç;
    schwer zu sagen söylemesi güç;
    schwer zu verstehen anlaşılması güç;
    schwere Zeiten sıkıntılı dönem sg;
    schweren Herzens üzüle üzüle
    2. adv: schwer arbeiten ağır çalışmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > schwer

  • 4 Stand

    Stand m <Stands; Stände> (Halt) duruş, durma; (Standplatz) durak; (Verkaufsstand) satış tezgâhı/standı; ASTR konum; (Wasserstand usw) yükseklik, seviye; (termometrenin vs gösterdiği) değer; fig (Niveau, Höhe) düzey; (soziale Stellung) konum, mevki; (Klasse) sınıf, zümre; (Beruf) meslek; (Sport) skor, (Endstand) sonuç; (Lage) durum;
    auf den neuesten Stand bringen güncelleştirmek;
    aus dem Stand durup dururken, durduk yerden; hız almadan;
    der Stand der Dinge şu anki durum;
    der neueste Stand der Technik (Wissenschaft) tekniğin (bilimin) son vardığı nokta;
    einen schweren Stand haben -in durumu çok zor olmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Stand

  • 5 bei

    bei [baı] präp
    1) ( räumlich)
    in Unna \bei Dortmund Dortmund yakınındaki Unna'da;
    die Schlacht \bei Leipzig Leipzig civarındaki muharebe;
    dicht \bei der Fabrik fabrikanın hemen yanında;
    ich war \bei meinem Onkel ( Bruder der Mutter) dayımın yanındaydım; ( Bruder des Vaters) amcamın yanındaydım;
    ich saß \bei ihm (onun) yanında oturdum;
    \bei Tisch sofrada;
    \beim Bäcker ekmekçide
    2) ( für Firmen) -de;
    sie arbeitet \bei der Bahn demir yollarında çalışıyor;
    ein Konto \bei der Bank haben bankada bir hesabı olmak
    wir sind \bei Susanne zum Abendessen eingeladen biz Suzanne'ye akşam yemeğine davetliyiz;
    er wohnt \bei seinen Eltern anne ve babasının yanında oturuyor;
    \bei jdm zu Hause sein birinin evinde olmak, birinin yanında kalmak;
    \bei mir zu Hause benim evimde
    4) ( zeitlich)
    \bei den schweren Regenfällen şiddetli yağışlar sırasında;
    \bei Tag gündüzün;
    \bei Nacht gece(leyin);
    \bei beginn der Vorstellung gösterinin [o programın] başında
    hast du etwas Geld \bei dir? yanında biraz para var mı?;
    ich habe kein Geld \bei mir yanımda hiç para yok
    6) ( während)
    \bei der Arbeit işte;
    \beim Arbeiten sah er... çalışırken [o iş başında]...i gördü;
    \bei Nacht geceleyin;
    Vorsicht \beim Aussteigen! inerken dikkat ediniz!;
    \bei Gelegenheit fırsat düşünce;
    \beim Lesen des Artikels makaleyi okurken;
    \bei näherer Betrachtung yakından bakıldığında, daha yakından bakınca
    7) ( falls)
    \bei Nebel siste;
    „\bei Feuer Scheibe einschlagen“ “yangın halinde camı kırınız”
    \bei guter Gesundheit sein sağlığı [o sıhhati] yerinde olmak;
    \bei reiflicher Überlegung iyice düşünüp taşındıktan sonra;
    \bei zwanzig Grad unter null sıfırın altında yirmi derecede;
    \bei offenem Fenster schlafen pencere açık olarak uyumak;
    \bei aller Vorsicht bütün dikkatine karşın;
    es geht \beim besten Willen nicht! bütün iyi niyetime rağmen olamaz!;
    \bei Gott! vallahi!;
    \bei seinen Fähigkeiten onun yetenekleriyle

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bei

  • 6 Herz

    Herz <-ens, -en> [hɛrts] nt
    1. 1) ( Organ) yürek, kalp; ( Seele) can, gönül;
    im Grunde seines \Herzens esasında, aslında;
    von \Herzen gern canı gönülden [o yürekten];
    mir blutet das \Herz ( fig) yüreğim kan ağlıyor;
    ich tue es leichten \Herzens onu gönül ferahlığı [o rahatlığı] ile yapıyorum;
    schweren \Herzens istemeye istemeye;
    aus seinem \Herzen keine Mördergrube machen dobra dobra konuşmak;
    ein \Herz und eine Seele sein ( fig) can ciğer (kuzu sarması) olmak;
    ein gutes/goldenes \Herz haben iyi/altın kalpli olmak;
    sich dat etw zu \Herzen nehmen ( fam) bir şey yüreğine dokunmak;
    etw nicht übers \Herz bringen bir şeye gönlü razı olmamak, bir şeye kıyamamak;
    etw auf dem \Herzen haben derdi olmak;
    etw auf \Herz und Nieren prüfen ( fam) bir şeyin içini dışını gözden geçirmek;
    jdm sein \Herz ausschütten ( fig) birine içini dökmek;
    jdm das \Herz brechen ( geh) birinin kalbini kırmak;
    jdm das \Herz zerreißen birinin yüreğini parçalamak;
    aus ganzem \Herzen canı gönülden;
    jds \Herz erweichen birinin kalbini eritmek;
    jds \Herz höherschlagen lassen birinin gönlünü tutuşturmak;
    mir ist ein Stein vom \Herzen gefallen ( fig) yüreğime su serpildi;
    mir fällt das \Herz in die Hose ( fig) o ( fam) yüreğim ağzıma geldi;
    sich dat ein \Herz fassen yüreklenmek;
    jdn ins \Herz schließen birine içi ısınmak, birine kanı kaynamak
    2) ( Zentrum) merkez, orta, göbek; ( Inneres) iç, kalp, yürek;
    im \Herzen Anatoliens/Europas Türkiye'nin/Avrupa'nın göbeğinde
    2. <-ens, -> nt; ( Kartenspiel) kupa;
    \Herz ist Trumpf kupa kozdur

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Herz

  • 7 Stand

    Stand <- (e) s> [ʃtant] m
    1) ( Stehen) durma;
    aus dem \Stand durduğu yerden ( ohne Anlauf); hız almadan; ( fam) ( aus dem Stegreif) doğaçtan;
    einen ( sehr) schweren \Stand haben ( fam) durumu (çok) zor olmak;
    etw zu \Stande bringen bir şeyi gerçekleştirmek;
    zu \Stande kommen gerçekleşmek, ortaya çıkmak, olmak;
    nicht zu \Stande kommen olmamak
    2) (Entwicklungs\Stand) düzey; (Zu\Stand) durum; ( Stadium) evre, aşama;
    im \Stande sein, etw zu tun bir şeyi yapabilecek durumda olmak;
    etw auf den neuesten \Stand bringen bir şeyi en yeni duruma getirmek;
    gut in \Stand sein iyi durumda olmak;
    der \Stand der Ermittlungen soruşturmaların son durumu
    2. <-(e) s, Stände> [ʃtant, pl 'ʃtɛndə] m
    1) (Verkaufs\Stand) tezgâh; (Erfrischungs\Stand) büfe; (Informations\Stand) stant [o stand]; (Messe\Stand) stant [o stand], sergilik; (Taxi\Stand) durak
    2) (Konto\Stand) durum; (Öl\Stand) durum; (Wasser\Stand) düzey, seviye; (Sonnen\Stand) konum, pozisyon; (Spiel\Stand) skor
    3) ( soziale Stellung) pozisyon, mevki, konum

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Stand

  • 8 Verletzung

    Verletzung <- en> f
    1) ( Wunde) yara;
    er ist seinen schweren \Verletzungen erlegen ağır yaralanma sonucu öldü
    2) ( Kränken) incitme
    3) ( von Gesetz) ihlâl; (Pflicht\Verletzung) ihmal

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Verletzung

См. также в других словарях:

  • Schweren (1) — 1. Schwêren, S. Schwären und Schwören …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schweren (2) — 2. Schwêren, von schwer, S. die Zusammensetzungen Beschweren und Erschweren, außer welchen es nicht üblich ist …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • schweren Herzens — unfreiwillig; widerwillig; ungern; trotzig …   Universal-Lexikon

  • In guten wie in schweren Tagen — Filmdaten Deutscher Titel In guten wie in schweren Tagen Originaltitel Kabhi Khushi Kabhie Gham …   Deutsch Wikipedia

  • Gesetz über die Erhebung von streckenbezogenen Gebühren für die Benutzung von Bundesautobahnen mit schweren Nutzfahrzeugen — Basisdaten Titel: Gesetz über die Erhebung von streckenbezogenen Gebühren für die Benutzung von Bundesautobahnen mit schweren Nutzfahrzeugen Kurztitel: Autobahnmautgesetz für schwere Nutzfahrzeuge Abkürzung: ABMG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich …   Deutsch Wikipedia

  • Keinen leichten \(auch: einen schweren\) Stand haben —   Die Wendung bedeutet »sich gegen starken Widerstand behaupten müssen«: In der neuen Firma hatte der junge Sachbearbeiter keinen leichten Stand. Die Gewerkschaften werden bei den Tarifverhandlungen einen schweren Stand haben …   Universal-Lexikon

  • Lenore fuhr ums Morgenrot empor aus schweren Träumen —   Von Gottfried August Bürger (1748 1794), dem zum Göttinger Hainbund gehörenden Dichter, stammt die schaurige Ballade »Lenore«, 1774 erschienen im Göttinger Musenalmanach. Sie beginnt mit diesen Versen. Erzählt wird darin die Geschichte von… …   Universal-Lexikon

  • Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… …   Deutsch Wikipedia

  • Unternehmen Albion — Teil von: Erster Weltkrieg (Seekrieg) …   Deutsch Wikipedia

  • Liste bedeutender Seeunfälle 1950 bis 1999 — Die Liste bedeutender Seeunfälle 1950 bis 1999 enthält Unfälle der Seeschifffahrt in der Zeit von 1950 bis 1999, bei denen es zum Verlust von Menschenleben kam oder hoher Sachschaden entstanden ist, in chronologischer Abfolge. Inhaltsverzeichnis… …   Deutsch Wikipedia

  • ISU-152 — Allgemeine Eigenschaften Besatzung 5 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»