-
1 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;3. F einm. < болтнуть> schwatzen; plappern; sich verplappern; болтаться F baumeln, hin u. her schaukeln; schlottern (на П an D, um A); P herumlungern* * *болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́|ть1<-ю, -ешь> нсвнпрх разг baumeln, schlenkernболта́ть нога́ми mit den Beinen baumelnболта́|ть2<-ю, -ешь> нсвболта́ть вздор Unsinn quatschen* * *v1) gener. Maul voll nehmen, beplaudern, beschwätzen (о чем-л.), daherschwatzen, dahinreden, die Klappe aufreißen, dudeln, ein schreckliches Mundwerk häben, einherreden (чепуху), klappern, parlieren, radotieren, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, zappeln (ногами), labbern, (бездумно) daherreden, plaudern, bubbeln, kaudern, läbbern, päppeln (разговаривать), rabbeln, raffeln, schlappern, schnickern, schwabbern (вздор), schwuchten, schwuddern, sumsen, tattern2) navy. reesen3) colloq. babbeln (вздор), bafeln, ein schreckliches Mundwerk haben, herumreden, quatschen, schlenkern (ногами), schwadronieren, schwatzen, babbeln, beschwatzen (о чём-л.), gackeln, gackern, sabbern (вздор), schwabbeln, klönen, plappern, ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwдtzen), schnacken, zusammenreden (всякий вздор), sabbeln, schmusen (вздор)5) fr. bavardieren6) Austrian. plauschen7) S.-Germ. ratschen, dalken8) avunc. Schmus reden (чепуху), schlabbern, schlackern (ногами), schnattern, sülzen, seichen, verzapfen, Schmus machen (чепуху), tratschen9) nor.germ. kakeln10) nav. beklönen -
2 гоготать
, <про>, einm. < гоготнуть> schnattern, gackern; P wiehern, lauthals lachen* * *го́гот m Geschnatter n; → гогота́ть, < про->, einm. <гоготну́ть> schnattern, gackern; pop wiehern, lauthals lachen* * *гог|ота́ть<-очу́, -о́чешь> нсв1. (о гу́ся́х) gackern, schnattern2. перен (хохота́ть) laut lachen, wiehern* * *v1) gener. aufwiehern, gackeln (о гусях), gackern (о гусях), gacksen (о гусях), vor Lachen brüllen, schnattern (о гусях)2) S.-Germ. schwadern -
3 журчать
(4 e.) rauschen, murmeln, rieseln* * *журча́ние n Murmeln; → журча́ть rauschen, murmeln, rieseln* * *журч|а́ть<-у́, -и́шь> нсв1. (пото́к, ре́чка) rauschen, rieseln2. перен (ре́чь) vor sich hinplätschern* * *v1) gener. brusen, brüseln, plätschern (напр. о ручье), plätschern (напр., о ручье), pritscheln, rauschen, schwätzeln (о ручейке), umrauschen (вокруг чего-л. - о ручьях), murmeln (о ручье и т. п.), rieseln2) colloq. pladdern3) liter. plätschern (о речи)4) poet. raunen5) S.-Germ. schwadern -
4 крякать
См. также в других словарях:
schwadern — schwadern:1.⇨plätschern(1)–2.⇨schwatzen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
schwadern — schwa|dern <sw. V.; hat [wohl spätmhd. swadern = rauschen; klappern, mhd. swateren, ↑ schwatzen] (südd.): 1. schwatzen, sich lebhaft unterhalten. 2. plätschern; plätschernd überschwappen, niederfallen. * * * schwa|dern <sw. V.; hat [wohl… … Universal-Lexikon
schwadern — schwadernintr schwätzen.SchallnachahmungfürdasGeräuschbewegterFlüssigkeiten;verwandtmit»schwatzen«.Seitdem15.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schwadern — schwa|dern (süddeutsch für plätschern; schwatzen); ich schwadere … Die deutsche Rechtschreibung
Schwadern — Musst nit allweg schwadern1, ander lüt hant auch ein Pfennig in die ⇨ Klapperbüchs(s.d.) zu geben2, lass den Wurf umgahn. – Stöber, Alsatia, 1862 67, 408. 1) Eigentlich: Wasser durch Hin und Herbewegen überfliessen lassen; dann: schwatzen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geschwätz — Schwätzen, auch Schwatzen heißt im Deutschen allgemein, sich in entspanntem Umfeld zu unterhalten, oder ein Gespräch ohne besondere Tiefgründigkeit zu führen. Das Substantiv Geschwätz ist aber deutlich negativ besetzt, und meint dumm daherreden,… … Deutsch Wikipedia
Schwätzen — Schwätzen, auch Schwatzen heißt im Deutschen allgemein, sich in entspanntem Umfeld zu unterhalten, oder ein Gespräch ohne besondere Tiefgründigkeit zu führen. Das Substantiv Geschwätz ist aber deutlich negativ besetzt, und meint dumm daherreden,… … Deutsch Wikipedia
schwätzen — Schwätzen, auch Schwatzen heißt im Deutschen allgemein, sich in entspanntem Umfeld zu unterhalten, oder ein Gespräch ohne besondere Tiefgründigkeit zu führen. Das Substantiv Geschwätz ist aber deutlich negativ besetzt, und meint dumm daherreden,… … Deutsch Wikipedia
Schweddrich — Als Schweddrich wird eine stationäre Fischfangeinrichtung an Mühlwehren bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Namensdeutung 2 Funktionsweise 3 Der Schweddrich von Sallmannshausen an der Werra … Deutsch Wikipedia
schwadronieren — schwätzen; faseln (umgangssprachlich); quasseln; schwatzen; sabbeln (umgangssprachlich); labern (umgangssprachlich); plappern; schwafeln ( … Universal-Lexikon
plätschern — 1. ↑ planschen. 2. [dahin]fließen, gluckern, glucksen, gurgeln, rauschen; (geh.): murmeln; (südd.): schwadern. * * * plätschern:1.〈vonFlüssigkeitengesagt:klatschendeGeräuschemachen〉schwadern(süddt)+gluckern·glucksen·schwappen;auch⇨fließen(1)–2.⇨pl… … Das Wörterbuch der Synonyme
